这首诗主要抒发了诗人对春日时光被风雨占据的感慨,展现了客居他乡的羁旅之愁和对游山的向往,同时也因夜饮时菜肴匮乏而感叹自身诸事不顺。
雨饮无殽
昉见岁律更,不觉春醉厌。
都来九十日,多被风雨占。
鸣鸠肯停唤,谁测阴晴验。
欲问陌上花,花枝无绝艶。
东风吹柳烟,羃绿波潋灔。
客子痴不归,挂壁羞琴剑。
独有游山盟,未能得断念。
夜饮叹百拙,饤坐果殽欠。
都来九十日,多被风雨占。
鸣鸠肯停唤,谁测阴晴验。
欲问陌上花,花枝无绝艶。
东风吹柳烟,羃绿波潋灔。
客子痴不归,挂壁羞琴剑。
独有游山盟,未能得断念。
夜饮叹百拙,饤坐果殽欠。
简要说明
逐句注释
- “昉见岁律更,不觉春醉厌”:
- 字词:“昉”,开始;“岁律更”,指季节更替;“春醉”,春日沉醉的感觉;“厌”,同“餍”,满足。
- 句意:开始看到季节更替,不知不觉中对春日的沉醉之感已不再新鲜。
- “都来九十日,多被风雨占”:
- 字词:“都来”,算来;“九十日”,指整个春季。
- 句意:算来整个春季九十天,大多被风雨占据了。
- “鸣鸠肯停唤,谁测阴晴验”:
- 字词:“鸣鸠”,鸣叫的斑鸠;“肯”,岂肯;“验”,同“验”,迹象。
- 句意:鸣叫的斑鸠岂肯停止呼唤,谁能预测阴晴的迹象呢。
- “欲问陌上花,花枝无绝艶”:
- 字词:“陌上花”,田间小路上的花;“绝艶”,极其艳丽。
- 句意:想要询问田间小路上的花,花枝却没有极其艳丽的样子。
- “东风吹柳烟,羃绿波潋灔”:
- 字词:“柳烟”,柳树枝条如烟的景象;“羃”,覆盖;“潋灔”,波光闪动的样子。
- 句意:东风吹拂着如烟的柳枝,覆盖着绿色的水波波光闪动。
- “客子痴不归,挂壁羞琴剑”:
- 字词:“客子”,旅居他乡的人;“羞”,羞愧。
- 句意:旅居他乡的人痴痴地不想回去,挂在墙上的琴剑都让自己感到羞愧。
- “独有游山盟,未能得断念”:
- 字词:“游山盟”,游山的约定。
- 句意:只有游山的约定,始终不能断绝这个念头。
- “夜饮叹百拙,饤坐果殽欠”:
- 字词:“百拙”,诸事不顺;“饤坐”,陈列于座席;“果殽”,水果和菜肴。
- 句意:夜晚饮酒感叹自己诸事不顺,座席上陈列的水果和菜肴都欠缺。
现代译文
开始察觉季节已然更替,
不知不觉春日沉醉不再新鲜。
算来整个春天九十天,
大多都被风雨悄然占去。
鸣叫的斑鸠不肯停止呼唤,
谁能预测阴晴的迹象啊。
想要问问田间小路上的花,
花枝却没有那极致的艳丽。
东风轻拂如烟的柳枝,
覆盖着绿色波光闪动的水面。
旅居他乡的人痴痴不想归,
挂在墙上的琴剑让我羞愧。
只有游山的约定在心中,
始终无法断绝这个念头。
夜晚饮酒感叹诸事不顺,
座席上水果菜肴都很欠缺。
创作背景
董嗣杲生活在南宋时期,社会动荡不安。此诗创作背景可能是他客居他乡时,恰逢春季多风雨的时节,美好的春日时光大多被风雨消磨。他在异乡生活不如意,既无法实现心中的抱负,又不能成行游山之约,于是在夜饮时,面对菜肴匮乏的情景,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写春日的风雨、鸣叫的斑鸠、陌上的花、东风吹拂的柳烟等景象,抒发了诗人对美好春光被风雨破坏的惋惜和自身羁旅愁绪。如“都来九十日,多被风雨占”,借风雨占据春日表达内心的无奈。
- 对比衬托:以“客子痴不归”与“挂壁羞琴剑”形成对比,突出诗人客居他乡却一事无成的羞愧之情。用游山的愿望始终无法实现,衬托出生活的不如意。
- 语言特色:语言质朴自然,如“夜饮叹百拙,饤坐果殽欠”直白地表达出自己夜饮时的感慨和座席菜肴匮乏的状况,毫无雕琢之感,却能真切地传达出诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、无奈、惆怅的意境。春日的风雨、暗淡的花枝、波光闪动却无人欣赏的绿水等景象,共同构成了一幅清冷的画面,与诗人客居他乡、诸事不顺的心境相契合,使读者能深刻感受到诗人内心的苦闷。