虞美人草

· 舒岳祥

咸阳一火烧天红,重瞳将军帝业空。
欲据彭城作盟主,汉王随手定关中。
垓下楚歌闻太晚,帐前惊起途已穷。
当时楚士尽汉归,只有虞兮心不离。
悲歌泣下计何短,项王去后知属谁。
世传姬死横中道,怨魄悲魂化青草。
年年摇曳舞春风,枝似柳条花似蓼。
罗衣犹自作吴妆,也似美人颜色好。
有人传曲入丝桐,宛转吴音泣帐中。
试将此曲花前奏,花能起舞腰肢弓。
但疑此事史无书,项王溃去姬何如。
只应歌罢王自走,不为虞兮一回首。
死耶禽耶两不知,流传想像寄花枝。
人生变化那可料,蜀王曾化为子规。
楚王剽悍骨肉叛,项伯私汉无亲臣。
范增怒去黥布反,生死相随一妇人。
吕雉前曾入楚军,项羽还之亦有恩。
虞死不怜王土葬,帝王岂为儿女仁。
道人能识此花名,老人为造花枝曲。
我歌此曲花当舞,更使今人泪相续。

简要说明

这首诗围绕虞美人草展开,以项羽、虞姬的故事为核心,先叙述了项羽帝业的兴衰,着重强调虞姬对项羽的忠贞,后描述虞美人草的形态及传说中花能应曲起舞的奇事,同时对虞美人草传说的真实性提出质疑,最后借古事抒发人生变化无常的感慨,表达对虞姬忠贞的赞颂。

逐句注释

  • “咸阳一火烧天红,重瞳将军帝业空”:
    • 字词:“咸阳一火”,指项羽进入咸阳后火烧阿房宫;“重瞳将军”,指项羽,传说项羽眼睛有两个瞳孔。
    • 句意:项羽火烧咸阳,火势冲天,可他的帝王大业却化为泡影。
  • “欲据彭城作盟主,汉王随手定关中”:
    • 字词:“彭城”,今江苏徐州,项羽曾以此为都城;“汉王”,指刘邦;“关中”,指函谷关以西地区。
    • 句意:项羽想占据彭城做诸侯盟主,可刘邦却轻易地平定了关中。
  • “垓下楚歌闻太晚,帐前惊起途已穷”:
    • 字词:“垓下”,古地名,项羽在此被围;“楚歌”,刘邦的军队唱起楚地的歌谣,瓦解项羽军心。
    • 句意:项羽在垓下听到楚歌时已经太晚,在营帐前惊起时,已经无路可走。
  • “当时楚士尽汉归,只有虞兮心不离”:
    • 字词:“楚士”,项羽的部下。
    • 句意:当时项羽的部下都归降了刘邦,只有虞姬对他不离不弃。
  • “悲歌泣下计何短,项王去后知属谁”:
    • 字词:“悲歌泣下”,指项羽作《垓下歌》时哭泣;“计何短”,指项羽的谋略短浅。
    • 句意:项羽悲歌哭泣,他的谋略是多么短浅,项羽离去后,虞姬不知该归属谁。
  • “世传姬死横中道,怨魄悲魂化青草”:
    • 字词:“姬”,指虞姬。
    • 句意:世间传说虞姬死在半路上,她的怨魂化为了虞美人草。
  • “年年摇曳舞春风,枝似柳条花似蓼”:
    • 字词:“摇曳”,摇荡;“蓼”,一种植物。
    • 句意:虞美人草年年在春风中摇曳舞动,枝条像柳条,花像蓼花。
  • “罗衣犹自作吴妆,也似美人颜色好”:
    • 字词:“罗衣”,丝织品的衣服;“吴妆”,吴地的妆容。
    • 句意:虞美人草仿佛还穿着丝衣,化着吴地的妆容,就像美人一样容颜姣好。
  • “有人传曲入丝桐,宛转吴音泣帐中”:
    • 字词:“丝桐”,指琴;“吴音”,吴地的口音。
    • 句意:有人把相关的曲子谱入琴中,那婉转的吴地口音仿佛是虞姬在营帐中哭泣。
  • “试将此曲花前奏,花能起舞腰肢弓”:
    • 句意:试着在虞美人草前弹奏这首曲子,花好像能翩翩起舞,腰肢弯曲。
  • “但疑此事史无书,项王溃去姬何如”:
    • 句意:只是怀疑这件事史书上没有记载,项羽溃败离去后虞姬到底怎么样了。
  • “只应歌罢王自走,不为虞兮一回首”:
    • 句意:应该是项羽唱完歌就独自逃走了,没有为虞姬回头看一眼。
  • “死耶禽耶两不知,流传想像寄花枝”:
    • 字词:“禽”,通“擒”。
    • 句意:虞姬是死了还是被擒了都不知道,这些传说和想象都寄托在了虞美人草上。
  • “人生变化那可料,蜀王曾化为子规”:
    • 字词:“蜀王化子规”,传说古蜀王杜宇死后化为杜鹃鸟。
    • 句意:人生的变化哪里能预料到,就像蜀王杜宇化为了子规鸟。
  • “楚王剽悍骨肉叛,项伯私汉无亲臣”:
    • 字词:“楚王”,指项羽;“项伯”,项羽的叔父,他私下与刘邦交好。
    • 句意:项羽剽悍勇猛,但连骨肉亲人都背叛他,项伯私下与刘邦勾结,他没有亲信之臣。
  • “范增怒去黥布反,生死相随一妇人”:
    • 字词:“范增”,项羽的谋士;“黥布”,项羽的将领,后反叛。
    • 句意:范增愤怒离去,黥布反叛,只有虞姬生死相随。
  • “吕雉前曾入楚军,项羽还之亦有恩”:
    • 字词:“吕雉”,刘邦的妻子,曾被项羽俘虏,后被放回。
    • 句意:吕雉之前曾被项羽的军队俘虏,项羽把她放回去也是有恩情的。
  • “虞死不怜王土葬,帝王岂为儿女仁”:
    • 句意:虞姬死后没有得到项羽的土葬,帝王怎么会为儿女私情而仁慈呢。
  • “道人能识此花名,老人为造花枝曲”:
    • 字词:“道人”,指懂花的人;“老人”,可能指作者自己或其他人。
    • 句意:道人能认出这虞美人草的名字,老人创作了关于虞美人草的曲子。
  • “我歌此曲花当舞,更使今人泪相续”:
    • 句意:我唱起这首曲子,虞美人草好像会舞动,更让如今的人不断流泪。

现代译文

项羽火烧咸阳,火势映红了天,可他的帝王大业却成了一场空。
他想占据彭城做诸侯盟主,刘邦却轻易地平定了关中。
在垓下听到楚歌时已经太晚,在营帐前惊起时已无路可走。
当时项羽的部下都归降了刘邦,只有虞姬对他不离不弃。
项羽悲歌哭泣,谋略短浅,他离去后虞姬不知该归谁。
世间传说虞姬死在半路上,她的怨魂化为了虞美人草。
虞美人草年年在春风中摇曳,枝条像柳条,花像蓼花。
它仿佛还穿着丝衣,化着吴地妆容,如同美人般容颜姣好。
有人把相关曲子谱入琴中,那婉转的吴音像是虞姬在营帐中哭泣。
试着在花前弹奏此曲,花好像能翩翩起舞,腰肢弯曲。
只是怀疑这事史书没记载,项羽溃败后虞姬究竟怎样。
应该是项羽唱完歌就独自逃走,没为虞姬回头看一眼。
虞姬是死是被擒都不清楚,这些传说想象都寄托在花上。
人生变化难以预料,就像蜀王杜宇化为了子规鸟。
项羽剽悍但骨肉背叛,项伯私通刘邦,他没有亲信之臣。
范增愤怒离去,黥布反叛,只有虞姬生死相随。
吕雉曾被项羽俘虏,项羽放她回去也是有恩情的。
虞姬死后没得到土葬,帝王怎会为儿女私情仁慈。
道人能认出这花名,老人创作了花枝曲。
我唱起这曲子花好像会舞动,更让如今的人不断流泪。

创作背景

舒岳祥生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。这首诗可能是他借项羽、虞姬的故事,抒发对历史变迁、人生无常的感慨。同时,虞美人草的传说也为他提供了创作的素材,通过对这一传说的描述和思考,融入自己对历史和人生的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了项羽从兴起到衰败的历史过程,以及虞姬对他的忠贞,后半部分则抒发了对传说的质疑和对人生变化的感慨,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更有依托。
    • 用典丰富:运用了“咸阳一火”“楚歌”“蜀王化子规”等典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使诗歌在有限的篇幅内表达更丰富的内容。
  • 语言特色:语言较为质朴直白,以简洁的文字叙述历史故事和描绘虞美人草的形态,同时又不乏生动的描写,如“年年摇曳舞春风,枝似柳条花似蓼”,使读者能直观地感受到虞美人草的姿态。
  • 意境营造:通过对项羽、虞姬故事的叙述和虞美人草传说的描绘,营造出一种悲壮、感慨的意境。诗中既有历史的沧桑感,又有对人生无常的无奈,让读者在阅读中感受到时光的流逝和命运的无常。

常见问题

《虞美人草》的作者和朝代是什么?

《虞美人草》的作者是舒岳祥,页面按元作品展示。

《虞美人草》主要写了什么?

这首诗围绕虞美人草展开,以项羽、虞姬的故事为核心,先叙述了项羽帝业的兴衰,着重强调虞姬对项羽的忠贞,后描述虞美人草的形态及传说中花能应曲起舞的奇事,同时对虞美人草传说的真实性提出质疑,最后借古事抒发人生变化无常的感慨,表达对虞姬忠贞的赞颂。

《虞美人草》的创作背景是什么?

舒岳祥生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。这首诗可能是他借项羽、虞姬的故事,抒发对历史变迁、人生无常的感慨。同时,虞美人草的传说也为他提供了创作的素材,通过对这一传说的描述和思考,融入自己对历史和人生的感悟。

《虞美人草》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了项羽从兴起到衰败的历史过程,以及虞姬对他的忠贞,后半部分则抒发了对传说的质疑和对人生变化的感慨,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更有依托。 用典丰富 :运用了“咸阳一火”“楚歌”“蜀王化子规”等典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使诗歌在有限的篇幅内表达更丰富的内容。 语言特色 :语言较为质朴直白,以简洁...