晓出西门问程庐山因懐云翁

· 董嗣杲

谯楼罢传角,将启东方明。
我欲披野衣,西出湓江城。
整屐休迟回,径作匡庐行。
是时凉云阁,茅屋鸡互鸣。
萧萧篱落破,已递机杼声。
沿回且多趣,仰睇山峥嵘。
湛露著草木,秋色何光荣。
云树漏初曦,小立伤前程。
岩翁乐髙褰,因知跋涉情。
盘兹翠阁深,自照泉影清。
听猿步荒寂,乳窦百怪呈。
屏障互隠见,松竹相回萦。
兼懐知己多,此际莫合并。
萝阴匝道周,野卉难辨名。
聊从兰若留,危阑压飞甍。
丘垅入怅望,牛羊践榛荆。
人生如浮沤,失壮良可惊。
及时不济胜,老去懐不平。
了然看山眼,山意争邀迎。
穷崖由此探,大笑长江横。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人清晨从西门出发前往庐山的行程,途中描绘了所见的秋景,如凉云、茅屋、鸡鸣、草木等,表达了对友人云翁的怀念,同时抒发了人生如浮沤、应及时济胜的感慨,最后展现出对探寻庐山胜景的期待。

逐句注释

  • “谯楼罢传角,将启东方明”:
    • 字词:“谯楼”,城门上的瞭望楼;“传角”,传递号角声。
    • 句意:谯楼上停止了号角声的传递,东方即将破晓。
  • “我欲披野衣,西出湓江城”:
    • 字词:“野衣”,平民的衣服;“湓江城”,指江州城(今江西九江)。
    • 句意:我打算披上平民的衣服,从湓江城西门出去。
  • “整屐休迟回,径作匡庐行”:
    • 字词:“屐”,木鞋;“匡庐”,指庐山。
    • 句意:整理好木鞋不要迟疑,直接前往庐山。
  • “是时凉云阁,茅屋鸡互鸣”:
    • 字词:“凉云阁”,清凉的云朵停驻;“互鸣”,相互啼鸣。
    • 句意:这时清凉的云朵停驻,茅屋里的鸡相互啼叫。
  • “萧萧篱落破,已递机杼声”:
    • 字词:“萧萧”,冷落、衰败的样子;“篱落”,篱笆;“机杼声”,织布机的声音。
    • 句意:衰败的篱笆在风中作响,已经传来织布机的声音。
  • “沿回且多趣,仰睇山峥嵘”:
    • 字词:“沿回”,沿着曲折的道路;“睇”,看;“峥嵘”,高峻的样子。
    • 句意:沿着曲折的道路前行很有趣味,抬头看庐山高峻雄伟。
  • “湛露著草木,秋色何光荣”:
    • 字词:“湛露”,浓重的露水;“光荣”,光彩、繁盛。
    • 句意:浓重的露水附着在草木上,秋天的景色多么光彩繁盛。
  • “云树漏初曦,小立伤前程”:
    • 字词:“初曦”,初升的阳光;“小立”,短暂站立。
    • 句意:阳光从云树的缝隙中漏下,我短暂站立,为前程而伤感。
  • “岩翁乐髙褰,因知跋涉情”:
    • 字词:“岩翁”,指云翁;“髙褰”,高高地撩起(衣襟),表示自在洒脱;“跋涉情”,跋涉的艰辛。
    • 句意:云翁喜欢自在洒脱的生活,因此能体会到跋涉的艰辛。
  • “盘兹翠阁深,自照泉影清”:
    • 字词:“盘”,盘旋;“翠阁”,指山间翠绿的楼阁;“自照”,自己映照。
    • 句意:在这翠绿幽深的楼阁间盘旋,自己映照在清澈的泉水里。
  • “听猿步荒寂,乳窦百怪呈”:
    • 字词:“乳窦”,石钟乳洞。
    • 句意:听着猿猴的叫声在荒寂的地方行走,石钟乳洞呈现出各种怪异的景象。
  • “屏障互隠见,松竹相回萦”:
    • 字词:“屏障”,像屏风一样的山峰;“隠见”,时隐时现;“回萦”,环绕。
    • 句意:山峰时隐时现,松竹相互环绕。
  • “兼懐知己多,此际莫合并”:
    • 字词:“兼懐”,同时怀念;“合并”,相聚。
    • 句意:同时怀念很多知己,此时却不能相聚。
  • “萝阴匝道周,野卉难辨名”:
    • 字词:“萝阴”,藤萝的阴影;“匝道”,弯曲的小路;“野卉”,野花。
    • 句意:藤萝的阴影环绕着弯曲的小路,野花难以辨认名字。
  • “聊从兰若留,危阑压飞甍”:
    • 字词:“兰若”,佛寺;“危阑”,高楼上的栏杆;“飞甍”,飞檐。
    • 句意:姑且在佛寺停留,高楼的栏杆压着飞檐。
  • “丘垅入怅望,牛羊践榛荆”:
    • 字词:“丘垅”,坟墓;“践”,踩踏;“榛荆”,杂草。
    • 句意:望着坟墓心中惆怅,牛羊在杂草中踩踏。
  • “人生如浮沤,失壮良可惊”:
    • 字词:“浮沤”,泡沫;“失壮”,失去壮年时光。
    • 句意:人生就像泡沫一样短暂,失去壮年时光实在令人惊讶。
  • “及时不济胜,老去懐不平”:
    • 字词:“及时”,趁现在;“济胜”,游览名胜。
    • 句意:趁现在不游览名胜,到老了会心怀不平。
  • “了然看山眼,山意争邀迎”:
    • 字词:“了然”,清晰;“邀迎”,邀请迎接。
    • 句意:用清晰的目光看山,山好像在争相邀请迎接我。
  • “穷崖由此探,大笑长江横”:
    • 字词:“穷崖”,悬崖的尽头;“横”,横亘。
    • 句意:从这里去探寻悬崖的尽头,对着横亘的长江大笑。

现代译文

谯楼上停止了号角声的传递,
东方即将迎来破晓的光明。
我打算披上平民的衣服,
从湓江城西门出发前行。
整理好木鞋别再迟疑,
直接踏上前往庐山的路程。
这时清凉的云朵停驻,
茅屋里的鸡相互啼叫不停。
衰败的篱笆在风中作响,
已经传来织布机的声音。
沿着曲折的道路前行趣味多,
抬头看庐山高峻又雄伟。
浓重的露水附着在草木上,
秋天的景色光彩又繁盛。
阳光从云树的缝隙中漏下,
我短暂站立为前程伤感。
云翁喜欢自在洒脱的生活,
所以能体会跋涉的艰辛。
在翠绿幽深的楼阁间盘旋,
自己映照在清澈的泉水里。
听着猿猴叫声在荒寂处行走,
石钟乳洞呈现出各种怪异。
山峰时隐时现,松竹相互环绕,
同时怀念知己却不能相聚。
藤萝阴影环绕着弯曲小路,
野花繁多难以辨认名字。
姑且在佛寺停留片刻,
高楼栏杆压着那飞檐。
望着坟墓心中满是惆怅,
牛羊在杂草中肆意踩踏。
人生就像泡沫一样短暂,
失去壮年时光实在惊人。
趁现在不游览名胜古迹,
到老了定会心怀不平。
用清晰目光看着那山峦,
山好像在争相邀请迎接。
从这里去探寻悬崖尽头,
对着横亘的长江放声大笑。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,诗人清晨从湓江城西门出发前往庐山,途中触景生情,既怀念友人云翁,又感慨人生短暂,应及时游览名胜。可能是在诗人中年或晚年时期,经历了人生的起伏,在前往庐山的行程中抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了凉云、茅屋、鸡鸣、草木、山峰、松竹等众多景色,如“凉云阁,茅屋鸡互鸣”“湛露著草木,秋色何光荣”等,通过这些景色的描写,抒发了诗人对自然的喜爱,同时也融入了对人生的感慨和对友人的怀念之情。
    • 虚实结合:实写旅途中所见的秋景和自身的行程,如“沿回且多趣,仰睇山峥嵘”;虚写对友人云翁的想象以及对人生的思考,如“岩翁乐髙褰,因知跋涉情”“人生如浮沤,失壮良可惊”,虚实结合使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“谯楼罢传角,将启东方明”“茅屋鸡互鸣”等,用简洁的语言描绘出清晨出发的场景和乡村的生活气息。同时,也运用了一些富有表现力的词汇,如“峥嵘”“光荣”等,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过对旅途中景色的描写,营造出一种既清幽宁静又略带惆怅的意境。前半部分描绘秋景展现出自然的生机与美好,后半部分则因看到坟墓、想到人生短暂而流露出惆怅之感。整首诗将自然之景与人生之情相融合,使读者能深刻感受到诗人复杂的内心世界。