送史纯夫出疆

· 王铚

悠悠远水李膺舟,漠漠余寒季子裘。
隔岁梅花新旧恨,入春山色古今愁。
重游梁宋三千里,看复关河四百州。
辩舌纵横报知己,古人凭轼取封侯。

简要说明

这首诗是王铚送别史纯夫出疆之作,表达了对友人的牵挂与期许。诗中既有对友人旅途的想象,又融入了新旧之恨、古今之愁的感慨,最后鼓励友人凭借辩才纵横捭阖,像古人一样建功封侯以报答知己。

逐句注释

  • “悠悠远水李膺舟,漠漠余寒季子裘”:
    • 字词:“李膺舟”,李膺是东汉名士,当时的人若能受到他的接待,就被称为“登龙门”,后用“李膺舟”表示受人赏识。这里可能是借指史纯夫受到重视。“季子裘”,季子指苏秦,他游说秦国失败后,“黑貂之裘敝”,后用“季子裘”表示旅途或失意时的寒酸。“悠悠”,形容水流悠长。“漠漠”,形容寒冷的样子。
    • 句意:史纯夫像李膺接待的贤才一样乘船远行在悠悠的远水上,在这还有些寒意的时节,穿着如苏秦般带着些许失意之感的裘衣。
  • “隔岁梅花新旧恨,入春山色古今愁”:
    • 字词:“隔岁梅花”,去年的梅花到如今,象征着时间的流逝和记忆。“新旧恨”,既有过去的遗憾,也有当下的愁绪。“入春山色”,进入春天的山峦景色。“古今愁”,古往今来人们共有的愁绪。
    • 句意:去年的梅花见证了新旧的遗憾,春天的山色蕴含着古往今来人们共有的愁绪。
  • “重游梁宋三千里,看复关河四百州”:
    • 字词:“梁宋”,古代地区名,大致在今河南东部、山东西部一带。“三千里”,形容路程遥远。“关河”,关塞和河流,泛指国土。“四百州”,代指全国。
    • 句意:你要再次游历梁宋之地,行程三千里,去收复那大好河山。
  • “辩舌纵横报知己,古人凭轼取封侯”:
    • 字词:“辩舌纵横”,指凭借口才在外交等场合纵横捭阖。“凭轼”,靠着车前横木,指乘车出征或游说等,这里表示有所作为。“封侯”,指建功立业获得高位。
    • 句意:你凭借出色的口才去报答知己,像古人一样有所作为而获取封侯之位。

现代译文

你像被李膺赏识的贤才乘船在悠悠远水之上,
在这还有余寒的时节穿着如苏秦般的裘衣。
去年的梅花勾起新仇旧恨,
春天的山色蕴含着古往今来的哀愁。
你将重游三千里外的梁宋之地,
去收复那广袤的关河四百州。
凭借你出色的口才去报答知己,
像古人一样有所作为获取封侯之位。

创作背景

王铚生活在两宋之际,当时社会动荡,国家面临着外部的压力。这首诗创作的具体时间虽不明确,但应该是在这样的时代背景下,史纯夫要出疆执行任务,王铚写此诗送别。诗人或许是希望史纯夫能在这特殊的时代有所作为,为国家和自己的知己带来荣耀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“李膺舟”“季子裘”“凭轼取封侯”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,既表达了对友人的期望,也暗示了友人的才华和使命。
    • 情景交融:“隔岁梅花新旧恨,入春山色古今愁”,将梅花、山色等自然景色与新旧之恨、古今之愁的情感融合在一起,营造出一种深沉的氛围,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“悠悠远水李膺舟,漠漠余寒季子裘”“隔岁梅花新旧恨,入春山色古今愁”,体现了较高的艺术水准。同时,用词精准,“悠悠”“漠漠”等词生动地描绘出景色和氛围。
  • 意境营造:通过对友人旅途、景色和情感的描写,营造出一种既有离愁别绪,又充满壮志豪情的意境。前两联侧重于渲染愁绪,后两联则转而鼓励友人建功立业,使整首诗的意境跌宕起伏。