这首诗描绘了诗人在客居他乡时于卷雪楼基上的晚步所见之景,展现了江边渔民捕鱼、水退岸落、民屋破旧等景象,同时联想到卷雪楼的过往,抒发了对世事变迁的感慨以及对眼前景象的复杂情感。
晚步卷雪楼基上
客中避尘喧,惟寻幽夐憩。
扶行趁斜日,晚色荡沙际。
渔湖尽数罟,营利若聚蚋。
水退江岸落,天寒民屋敝。
万景眩朝暮,聊足供凝睇。
雪翻虚空涛,吐气嫉吞噬。
临江旧有楼,兴吴谁此誓。
云树掩荒基,灵乌趁船祭。
扶行趁斜日,晚色荡沙际。
渔湖尽数罟,营利若聚蚋。
水退江岸落,天寒民屋敝。
万景眩朝暮,聊足供凝睇。
雪翻虚空涛,吐气嫉吞噬。
临江旧有楼,兴吴谁此誓。
云树掩荒基,灵乌趁船祭。
简要说明
逐句注释
- “客中避尘喧,惟寻幽夐憩”:
- 字词:“尘喧”,尘世的喧嚣;“幽夐”,幽静深远的地方;“憩”,休息。
- 句意:客居他乡躲避尘世的喧嚣,只寻找幽静深远的地方休息。
- “扶行趁斜日,晚色荡沙际”:
- 字词:“扶行”,拄着拐杖行走;“趁”,追逐、趁着。
- 句意:拄着拐杖趁着夕阳行走,傍晚的景色在沙滩边荡漾。
- “渔湖尽数罟,营利若聚蚋”:
- 字词:“数罟”,细密的渔网;“蚋”,一种昆虫,这里形容众多。
- 句意:渔民在湖中都用着细密的渔网,追逐利益就像聚集在一起的蚋虫一样多。
- “水退江岸落,天寒民屋敝”:
- 字词:“敝”,破旧。
- 句意:水位下降江岸裸露,天气寒冷百姓的房屋破旧不堪。
- “万景眩朝暮,聊足供凝睇”:
- 字词:“眩”,使……眼花缭乱;“凝睇”,凝视。
- 句意:早晚的万千景象让人眼花缭乱,姑且足够供我凝视观赏。
- “雪翻虚空涛,吐气嫉吞噬”:
- 字词:“雪翻”,形容波涛像雪一样翻腾;“吞噬”,比喻吞并、侵吞。
- 句意:波涛像雪一样在虚空中翻腾,仿佛在吐出气息愤恨着被吞噬的命运。
- “临江旧有楼,兴吴谁此誓”:
- 字词:“兴吴”,振兴吴国。
- 句意:临江曾经有一座楼,是谁在这里立下振兴吴国的誓言呢。
- “云树掩荒基,灵乌趁船祭”:
- 字词:“荒基”,荒废的楼基;“灵乌”,有灵性的乌鸦;“趁”,跟随。
- 句意:云雾和树木掩盖着荒废的楼基,有灵性的乌鸦跟随船只进行祭祀。
现代译文
客居他乡躲避尘世喧嚣,
只寻幽静深远之地休息。
拄杖趁着夕阳漫步江边,
傍晚景色在沙滩边荡漾。
渔民湖中都用细密渔网,
追逐利益好似蚋虫聚集。
水位下降江岸已然裸露,
天寒地冻百姓房屋破旧。
早晚万千景象令人目眩,
姑且足够让我凝神观赏。
波涛如雪在虚空中翻涌,
似吐气息愤恨被人侵吞。
临江曾经有过一座高楼,
是谁在此立下兴吴誓言?
云雾树木掩盖荒废楼基,
灵乌跟随船只参与祭祀。
创作背景
董嗣杲生活在南宋时期,社会动荡不安。他一生辗转多地,客居他乡成为常态。这首诗具体创作时间不详,但从“客中”可以看出是他在异乡时所作。诗人在江边晚步,看到江边的景象以及卷雪楼的荒废,联想到历史的变迁和当下百姓的生活状况,从而有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写江边渔民捕鱼、水退岸落、民屋破旧、荒楼残基等景象,抒发了诗人对百姓生活困苦的同情以及对世事变迁的感慨。如“水退江岸落,天寒民屋敝”,借景展现了百姓生活的艰难。
- 对比:将过去卷雪楼可能的繁华热闹与如今的荒废进行对比,突出了历史的沧桑巨变。“临江旧有楼,兴吴谁此誓”与“云树掩荒基”形成鲜明对比,让人感受到时光的无情。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地描绘出景象,传达出情感。如“渔湖尽数罟,营利若聚蚋”,用形象的比喻描绘出渔民追逐利益的场景。
- 意境营造:营造出一种萧瑟、凄凉且带有历史沧桑感的意境。诗中描绘的夕阳、荒基、云雾、灵乌等意象,共同构成了一幅衰败、落寞的画面,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。