上巳日送韩简伯

· 王铚

门户荀陈士论佥,却随王谢老江南。
一官傲世妨才命,万事承家任苦甘。
渔艇我将还旧隠,僧窗谁与对清谈。
落花风雨西陵渡,佳节可怜三月三。

简要说明

这首诗是王铚在上巳日送韩简伯时所作,诗中先称赞了韩简伯的家族和才学,表达了对其仕途不顺的惋惜,接着表明自己归隐的意愿,最后借落花风雨的西陵渡景色和上巳佳节,抒发了送别友人的惆怅之情。

逐句注释

  • “门户荀陈士论佥,却随王谢老江南”:
    • 字词:“荀陈”,指东汉的荀淑、陈寔两家,都是当时的名门望族,这里借指韩简伯出身名门;“佥”,都、皆;“王谢”,东晋时的王导、谢安两大家族,代指高门大族。
    • 句意:韩简伯出身像荀、陈两家一样的名门,得到世人一致的认可,却只能如王、谢家族后人一样在江南终老。
  • “一官傲世妨才命,万事承家任苦甘”:
    • 字词:“傲世”,轻视世俗;“才命”,才华和命运;“承家”,承担家族的责任。
    • 句意:因为以一官之身轻视世俗,妨碍了自己的才华施展和命运发展,而承担家族的所有事务,只能任凭其中的苦与甘。
  • “渔艇我将还旧隠,僧窗谁与对清谈”:
    • 字词:“旧隠”,旧日隐居的地方;“清谈”,魏晋时期士大夫间流行的一种高谈玄理的风气,这里指高雅的交谈。
    • 句意:我将要乘坐渔船回到旧日隐居之处,以后在僧窗下又能和谁进行高雅的交谈呢。
  • “落花风雨西陵渡,佳节可怜三月三”:
    • 字词:“西陵渡”,渡口名;“可怜”,可惜。
    • 句意:在落花飘零、风雨交加的西陵渡,可惜了这三月三的上巳佳节。

现代译文

你出身像荀、陈两家一样的名门,得到世人一致赞赏,
却只能如王、谢后人般在江南慢慢老去。
因一官之身傲对世俗,妨碍了才华与命运,
承担家族万事,只能独自品尝苦与甘。
我即将乘渔船回到旧日隐居之地,
以后僧窗下又能和谁进行高雅清谈。
在落花与风雨中的西陵渡,
可惜了这美好的三月三上巳佳节。

创作背景

王铚生活在南宋时期,具体创作此诗的时间难以精确考证。上巳日是古代的传统节日,人们会在这一天到水边嬉戏、祭祀以祈福消灾等。这首诗是他送友人韩简伯时所作,可能当时韩简伯仕途不顺,而王铚也有归隐之意,在这个特殊的节日送别友人,心中感慨万千,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“荀陈”“王谢”,通过这些典故,不仅赞美了韩简伯的家族出身,还增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 借景抒情:“落花风雨西陵渡”,描绘出落花飘零、风雨交加的西陵渡景色,借这凄凉的景色抒发了送别友人时的惆怅与伤感之情。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“傲世”一词生动地表现出韩简伯的性格特点。诗句对仗工整,如“一官傲世妨才命,万事承家任苦甘”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有历史沧桑感又充满离情别绪的意境。前两联通过对韩简伯家族和仕途的描述,展现出一种无奈和感慨;后两联借归隐和节日之景,进一步强化了送别时的凄凉和惋惜之情,使读者能深刻感受到诗人的情感。