送郭寿翁还庐陵

· 王铚

共遭胡骑汝阴城,十载相逢尚甲兵。
万里鹓鸿自𬸣举,九关虎豹任纵横。
雨昏山远行人恨,日暮草长幽鸟声。
只有别离心似旧,乱来难得是交情。

简要说明

这首诗是王铚送别友人郭寿翁回庐陵之作。诗中回顾了与友人曾经共同遭遇战乱的经历,感慨十载后相逢仍处于兵荒马乱之世。表达了对友人如鸿鹄般高飞远行的期许,描绘了送别时的凄凉景色以烘托离情,最后强调了战乱中友情的珍贵。

逐句注释

  • “共遭胡骑汝阴城,十载相逢尚甲兵”:
    • 字词:“胡骑”,指北方少数民族的骑兵,这里可能指金兵;“汝阴城”,地名;“甲兵”,指战争。
    • 句意:曾经一起在汝阴城遭遇金兵的侵扰,十年后再次相逢,却依然处于战争之中。
  • “万里鹓鸿自骞举,九关虎豹任纵横”:
    • 字词:“鹓鸿”,比喻贤才,这里指郭寿翁;“骞举”,高飞;“九关”,古代神话中天门有九重,这里指朝廷;“虎豹”,比喻朝中的奸佞之人。
    • 句意:你如万里高飞的鹓鸿般能够自由地展翅高飞,而朝廷中的奸佞之徒就随他们肆意横行吧。
  • “雨昏山远行人恨,日暮草长幽鸟声”:
    • 字词:“昏”,昏暗;“幽鸟”,幽僻处的鸟。
    • 句意:细雨使山峦变得昏暗遥远,这让远行之人心中充满怨恨;日暮时分,荒草生长,传来幽鸟的啼鸣声。
  • “只有别离心似旧,乱来难得是交情”:
    • 字词:“乱”,指战乱。
    • 句意:只有这离别的心情还和过去一样,在战乱之中,难得的是我们这份真挚的交情。

现代译文

曾经一同在汝阴城遭遇金兵的铁蹄,
十年后再次相逢,战火依旧未息。
你如万里高飞的鹓鸿自由展翅,
朝廷中的奸佞之徒任其横行无忌。
细雨中远山昏暗,远行之人满心悲戚,
日暮时荒草疯长,传来幽鸟的哀啼。
只有离别的愁绪还和往昔并无差异,
战乱之中,这份交情实在难能可贵。

创作背景

王铚生活在南宋时期,当时金兵侵扰,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“共遭胡骑汝阴城,十载相逢尚甲兵”可以看出,诗人与郭寿翁曾在汝阴城一同经历过金兵的侵扰,十年后再次相逢时仍处于战乱的环境中。此时郭寿翁要回庐陵,诗人便写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“万里鹓鸿自骞举,九关虎豹任纵横”将友人的高飞远行与朝廷奸佞的肆意横行形成对比,既表达了对友人的期许,又流露出对朝廷现状的不满。
    • 借景抒情:“雨昏山远行人恨,日暮草长幽鸟声”通过描绘细雨、远山、日暮、荒草、幽鸟等凄凉的景色,烘托出远行之人的怨恨和离别的哀愁,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“只有别离心似旧,乱来难得是交情”,直白地表达出在战乱中友情的珍贵和离别的不舍,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。前两句回顾过去的战乱经历,奠定了悲伤的基调;中间写景部分进一步渲染了离别的氛围;最后两句点明主旨,强调友情的难得,使这种凄凉的意境更具感染力。