这首诗描绘了诗人在江行途中遭遇大风的惊险情景,展现了行船的艰难,同时表达了诗人急切的归心以及在困境中无奈又期盼天晴的复杂心境。
江行遇风
风急难开船,髙浪泼银屋。
下水辄畏之,病篙舌愈缩。
商人货物重,久谙风信熟。
我舟轻抵叶,帆破无完幅。
归心劈箭忙,傍晚犹颠狂。
忽将絮帽披,沙头寻酒坊。
欲滞两三宵,船上无赢粮。
转晴赖晓霜,中夜祈彼苍。
下水辄畏之,病篙舌愈缩。
商人货物重,久谙风信熟。
我舟轻抵叶,帆破无完幅。
归心劈箭忙,傍晚犹颠狂。
忽将絮帽披,沙头寻酒坊。
欲滞两三宵,船上无赢粮。
转晴赖晓霜,中夜祈彼苍。
简要说明
逐句注释
- “风急难开船,髙浪泼银屋”:
- 字词:“银屋”,形容浪涛涌起如白色的房屋般壮观。
- 句意:风势猛烈,船难以开动,高高的浪涛像要泼向白色的房屋一样。
- “下水辄畏之,病篙舌愈缩”:
- 字词:“下水”,指顺流而下;“病篙”,指破旧的船篙;“舌愈缩”,形容船篙在风浪中难以发挥作用,好像舌头蜷缩起来一样。
- 句意:即使顺流而下也害怕这风浪,破旧的船篙在风浪中根本使不上劲。
- “商人货物重,久谙风信熟”:
- 字词:“谙”,熟悉;“风信”,指风的情况和规律。
- 句意:商人们的货物装载得很重,他们长期在江上航行,对风的规律很熟悉。
- “我舟轻抵叶,帆破无完幅”:
- 字词:“抵叶”,像树叶一样;“完幅”,完整的布幅。
- 句意:我的船轻得像一片树叶,船帆也破得没有一块完整的地方。
- “归心劈箭忙,傍晚犹颠狂”:
- 字词:“劈箭忙”,形容归心像离弦的箭一样急切;“癫狂”,形容风浪猛烈。
- 句意:我归家的心像离弦的箭一样急切,可到了傍晚风浪还是那么猛烈。
- “忽将絮帽披,沙头寻酒坊”:
- 字词:“絮帽”,用棉絮做的帽子;“沙头”,沙滩边。
- 句意:我急忙披上棉絮帽子,到沙滩边去找酒坊。
- “欲滞两三宵,船上无赢粮”:
- 字词:“滞”,停留;“赢粮”,多余的粮食。
- 句意:我想在这停留两三个晚上,可船上没有多余的粮食。
- “转晴赖晓霜,中夜祈彼苍”:
- 字词:“赖”,依靠;“彼苍”,指天。
- 句意:希望能依靠清晨的霜让天气转晴,半夜里我对着苍天祈祷。
现代译文
风势凶猛船儿难以启航,
高浪涌起好似泼向银屋。
顺流而下也怕这风浪狂,
破旧船篙难施力缩一旁。
商人载货沉重经验丰富,
熟知风的规律应对自如。
我的小船轻如一片树叶,
船帆破损没有完整之处。
归家之心像箭一样急切,
傍晚时分风浪依旧疯狂。
急忙披上棉絮做成的帽,
到沙滩边去把酒坊寻找。
想要停留个两三天时光,
可惜船上没有多余食粮。
盼望清晨霜能带来天晴,
半夜对着苍天虔诚祈祷。
创作背景
董嗣杲生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在江上出行途中遇到恶劣天气的真实写照。当时交通不便,江上行船本就充满风险,遭遇大风更增添了旅途的艰难,诗人在这样的困境中抒发了自己的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将商人“货物重”且“久谙风信熟”与自己“舟轻抵叶”“帆破无完幅”形成对比,突出了诗人行船的艰难和无助,更衬托出他此时急切的心情。
- 情景交融:诗中既有对大风、高浪等恶劣环境的描写,又融入了诗人急切的归心和无奈的心境。如“归心劈箭忙,傍晚犹癫狂”,将急切的心情与傍晚依旧猛烈的风浪相结合,生动地表现出诗人的焦虑。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字描绘出了江行遇风的惊险场景和自己的内心感受,如“病篙舌愈缩”“帆破无完幅”等描写,形象地展现了行船工具的破败。
- 意境营造:整首诗营造出一种紧张、无奈又充满期盼的意境。前半部分描绘大风中行船的艰难,让读者感受到那种危险和不安;后半部分写诗人在困境中的无奈之举和对天晴的期盼,又增添了一份凄凉和期盼的氛围,使读者能深刻体会到诗人当时的心境。