舟出西门

· 董嗣杲

扁舟冒冷雨,初出安定门。
天开水墨图,浓淡迷湖村。
渔板哄白昼,庙钟撞黄昏。
客船行虚明,天净水不浑。
向行数十程,万愁谁与论。
去家幸已近,方信萍无根。
湖歌发夜分,欸乃惊梦魂。
江行两月余,不负惟酒樽。

简要说明

这首诗描绘了诗人乘船出西门的所见所闻,展现了雨中湖村的水墨画卷般景色,也抒发了诗人旅途漂泊的愁绪以及离家渐近的复杂情感,最后提到以酒为伴来慰藉旅途。

逐句注释

  • “扁舟冒冷雨,初出安定门”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“冒”,冒着。
    • 句意:小船冒着寒冷的雨,刚刚从安定门驶出。
  • “天开水墨图,浓淡迷湖村”:
    • 字词:“水墨图”,形容雨中景色如水墨画;“迷”,使……模糊不清。
    • 句意:天空展开了一幅水墨画卷,浓淡的景色让湖村变得模糊不清。
  • “渔板哄白昼,庙钟撞黄昏”:
    • 字词:“渔板”,渔人敲击船板的声音;“哄”,喧闹。
    • 句意:渔人敲击船板的声音在白天喧闹,寺庙的钟声在黄昏敲响。
  • “客船行虚明,天净水不浑”:
    • 字词:“虚明”,空明,指清澈的水面;“净”,干净。
    • 句意:客船行驶在清澈的水面上,天空洁净,水也不浑浊。
  • “向行数十程,万愁谁与论”:
    • 字词:“向行”,前行;“论”,诉说。
    • 句意:向前行驶了几十里路程,万千愁绪能和谁诉说呢。
  • “去家幸已近,方信萍无根”:
    • 字词:“幸”,幸好;“萍”,浮萍。
    • 句意:幸好离家已经近了,这才相信自己像浮萍一样没有根。
  • “湖歌发夜分,欸乃惊梦魂”:
    • 字词:“夜分”,半夜;“欸乃”,摇橹声或划船时的歌声。
    • 句意:半夜传来湖中的歌声,摇橹声惊醒了我的梦魂。
  • “江行两月余,不负惟酒樽”:
    • 字词:“不负”,不辜负。
    • 句意:在江上航行两个多月,不辜负自己的只有酒樽了。

现代译文

小船冒着寒冷的雨,
刚刚从安定门驶出。
天空展开水墨画卷,
浓淡景色让湖村模糊。
白天渔板喧闹不停,
黄昏庙钟悠悠敲响。
客船行驶在清水中,
天空洁净水也不浑。
向前行了几十里程,
万千愁绪无人诉说。
幸好离家已经不远,
才知自己如萍无根。
半夜传来湖中歌声,
摇橹声惊了我梦魂。
江上航行两个多月,
不辜负我只有酒樽。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在一次江上漂泊的旅途中创作的。诗人离开家乡在外奔波,经历了两个多月的行程,在接近家乡时,内心涌起了复杂的情感,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“渔板哄白昼,庙钟撞黄昏”“湖歌发夜分,欸乃惊梦魂”对声音的描写,又有“天开水墨图,浓淡迷湖村”“客船行虚明,天净水不浑”对视觉画面的描绘,使读者能全方位感受旅途的情景。
    • 情景交融:诗中景色描写如雨中湖村、清澈水面等,都融入了诗人的情感。在欣赏美景的同时,也透露出诗人旅途的孤寂和内心的愁绪,如“向行数+程,万愁谁与论”,将景与情自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出旅途的景象和诗人的心境。例如“扁舟冒冷雨”“江行两月余”等表述,简洁明了地交代了事件。
  • 意境营造:通过对旅途景色和声音的描写,营造出一种孤寂、迷茫又略带期待的意境。从开篇的雨中出行,到中间的愁绪无处诉说,再到离家渐近的复杂心情,最后以酒为伴的慰藉,都让读者感受到诗人在旅途中的情感变化和内心世界。