南园

· 周密

清芬堂下千株桂,犹是韩家旧赐园。
白发老翁和泪说,百年中见两平原。

简要说明

这首诗以南园为切入点,借园的变迁反映历史的沧桑巨变。通过白发老翁含泪诉说,表达出对朝代更迭、人事兴衰的感慨。

逐句注释

  • “清芬堂下千株桂,犹是韩家旧赐园”:
    • 字词:“清芬堂”,南园内的堂名;“韩家”,指南宋权臣韩侂胄家族;“赐园”,皇帝赏赐的园林。
    • 句意:清芬堂下种着千株桂树,这里依旧是当年韩家受皇帝赏赐的园林。
  • “白发老翁和泪说,百年中见两平原”:
    • 字词:“和泪”,带着泪水;“两平原”,指南宋的韩侂胄曾被封为平原郡王,元朝的张弘范也被封为平原郡王。韩侂胄是南宋权臣,张弘范则是灭宋的元军将领。
    • 句意:一位白发苍苍的老翁含着泪诉说,在这百年间见证了两个被封平原郡王的人。

现代译文

清芬堂下栽种着千株桂树,
这里还是当年韩家的赐园。
一位白发老翁流着泪诉说,
百年时光里目睹两个平原郡王。

创作背景

周密生活在宋末元初,南宋灭亡后,社会发生了巨大的变迁。南园原是南宋权臣韩侂胄的赐园,在朝代更迭中,历经兴衰。这首诗便是周密在目睹南园的现状后所作,借白发老翁之口,抒发对南宋灭亡、朝代更替的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句描绘了清芬堂下千株桂树的景象,看似写景,实则为下文抒发感慨做铺垫,借园林的依旧,反衬人事的变迁。
    • 对比:通过“百年中见两平原”,将南宋的韩侂胄和元朝的张弘范这两个被封平原郡王的人进行对比,暗示了朝代的更迭和历史的沧桑巨变。
  • 语言特色:语言简洁直白,以朴素的文字表达深沉的情感。“白发老翁和泪说”,一个“和泪”生动地展现出老翁内心的悲痛与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。桂树依旧,而人事已非,白发老翁的含泪诉说,更增添了这种历史沧桑感和对朝代兴衰的无奈之情。