雨凉

· 董嗣杲

客中贫莫支,万事付不理。
今秋易觉寒,雨意犹未止。
青青梧桐树,蠧叶浮井水。
秋来未为久,俗尘已披靡。
夜分无眠处,西风裂窗纸。
茸裘蚤闗心,奈为病躯使。
云开天宇净,晴霞散余绮。
却扇披野衣,出门扣知已。

简要说明

这首诗主要描述了诗人客居他乡时的生活境遇与心境。先写自身贫困、秋寒雨绵的现状,接着描绘秋景,再叙述自己因寒夜难眠,最后写天晴后出门访友,表达了诗人在客居生活中的孤寂与对友情的渴望。

逐句注释

  • “客中贫莫支,万事付不理”:
    • 字词:“客中”,指客居他乡;“莫支”,难以支撑;“付不理”,搁置不管。
    • 句意:客居他乡贫困得难以支撑生活,万事都只好搁置不理。
  • “今秋易觉寒,雨意犹未止”:
    • 字词:“易觉寒”,容易感觉到寒冷;“犹未止”,还没有停止。
    • 句意:今年秋天很容易就感觉到寒冷,雨一直下个不停。
  • “青青梧桐树,蠧叶浮井水”:
    • 字词:“蠧叶”,被虫蛀的树叶;“浮井水”,漂浮在井水上。
    • 句意:那青青的梧桐树上,被虫蛀的树叶漂浮在井水上。
  • “秋来未为久,俗尘已披靡”:
    • 字词:“未为久”,时间不长;“俗尘”,尘世之事;“披靡”,消散。
    • 句意:秋天到来还没多久,尘世的烦扰好像已经消散了。
  • “夜分无眠处,西风裂窗纸”:
    • 字词:“夜分”,半夜;“裂窗纸”,吹裂窗户纸。
    • 句意:半夜时分无处安睡,西风猛烈地吹裂了窗户纸。
  • “茸裘蚤闗心,奈为病躯使”:
    • 字词:“茸裘”,皮袄;“蚤”,通“早”;“关”,关心;“病躯使”,受病体的驱使。
    • 句意:早就开始关心皮袄了,无奈受病体的影响(无法好好享受温暖)。
  • “云开天宇净,晴霞散余绮”:
    • 字词:“天宇”,天空;“晴霞”,晴天的云霞;“散余绮”,像散开的美丽锦缎。
    • 句意:云开之后天空格外明净,晴天的云霞像散开的美丽锦缎。
  • “却扇披野衣,出门扣知已”:
    • 字词:“却扇”,放下扇子;“野衣”,粗布衣服;“扣知己”,拜访知己朋友。
    • 句意:放下扇子披上粗布衣服,出门去拜访知己朋友。

现代译文

客居他乡贫困得难以维持生计,
万事都无心去管只能搁置不理。
今年秋天早早地就感觉到寒冷,
雨淅淅沥沥一直下个不停息。
那青青的梧桐树上,
被虫蛀的叶子漂浮在井水里。
秋天才刚刚来临没多久,
尘世的烦扰仿佛已经消散。
半夜时分辗转反侧难以入眠,
西风呼啸吹裂了窗户纸。
早就惦记着皮袄的温暖,
无奈病体虚弱无法好好感受。
云开雾散天空一片明净,
晴天的云霞如锦缎般绚丽。
放下扇子披上粗布衣裳,
出门去拜访那知己好友。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,社会动荡不安。他一生仕途不顺,常常漂泊他乡。这首诗可能创作于他客居异地时,当时正值秋季,连绵的秋雨、寒冷的天气,加上自身的贫困与疾病,使他心境孤寂,于是写下此诗来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写秋雨、梧桐树、西风吹裂窗纸、晴霞等景象,抒发了诗人客居他乡的孤寂、贫困和对生活的无奈之情。如“今秋易觉寒,雨意犹未止”,以秋雨的连绵暗示诗人内心的愁绪。
    • 对比:前半部分描绘了诗人贫困、孤寂、寒夜难眠的困苦处境,后半部分写天晴后出门访友的举动,形成对比,体现出诗人在困境中对友情的渴望和对生活的一丝期待。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的生活状况和内心感受。例如“客中贫莫支,万事付不理”,直接道出自己客居贫困、无心世事的状态。
  • 意境营造:营造出一种萧瑟、孤寂的意境。秋雨、寒夜、西风、虫蛀的树叶等意象组合在一起,勾勒出一幅充满凄凉之感的秋景图,衬托出诗人内心的愁苦与无奈。而结尾处云开天晴出门访友,又给意境增添了一抹亮色,暗示着生活中仍有希望和温暖。