剡溪月下泛舟

· 王铚

岁残清夜一溪澄,更爱千峰霁月升。
天地高低银色界,山川表里玉壶冰。
裘单拥火宜无倦,石响舟行恐不胜。
休数兴来并兴尽,兹游今古亦何曾。

简要说明

此诗描绘了诗人在岁末清夜于剡溪月下泛舟的情景,展现了剡溪月夜澄澈、银白如玉的美景,表达了诗人对此次泛舟之游的喜爱与陶醉,以及认为此次游历在古今都别具意义的感慨。

逐句注释

  • “歲殘清夜一溪澄,更愛千峯霽月升”:
    • 字词:“歲殘”,岁末;“澄”,清澈;“霽月”,雨后或雪后转晴的月亮。
    • 句意:岁末的清夜,剡溪的溪水十分清澈,我更喜爱那千座山峰上晴朗夜空里升起的月亮。
  • “天地高低銀色界,山川表裏玉壺冰”:
    • 字词:“銀色界”,指被月光笼罩,一片银白的世界;“玉壺冰”,比喻高洁纯净的境界,这里形容山川被月光映照得纯净洁白。
    • 句意:天地之间无论高低,都成了银色的世界,山川从外到里都像玉壶中的冰一样纯净洁白。
  • “裘單擁火宜無倦,石響舟行恐不勝”:
    • 字词:“裘單”,单薄的皮衣;“擁火”,抱着火盆取暖;“不勝”,承受不了,这里指怕惊动这宁静的氛围。
    • 句意:穿着单薄的皮衣抱着火盆,也应该不会感到疲倦,船行时石头碰撞发出声响,我还担心会破坏这宁静。
  • “休數興來并興盡,茲遊今古亦何曾”:
    • 字词:“興來并興盡”,东晋王徽之雪夜乘舟访戴逵,兴尽而返的典故;“茲遊”,这次游历。
    • 句意:不要去计较像王徽之那样兴来兴尽的事了,我这次游历在古今也算是少有的经历。

现代译文

岁末的清夜,剡溪的溪水清澈无比,
我更钟情于千座山峰上那晴朗升起的明月。
天地间无论高低,都成了银色的世界,
山川从外到内,如同玉壶里的冰般纯净。
穿着单薄皮衣抱着火盆,也不觉得疲倦,
船行碰石有声,怕惊扰了这宁静的氛围。
别再提王徽之兴来兴尽的往事,
我这趟游历在古今也是难得的体验。

创作背景

王銍生活于两宋之际,具体这首诗的创作时间难以精准确定。剡溪是一条富有文化底蕴的河流,历史上有许多文人墨客在此留下足迹与诗篇。王銍在岁末清夜于剡溪月下泛舟,被眼前的美景所触动,从而创作了此诗,借景抒情,表达自己独特的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“天地高低銀色界,山川表裏玉壺冰”运用比喻的手法,将月光笼罩下的天地比作银色的世界,把山川比作玉壶中的冰,生动形象地描绘出剡溪月夜的纯净、洁白,给人以强烈的视觉冲击。
    • 用典:“休數興來并興盡”引用了王徽之雪夜访戴逵兴尽而返的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了诗人对此次游历的独特见解,不局限于传统的兴来兴尽观念。
  • 语言特色:语言优美,富有表现力。如“銀色界”“玉壺冰”等词汇的运用,既形象地描绘出景色的特点,又营造出一种高雅、纯净的氛围。诗句对仗工整,如“天地高低”对“山川表裏”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对剡溪月夜景色的细致描绘,营造出一种宁静、清幽、超凡脱俗的意境。从清澈的溪水、升起的霁月,到银白的天地、纯净的山川,再到诗人在舟中拥火的情景,构成了一幅和谐美妙的画面,让读者仿佛身临其境,感受到诗人陶醉其中的心境。同时,诗的结尾表达出一种对此次游历独特价值的感慨,使意境得到进一步升华。