与郭寿翁俱客钱塘寿翁归吉州追饯至龙山白塔寺惜别怅然终日始登车而去既行旬日予得请庐山太平观将归隠浙东山中寄诗奉怀

· 王铚

江边孤寺旧曾经,重枉骊驹当短亭。
落日催人心去住,东风回首泪飘零。
魂归但觉枫林黑,书就终期汗简青。
归隠我无冲斗气,相思时望少微星。

简要说明

这首诗围绕与友人郭寿翁的惜别之情展开。先回忆江边孤寺的送别场景,抒发了落日下友人离去时自己的惆怅悲伤。接着表达对友人的牵挂以及对友人著书有成的期许,最后表明自己归隐无锋芒之气,只能常常遥望代表友人的少微星来寄托相思。

逐句注释

  • “江边孤寺旧曾经,重枉骊驹当短亭”:
    • 字词:“孤寺”,指龙山白塔寺;“枉”,屈尊;“骊驹”,本指黑色的马,后成为告别的代称;“短亭”,古时在城外大道旁,五里设一短亭,十里设一长亭,供行人休息或饯别。
    • 句意:江边的这座孤寺我曾经来过,如今又劳烦友人来到短亭处与我分别。
  • “落日催人心去住,东风回首泪飘零”:
    • 字词:“去住”,指友人离去和自己留下;“东风”,春风。
    • 句意:落日似乎在催促着友人离去,也让我内心纠结于友人的去留,回首看着春风中的一切,泪水不由自主地飘零。
  • “魂归但觉枫林黑,书就终期汗简青”:
    • 字词:“魂归”,指友人灵魂所归之处,代指友人的行程;“汗简青”,古代在竹简上书写,先以火炙竹青令汗,取其易书,并可免虫蛀,称为“汗青”,这里指著书立说。
    • 句意:想到友人的行程,只觉得那途中的枫林都显得阴森;期望友人最终能著书有成。
  • “归隠我无冲斗气,相思时望少微星”:
    • 字词:“冲斗气”,指宝剑的光芒直冲北斗星,象征人的才华和锐气;“少微星”,星座名,古人常以少微星比喻处士或隐士,这里代指友人郭寿翁。
    • 句意:我归隐后没有了那种锋芒毕露的气势,只能常常遥望少微星来寄托对友人的相思之情。

现代译文

江边的那座孤寺我从前就曾到访,
如今又劳你屈尊来到短亭与我作别。
落日似乎在催促着你离去我留下,
回首在春风中泪水忍不住地飘零。
想到你旅途的方向只觉枫林阴森,
期望你最终能著书留名千古流芳。
我归隐后没了那股冲天的锐气,
只能时常遥望少微星把你念想。

创作背景

王铚与郭寿翁一同客居钱塘,郭寿翁要返回吉州,王铚追送至龙山白塔寺为其饯行,惜别之情让他整日惆怅。之后王铚得到去庐山太平观任职的许可,即将归隐浙东山中,在这种情境下创作此诗,以表达对友人的怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“落日催人心去住,东风回首泪飘零”,通过落日、东风等自然景象,烘托出诗人在友人离别时内心的纠结与悲伤,情景交融,增强了诗歌的感染力。
    • 用典:“汗简青”“冲斗气”“少微星”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“汗简青”表达了对友人著书的期望;“冲斗气”展现出诗人归隐后心境的变化;“少微星”则巧妙地指代友人,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能细腻地表达出诗人的情感。如“落日催人心去住”中的“催”字,生动地表现出落日对诗人内心的触动,使情感更加真切可感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。从江边孤寺的送别场景,到对友人行程的想象,再到自己归隐后的相思之情,层层递进,让读者仿佛能感受到诗人内心的那份孤独与思念。