这首诗以春游为主题,诗人先描绘了江城郭外春日的美好景色,包括烟景、酒帘、商鼓、江面风光、野花等,随后抒发了自己漂泊羁留江边的感慨,羡慕庐山的高远,最后写这次春游让自己感觉疾病痊愈,但又因归禽啼叫而感叹流年飞逝。
春游
江城趁春游,爱寻郭外圃。
烟花羃酒帘,风声飏商鼓。
午风荡江面,兵船问沙浦。
浦断官柳阴,絮雪待晴吐。
野花媚游眼,红白开晴雨。
谁怜荡子身,年余滞江浒。
徒羡庐山髙,万峰青可数。
朝晚挹烟霏,释尽客懐苦。
兹辰快移步,突觉沈疴愈。
树头叫归禽,流年如箭羽。
烟花羃酒帘,风声飏商鼓。
午风荡江面,兵船问沙浦。
浦断官柳阴,絮雪待晴吐。
野花媚游眼,红白开晴雨。
谁怜荡子身,年余滞江浒。
徒羡庐山髙,万峰青可数。
朝晚挹烟霏,释尽客懐苦。
兹辰快移步,突觉沈疴愈。
树头叫归禽,流年如箭羽。
简要说明
逐句注释
- “江城趁春游,爱寻郭外圃”:
- 字词:“江城”,临江的城市;“郭”,外城;“圃”,园子、郊野。
- 句意:在临江的城市趁着春天去游玩,喜爱到外城之外的郊野去探寻。
- “烟花羃酒帘,风声飏商鼓”:
- 字词:“羃”,覆盖;“飏”,飞扬;“商鼓”,商调的鼓声。
- 句意:如烟的繁花覆盖着酒帘,风声中飞扬着商调的鼓声。
- “午风荡江面,兵船问沙浦”:
- 字词:“午风”,中午的风;“沙浦”,沙滩边。
- 句意:中午的风在江面上荡漾,兵船停靠在沙滩边。
- “浦断官柳阴,絮雪待晴吐”:
- 字词:“官柳”,官府种植的柳树;“絮雪”,柳絮。
- 句意:在沙滩尽头是官府种植的柳树形成的树荫,柳絮像雪一样等待晴天飘飞。
- “野花媚游眼,红白开晴雨”:
- 字词:“媚”,取悦、使……喜爱。
- 句意:野花取悦着游人的眼睛,不管晴天还是雨天,红的白的都盛开着。
- “谁怜荡子身,年余滞江浒”:
- 字词:“荡子”,漂泊在外的人;“江浒”,江边。
- 句意:谁会怜悯我这个漂泊在外的人呢,一年多来都滞留江边。
- “徒羡庐山髙,万峰青可数”:
- 字词:“徒”,空自、白白地。
- 句意:只能白白地羡慕庐山的高远,那无数青色的山峰历历可数。
- “朝晚挹烟霏,释尽客懐苦”:
- 字词:“挹”,舀取,这里有汲取之意;“烟霏”,云雾。
- 句意:如果能早晚汲取山间的云雾,就能排解尽游子的愁苦。
- “兹辰快移步,突觉沈疴愈”:
- 字词:“兹辰”,此时;“沈疴”,重病。
- 句意:此时我欢快地迈动脚步,突然感觉重病都好了。
- “树头叫归禽,流年如箭羽”:
- 字词:“流年”,流逝的岁月。
- 句意:树头上归巢的鸟儿啼叫着,流逝的岁月就像箭一样快。
现代译文
在临江的城市趁着春天出游,
我喜爱到外城的郊野去探寻。
如烟的繁花覆盖着酒帘,
风声中飞扬着商调的鼓声。
中午的风在江面上荡漾,
兵船停靠在沙滩之畔。
沙滩尽头是官柳的树荫,
柳絮似雪等待晴天飘飞。
野花取悦着游人的眼睛,
红的白的在晴雨间盛开。
谁会怜悯我这漂泊之人,
一年多来滞留于江边。
只能空自羡慕庐山的高远,
那无数青峰清晰可数。
若能早晚汲取山间云雾,
便能排解游子心中愁苦。
此时我欢快地迈开脚步,
突然感觉重病已然痊愈。
树头归巢的鸟儿在啼叫,
流逝的岁月像箭一样快。
创作背景
董嗣杲生活在南宋时期,当时社会局势动荡不安。他一生仕途不顺,漂泊四方。这首诗可能是他在某一年春天于江边城市游玩时所作,他在江边羁留已久,借春游的所见所感,抒发自己的羁旅之愁和对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前半部分描绘了江城郭外春日的美景,如“烟花羃酒帘,风声飏商鼓”“野花媚游眼,红白开晴雨”等,以乐景衬哀情,为后文抒发自己的羁旅之愁做铺垫。后半部分则通过描写庐山、归禽等景象,进一步抒发自己的感慨。
- 对比:诗人将自己漂泊滞留在江边的困苦处境与庐山的高远超脱进行对比,突出了自己内心的无奈和对自由闲适生活的向往。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了春日的景色和自己的心境。如“午风荡江面,兵船问沙浦”“柳絮待晴吐”等,用词准确形象,使画面跃然纸上。
- 意境营造:整首诗营造出一种既美好又带有一丝哀愁的意境。春日的江城郊野景色宜人,但诗人却有着漂泊的愁苦和对时光流逝的担忧。这种意境的营造,使读者能够深刻感受到诗人内心复杂的情感。