谢史纯夫画连昌宫图顷岁京洛间作此今再观旧本

· 王铚

笔下春风锦绣浮,花光山影照清流。
唐朝忧乐君新意,洛邑兴衰我旧游。
急雨打成今夜梦,孤灯挑动昔年愁。
此身此画俱非实,白发天涯万事休。

简要说明

这首诗是王铚观史纯夫所画连昌宫图后有感而发。诗中描绘了画作中美好的景色,借唐朝的兴衰和自己昔日在洛邑的游历,抒发了对历史变迁的感慨以及自身漂泊天涯、万事成空的哀愁。

逐句注释

  • “笔下春风锦绣浮,花光山影照清流”:
    • 字词:“春风”,这里形容画作笔触灵动,给人带来生机之感;“锦绣”,形容画面色彩绚丽、繁华。
    • 句意:史纯夫笔下的画作犹如春风拂过,展现出一片色彩绚丽的景象,花朵的光彩和山峦的影子映照在清澈的水流中。
  • “唐朝忧乐君新意,洛邑兴衰我旧游”:
    • 字词:“忧乐”,指唐朝的兴盛与衰落;“新意”,指画家通过画作表达出对唐朝历史新的理解和感悟;“洛邑”,即洛阳,唐朝重要城市;“旧游”,诗人过去在洛阳的游历经历。
    • 句意:画家通过这幅画表达了对唐朝兴衰的新感悟,而我则回忆起自己过去在洛阳的游历,见证过它的兴衰。
  • “急雨打成今夜梦,孤灯挑动昔年愁”:
    • 字词:“急雨”,暗示诗人内心的不平静;“孤灯”,象征着诗人的孤独。
    • 句意:急促的雨声打乱了我今夜的梦境,孤独的灯光勾起了我往昔的哀愁。
  • “此身此画俱非实,白发天涯万事休”:
    • 字词:“此身”,诗人自身;“非实”,虚幻;“白发天涯”,指诗人年老漂泊在天涯。
    • 句意:我的身体和这幅画都是虚幻的,如今我已白发苍苍漂泊天涯,一切都已结束。

现代译文

你笔下的画作如春风般带来一片锦绣繁华,
花朵与山峦的光影映照在清澈的溪流上。
你在画中展现出对唐朝兴衰的新感悟,
而我则回忆起往昔在洛阳的兴衰见闻。
急雨打乱了我今夜的梦境,
孤灯勾起了我往昔的哀愁。
我的身体和这幅画都是虚幻的存在,
如今白发苍苍漂泊天涯,万事皆休。

创作背景

王铚生活在两宋之际,当时社会动荡不安,国家经历了巨大的变迁。这首诗创作于他观看史纯夫所画的连昌宫图之后。连昌宫是唐朝的行宫,常被用来象征唐朝的兴衰。诗人早年曾在京洛(洛阳)一带游历,见证过当地的繁华。此时再观旧作,结合自身漂泊的经历,感慨历史的变迁和人生的无常,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对画作中“花光山影照清流”等实景的描写,又有对“唐朝忧乐”“洛邑兴衰”等历史和自身回忆的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:“急雨打成今夜梦,孤灯挑动昔年愁”,通过急雨、孤灯等景物,抒发了诗人内心的哀愁和孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“此身此画俱非实,白发天涯万事休”,直白地表达出诗人对人生的绝望和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。从画作中的繁华之景到诗人回忆中的历史兴衰,再到现实中的急雨孤灯、白发天涯,将历史与现实、理想与失落交织在一起,使读者深刻感受到诗人对历史变迁和人生无常的感慨。