送孙肖之还缙云

· 王铚

蓬蒿频岁掩乡关,再喜相逢一破颜。
游子年华红叶老,幽人风味白云闲。
那知箧里书成后,犹作溪边兴尽还。
流落天涯俱避地,念君更入万重山。

简要说明

这首诗是王铚送别孙肖之回缙云之作。诗中表达了与友人久别重逢的喜悦,感慨了游子的年华老去,描述友人有闲适高雅的风度,对友人带着著书成果仍要归去表示理解,最后流露出对友人深入万重山的牵挂与不舍之情。

逐句注释

  • “蓬蒿频岁掩乡关,再喜相逢一破颜”:
    • 字词:“蓬蒿”,蓬草和蒿草,这里借指荒草丛生的景象;“乡关”,故乡;“破颜”,露出笑容。
    • 句意:故乡多年来被荒草掩盖,再次高兴地相逢,大家都露出了笑容。
  • “游子年华红叶老,幽人风味白云闲”:
    • 字词:“游子”,指孙肖之;“红叶老”,暗示年华流逝;“幽人”,指高雅闲适之人,这里也是指孙肖之;“风味”,风度、情趣。
    • 句意:游子的年华如同老去的红叶,高雅之人有着如白云般闲适的风度。
  • “那知箧里书成后,犹作溪边兴尽还”:
    • 字词:“箧”,箱子;“兴尽还”,化用王子猷雪夜访戴,“乘兴而行,兴尽而返”的典故。
    • 句意:哪里知道在箱子里的书写成之后,你还是像王子猷一样尽兴而归。
  • “流落天涯俱避地,念君更入万重山”:
    • 字词:“避地”,因躲避战乱等而迁居他处;“万重山”,指缙云山的深远难行。
    • 句意:我们都流落天涯躲避战乱,想到你还要进入那重重叠叠的山中。

现代译文

故乡多年被荒草掩盖,
再次相逢大家喜笑颜开。
游子的年华如老去的红叶,
高雅之人有白云般闲适的风采。
哪里料到你写成书籍之后,
仍像王子猷般尽兴归来。
我们都流落天涯躲避战乱,
想到你又要进入那万重深山。

创作背景

王铚生活在南宋时期,当时社会动荡不安,战乱频繁,很多人被迫离开家乡,流落他乡。这首诗具体创作时间不详,但从“流落天涯俱避地”可以推测,是在社会动荡、人们为躲避战乱而四处迁徙的背景下创作的。孙肖之要回缙云,王铚写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“溪边兴尽还”运用了王子猷雪夜访戴的典故,既生动地表现出友人的洒脱随性,又增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:“游子年华红叶老”,借“红叶老”这一自然景象,抒发了对游子年华老去的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能真挚地表达出情感。如“蓬蒿频岁掩乡关”“流落天涯俱避地”等语句,直白地描绘出社会的动荡和人们的流离失所。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有重逢喜悦,又有离别惆怅的复杂意境。前两联展现出与友人重逢的欢乐以及对友人高雅风度的赞赏,后两联则流露出对友人深入深山的担忧和牵挂,使读者能感受到诗人内心丰富的情感变化。