这首诗主要围绕诗人在江州分司衙的一次换衣经历展开,通过描述旧衣扯裂、换新衣不适等细节,反映出诗人在季节变换时的生活状态和内心感受,流露出一种面对生活琐事时的无奈与笨拙之感。
寓江州分司衙随笔五首 其五
掀帘掣吾肘,偶牵衫袖裂。
腐缕积汗垢,欲纫向谁说。
忙起易衣披,不暇惜叠雪。
试新反相恼,转觉身触热。
天凉日渐深,装寒逼时节。
身章素不尚,临事转添拙。
腐缕积汗垢,欲纫向谁说。
忙起易衣披,不暇惜叠雪。
试新反相恼,转觉身触热。
天凉日渐深,装寒逼时节。
身章素不尚,临事转添拙。
简要说明
逐句注释
- “掀帘掣吾肘,偶牵衫袖裂”:
- 字词:“掣”,拉、拽;“偶”,偶然。
- 句意:掀帘子的时候帘子拽到了我的手肘,偶然间就把衫袖扯裂了。
- “腐缕积汗垢,欲纫向谁说”:
- 字词:“腐缕”,指破旧的衣衫;“纫”,缝补。
- 句意:这破旧的衣衫积攒了很多汗垢,想要缝补却不知向谁说。
- “忙起易衣披,不暇惜叠雪”:
- 字词:“易”,更换;“叠雪”,这里形容叠放整齐的新衣,像雪一样洁白。
- 句意:急忙起身更换新衣披上,无暇去怜惜那叠放得整齐的新衣。
- “试新反相恼,转觉身触热”:
- 字词:“试新”,试穿新衣;“触热”,感觉燥热。
- 句意:试穿新衣反而让人烦恼,转而觉得身上燥热。
- “天凉日渐深,装寒逼时节”:
- 字词:“装寒”,准备御寒的衣物;“逼”,迫近。
- 句意:天气一天天变凉,准备御寒衣物的时节迫近了。
- “身章素不尚,临事转添拙”:
- 字词:“身章”,指衣着服饰;“素”,向来;“尚”,崇尚。
- 句意:我向来不崇尚讲究衣着服饰,遇到换衣这种事反而更显得笨拙了。
现代译文
掀帘子时帘子扯到我的手肘,
偶然就把衫袖给扯裂了。
这破旧衣衫满是汗垢,
想缝补却不知向谁诉说。
急忙起身换上新衣,
顾不上爱惜那叠放整齐的新衣。
试穿新衣反而添了烦恼,
转而觉得身上燥热难耐。
天气一天天变凉,
准备冬衣的时节已经临近。
我向来不注重衣着打扮,
遇到这事更显得笨手笨脚。
创作背景
董嗣杲生活于南宋时期,当时社会动荡,南宋政权面临着外部的军事压力和内部的政治问题。他在江州分司衙任职,这首诗具体创作时间不详,但应该是在他日常任职期间,通过描述生活中换衣这样的小事,反映出他在生活中的一种状态和心境,可能也与当时社会环境带来的压抑感有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:诗中对掀帘子扯裂衫袖、换衣时的匆忙、试新衣的不适等细节进行了细致描写,生动地展现了诗人的生活场景,使读者能感同身受。
- 对比:将旧衣的破旧汗垢与新衣的“叠雪”形成对比,突出了新旧衣物的差异;试穿新衣本应是愉悦的事,却“反相恼”,形成心理上的对比,更加强化了诗人内心的无奈。
- 语言特色:语言朴实自然,使用了如“掀帘”“掣吾肘”“易衣披”等直白的表述,没有过多的修饰,却能真实地反映出生活的原貌。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带窘迫和无奈的生活意境。通过对换衣这一生活琐事的叙述,让读者感受到诗人在面对生活变化时的不适应和笨拙,同时也透露出一种在动荡社会中人们对生活琐事的无力感。