招铁镜明上人同舟入京

· 董嗣杲

蓬麻冒日气,舟过风递香。
香气入晚秀,月色迷官塘。
此时同载僧,眉上生毫光。
心镜不待磨,一碧眩四方。
遂此终夕安,推篷睇渺茫。
凌晨泊北津,分手各自忙。
追随游径山,奈何吏鞅妨。
何时重聚首,叙我歌河梁。
世缘苦聚散,人事多短长。
兴言偶及尔,不觉耿中肠。
薫风荡柳烟,吹面无多凉。
晨曦晒屋裂,独恨冲尘黄。

简要说明

这首诗记录了诗人与铁镜明上人同舟入京的经历,从途中的景色、与僧人的相处,到入京后分别的情景,表达了对与僧人相聚的怀念,对重聚的期盼,以及感慨世事聚散无常、人事难测的复杂情感。

逐句注释

  • “蓬麻冒日气,舟过风递香”:
    • 字词:“蓬麻”,蓬草和麻类植物;“冒”,笼罩;“递”,传送。
    • 句意:蓬草和麻类植物笼罩在日光气息中,船驶过的时候风传送来阵阵香气。
  • “香气入晚秀,月色迷官塘”:
    • 字词:“晚秀”,傍晚的秀丽景色;“官塘”,官府修筑的水塘或水道。
    • 句意:香气融入傍晚的秀丽景色中,月色笼罩着官塘让人着迷。
  • “此时同载僧,眉上生毫光”:
    • 字词:“同载僧”,一同乘船的僧人,指铁镜明上人;“眉上生毫光”,形容僧人超凡脱俗,有祥瑞之相。
    • 句意:这个时候一同乘船的僧人,眉上仿佛散发着毫光。
  • “心镜不待磨,一碧眩四方”:
    • 字词:“心镜”,佛教用语,指内心如镜,能照万物;“一碧”,形容内心纯净、澄澈;“眩”,闪耀。
    • 句意:僧人内心如镜无需打磨,那纯净的心境闪耀四方。
  • “遂此终夕安,推篷睇渺茫”:
    • 字词:“终夕”,整夜;“睇”,看。
    • 句意:于是整夜都感到安宁,推开船篷眺望渺茫的远方。
  • “凌晨泊北津,分手各自忙”:
    • 字词:“北津”,北面的渡口;“分手”,分别。
    • 句意:凌晨船停靠在北面的渡口,两人分别后各自忙碌起来。
  • “追随游径山,奈何吏鞅妨”:
    • 字词:“径山”,山名;“吏鞅”,为官的束缚。
    • 句意:本想追随僧人去径山游玩,无奈被为官的事务所妨碍。
  • “何时重聚首,叙我歌河梁”:
    • 字词:“重聚首”,再次相聚;“歌河梁”,化用李陵《与苏武诗三首》中“携手上河梁,游子暮何之”,指送别时的诗歌,这里表示相聚时叙旧。
    • 句意:什么时候能再次相聚,一起叙旧吟诗。
  • “世缘苦聚散,人事多短长”:
    • 字词:“世缘”,世间的缘分;“短长”,指不如意和得意之事。
    • 句意:世间的缘分苦于聚散无常,人事有诸多不如意和得意的地方。
  • “兴言偶及尔,不觉耿中肠”:
    • 字词:“兴言”,发言,说话;“耿中肠”,内心耿耿于怀。
    • 句意:偶然说到这些,不知不觉内心就耿耿于怀。
  • “薫风荡柳烟,吹面无多凉”:
    • 字词:“薫风”,南风,暖风;“柳烟”,柳树枝叶茂密如烟。
    • 句意:暖风吹动着如烟的柳树枝叶,吹在脸上也没多少凉意。
  • “晨曦晒屋裂,独恨冲尘黄”:
    • 字词:“冲尘黄”,在尘土飞扬中奔波。
    • 句意:清晨的阳光把屋子都晒得仿佛要裂开,只怨恨自己在尘土中奔波。

现代译文

蓬草和麻类植物笼罩在日光气息里,
船行过风儿送来阵阵清香。
香气融入傍晚秀丽的景色,
月色让官塘的景致如梦似幻。
这时和我同船的僧人啊,
眉上好似散发着祥瑞的光芒。
他内心如镜无需打磨,
纯净的心境闪耀四方。
于是我整夜都安宁祥和,
推开船篷眺望那渺茫的远方。
凌晨船停靠在北面的渡口,
我们分别后各自忙碌奔忙。
本想追随他去径山游玩,
无奈被为官的事务阻挡。
什么时候能再次相聚呀,
一起叙旧吟诗把情谊来讲。
世间的缘分苦于聚散无常,
人事总有许多不如意和欢畅。
偶然说起这些事儿,
不知不觉内心就满是惆怅。
暖风吹动如烟的柳树枝叶,
吹在脸上也没多少清凉。
清晨阳光把屋子晒得要裂开,
只怨恨自己在尘土中奔忙。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,仕途上可能受到诸多束缚。此诗具体创作时间不详,但从诗中“奈何吏鞅妨”可推测,当时诗人正处于为官阶段,被官场事务缠身。他与铁镜明上人同舟入京,一路上欣赏景色、感受与僧人的交流,分别后因无法追随僧人游玩而心生遗憾,由此创作此诗表达自己对相聚的怀念和对世事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“蓬麻冒日气,舟过风递香”“月色迷官塘”等,通过描绘旅途中的景色,营造出宁静、美好的氛围,衬托出与僧人同游时内心的安宁。而“晨曦晒屋裂,独恨冲尘黄”则借烈日和尘土之景,抒发了自己在官场奔波的无奈和怨恨。
    • 用典:“歌河梁”化用李陵与苏武分别的典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗人对重聚叙旧的期盼之情更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出景色和表达出情感。如“此时同载僧,眉上生毫光”,简洁地勾勒出僧人的超凡形象。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出一种宁静、祥和、超凡脱俗的意境,展现了与僧人同游的美好时光;后半部分则转向现实,描绘出官场的忙碌和无奈,形成鲜明对比,强化了诗人对世事聚散无常的感慨,使整首诗的意境更加深沉。