这首诗描绘了诗人夏夜独自在户外饮酒的情景,表达了对浮生短暂的感慨,流露出想要摆脱尘世束缚、归隐江湖的愿望,同时也透露出无人相伴的孤独寂寞之情。
暑夜露饮
夜步闲阶长,月出照独立。
御暑借杯酌,便欲和月吸。
野童笑不已,散髪风露袭。
浮生弹指顷,能几寻胜集。
何当脱尘垢,江湖负蓑笠。
心知临渊翁,岂在得鱼急。
浩歌沧浪吟,续此思雅什。
相从苦无人,眼睨星河湿。
御暑借杯酌,便欲和月吸。
野童笑不已,散髪风露袭。
浮生弹指顷,能几寻胜集。
何当脱尘垢,江湖负蓑笠。
心知临渊翁,岂在得鱼急。
浩歌沧浪吟,续此思雅什。
相从苦无人,眼睨星河湿。
简要说明
逐句注释
- “夜步闲阶长,月出照独立”:
- 字词:“闲阶”,闲置的台阶;“照”,照耀。
- 句意:夜晚在长长的闲置台阶上漫步,月亮出来照耀着独自站立的我。
- “御暑借杯酌,便欲和月吸”:
- 字词:“御暑”,抵御暑热;“杯酌”,饮酒;“和月吸”,连同月亮一起喝下,极言饮酒的豪情。
- 句意:为了抵御暑热而借酒来喝,甚至想要连同月亮一起喝下。
- “野童笑不已,散髪风露袭”:
- 字词:“野童”,乡村孩童;“散髪”,披散头发;“袭”,侵袭。
- 句意:乡村孩童看着我大笑不止,我披散着头发,被风露侵袭。
- “浮生弹指顷,能几寻胜集”:
- 字词:“浮生”,短暂虚幻的人生;“弹指顷”,形容时间极短;“寻胜集”,寻找美景聚会。
- 句意:人生短暂如弹指之间,能有几次去寻找美景聚会呢。
- “何当脱尘垢,江湖负蓑笠”:
- 字词:“何当”,何时能够;“尘垢”,尘世的烦恼;“负蓑笠”,背着蓑衣和斗笠,指归隐江湖。
- 句意:何时能够摆脱尘世的烦恼,到江湖中背着蓑衣和斗笠生活。
- “心知临渊翁,岂在得鱼急”:
- 字词:“临渊翁”,在水边钓鱼的老人;“得鱼急”,急于钓到鱼。
- 句意:心里明白那些在水边钓鱼的老人,并不急于钓到鱼。
- “浩歌沧浪吟,续此思雅什”:
- 字词:“浩歌”,放声高歌;“沧浪吟”,《沧浪歌》,有“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”之句,表达一种随遇而安的处世态度;“雅什”,雅正的诗篇。
- 句意:放声高歌《沧浪歌》,想要续写这样雅正的诗篇。
- “相从苦无人,眼睨星河湿”:
- 字词:“相从”,相伴;“睨”,斜着眼睛看;“星河湿”,可能指星河倒映在水中,也可能形容眼中看到星河有湿润之感,暗示孤独寂寞之情。
- 句意:苦于无人相伴,斜着眼睛看星河,眼中似乎有湿润之感。
现代译文
夜晚在长长的闲置台阶上漫步,
月亮出来照着我独自伫立。
为了抵御暑热拿起酒杯喝酒,
甚至想把月亮也一起饮下。
乡村孩童看着我大笑不停,
我披散头发被风露所侵袭。
人生短暂如弹指一挥之间,
能有几次去寻美景来相聚。
何时才能摆脱尘世的烦恼,
到江湖中背着蓑衣和斗笠。
心里明白那水边钓鱼的人,
并非急于要把鱼儿钓上来。
放声高歌那首《沧浪之歌》,
还想续写这样雅正的诗篇。
苦于无人能够与我来相伴,
斜眼看星河似乎有些湿润。
创作背景
董嗣杲生活于南宋时期,当时社会动荡不安,政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在某个夏夜,面对暑热难眠,在户外独自饮酒时所作。他可能在生活中经历了诸多不如意,面对短暂的人生和尘世的纷扰,从而引发了对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写夏夜的月色、风露、星河等自然景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,将诗人内心的感慨和情感融入其中,如“夜步闲阶长,月出照独立”“眼睨星河湿”等句。
- 用典:“心知临渊翁,岂在得鱼急”运用钓鱼典故,表达不追求功利的心境;“浩歌沧浪吟”引用《沧浪歌》典故,表明诗人随遇而安、超脱尘世的愿望。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“野童笑不已,散髪风露袭”等句,以简洁的语言描绘出一幅生动的画面,同时又富有情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、旷达又略带惆怅的意境。前半部分描绘夏夜饮酒的情景,展现出诗人豪放的一面;后半部分抒发对人生和归隐的思考,流露出孤独寂寞之感。景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的内心世界。