与徐税过淮民家市果

· 董嗣杲

寒水落沙洲,随地营送年。
徐卿邀我行,逺渡呼脚船。
荒津绝鸡犬,断篱掩人烟。
柑梨土民收,饤坐风味全。
及公出酒瓯,提篮寘我前。
甘香种子异,脆腻色泽妍。
定价随语准,质直何其坚。
淮乡习俗纯,处士亦如然。
闲历慨流离,百丑皆可怜。
抚机奈失时,彼此嗟华颠。
酒酣饫此快,哀歌地炉邉。
携归备晚需,雪片蒙江天。

简要说明

这首诗记录了诗人董嗣杲与徐税过淮到民家买果的经历。诗中描绘了淮河岸边荒寂的景象,展现了当地淳朴的民风,表达了诗人对百姓流离失所的感慨,以及对时光流逝、机会错失的嗟叹。

逐句注释

  • “寒水落沙洲,随地营送年”:
    • 字词:“寒水”,寒冷的河水;“营”,经营、操办;“送年”,准备过年。
    • 句意:寒冷的河水退去,露出了沙洲,人们随处都在操办着过年的事宜。
  • “徐卿邀我行,逺渡呼脚船”:
    • 字词:“徐卿”,指徐税;“脚船”,小船。
    • 句意:徐税邀请我一同出行,我们要渡过远处的河,便招呼来了小船。
  • “荒津绝鸡犬,断篱掩人烟”:
    • 字词:“荒津”,荒凉的渡口;“绝”,没有;“断篱”,破败的篱笆。
    • 句意:荒凉的渡口听不到鸡犬之声,破败的篱笆遮掩着稀落的人家。
  • “柑梨土民收,饤坐风味全”:
    • 字词:“土民”,当地百姓;“饤坐”,陈列在座位前。
    • 句意:当地百姓收获了柑梨,将它们陈列在座位前,风味十足。
  • “及公出酒瓯,提篮寘我前”:
    • 字词:“公”,指徐税;“酒瓯”,酒杯;“寘”,放置。
    • 句意:等到徐税拿出酒杯时,又将装满水果的提篮放在我面前。
  • “甘香种子异,脆腻色泽妍”:
    • 字词:“种子”,这里指水果的品种;“脆腻”,形容水果口感脆嫩细腻;“色泽妍”,色泽美丽。
    • 句意:水果香甜,品种独特,口感脆嫩细腻,色泽十分美丽。
  • “定价随语准,质直何其坚”:
    • 字词:“定价”,确定价格;“随语准”,根据话语就能确定;“质直”,朴实正直。
    • 句意:买卖定价,一说就成,当地百姓的朴实正直真是坚定啊。
  • “淮乡习俗纯,处士亦如然”:
    • 字词:“淮乡”,淮河一带;“处士”,未出仕的读书人,这里泛指当地百姓。
    • 句意:淮河一带的习俗淳朴,当地百姓也都是如此。
  • “闲历慨流离,百丑皆可怜”:
    • 字词:“闲历”,随意经历;“流离”,百姓流离失所;“百丑”,各种丑恶的现象。
    • 句意:随意经历这些,不禁感慨百姓的流离失所,各种丑恶的现象都让人怜悯。
  • “抚机奈失时,彼此嗟华颠”:
    • 字词:“抚机”,抓住机会;“失时”,错过时机;“华颠”,头发花白。
    • 句意:想要抓住机会却错过了时机,我们彼此都叹息头发已经花白。
  • “酒酣饫此快,哀歌地炉邉”:
    • 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候;“饫”,吃饱、享受;“地炉”,室内地上挖成的小火炉。
    • 句意:喝酒喝到畅快时,享受着水果带来的快乐,在小火炉边唱起了哀歌。
  • “携归备晚需,雪片蒙江天”:
    • 字词:“携归”,携带回去;“晚需”,晚上的需要;“蒙”,覆盖。
    • 句意:我们携带水果回去准备晚上食用,此时雪片已经覆盖了江天。

现代译文

寒冷的河水退去,露出了沙洲,
人们随处都在操办着过年的事。
徐税邀请我一同出行,
招呼小船渡过远处的河流。
荒凉的渡口听不到鸡犬声,
破败的篱笆遮掩着稀落人家。
当地百姓收获了柑梨,
陈列在座位前风味十足。
徐税拿出酒杯,又把提篮放我面前。
水果香甜品种独特,口感脆嫩色泽美。
买卖定价一说就成,百姓朴实又坚定。
淮河一带习俗淳朴,当地百姓皆如此。
随意经历感慨百姓流离,丑恶现象真可怜。
想抓机会却已错过,彼此叹息头发花白。
喝酒畅快享受水果,在火炉边唱起哀歌。
携带水果回去备用,雪片已把江天覆盖。

创作背景

董嗣杲生活于南宋末期,当时社会动荡,战乱频繁,百姓生活困苦。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在淮河一带游历过程中所作。他与徐税一同出行,看到淮河岸边荒凉的景象以及百姓的生活状况,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对淮河岸边荒津断篱、鸡犬不闻的荒凉景象的描写,又有对当地百姓朴实交易、民风淳朴的刻画,形成鲜明对比,突出了百姓在艰难环境中依然保持的善良品质。
    • 借景抒情:结尾“雪片蒙江天”的写景之笔,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的哀伤与感慨,将自己对百姓命运的同情和对时光流逝的无奈融入其中。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂。诗人用简洁的语言描绘出了淮河岸边的景象和百姓的生活场景,如“寒水落沙洲,随地营送年”“荒津绝鸡犬,断篱掩人烟”等,生动形象地展现了当地的风土人情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、哀伤的意境。从荒凉的渡口到流离失所的百姓,再到诗人自己的感慨与叹息,让读者感受到了南宋末期社会的动荡不安和百姓生活的艰难困苦,同时也体会到了诗人内心的无奈与悲哀。