生日仲素惠羊酒作此奉谢

· 舒岳祥

去年蝶轩馈羊酒,主人怜我空无有。
座上六客皆解吟,一翁不吟开笑口。
今年病叟蚤还山,烹鸡炰鳖翁对媪。
五男四妇六稚孙,更有曾孙依乳姆。
往来两载总遭荒,瓦瓶聊以挹酒浆。
山蔬满盘白雪白,野橘堆饤黄金黄。
荒村得此已自足,群奴饥啄撑空肠。
忽闻棠谿有书至,袁诗陈赋两辉煌。
一松正可枯蘗比,五雏真与群鸡争。
举家病疟涉三月,一日计减一斗粮。
留储到此作素供,问君何为特杀生。
脏神见梦羊踏菜,便呼茗椀来祓禳。
君当戒屠我辟谷,轻身与蝶同飞扬。

简要说明

这首诗是舒岳祥为感谢仲素赠送羊酒而作。诗中先回忆去年生日的情景,接着描述今年生日家中的境况,包括家人团聚、生活虽荒年但也自足,然后提及收到仲素的诗书,最后谈到自己家因患病减粮、梦到相关情境,表达希望与仲素一起戒屠辟谷、轻身飞扬的想法,展现出一种在艰难生活中的特殊情怀。

逐句注释

  • “去年蝶轩馈羊酒,主人怜我空无有”:
    • 字词:“蝶轩”,可能是赠送者所在之处;“馈”,赠送。
    • 句意:去年蝶轩送来了羊和酒,主人怜悯我一无所有。
  • “座上六客皆解吟,一翁不吟开笑口”:
    • 字词:“解吟”,会吟诗。
    • 句意:座上六位客人都会吟诗,有一位老翁不吟诗只是开口欢笑。
  • “今年病叟蚤还山,烹鸡炰鳖翁对媪”:
    • 字词:“病叟”,生病的老人,指诗人自己;“蚤”,通“早”;“炰”,烹煮;“翁媪”,老翁和老妇,这里指诗人和他的妻子。
    • 句意:今年生病的我早早回到山中,煮鸡烹鳖和妻子相对而食。
  • “五男四妇六稚孙,更有曾孙依乳姆”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有五个儿子、四个儿媳、六个年幼的孙子,还有曾孙依偎在乳母身边。
  • “往来两载总遭荒,瓦瓶聊以挹酒浆”:
    • 字词:“往来两载”,过去的两年;“挹”,舀取。
    • 句意:过去两年一直遭遇荒年,只能用瓦瓶舀取些酒浆。
  • “山蔬满盘白雪白,野橘堆饤黄金黄”:
    • 字词:“饤”,将水果、菜肴堆积摆放。
    • 句意:盘中堆满了雪白的山蔬,摆放的野橘像黄金一样黄。
  • “荒村得此已自足,群奴饥啄撑空肠”:
    • 字词:“群奴”,指家中的仆人;“饥啄”,饥饿地进食。
    • 句意:在这荒村有这些已很满足,仆人们饥饿地进食来填饱肚子。
  • “忽闻棠谿有书至,袁诗陈赋两辉煌”:
    • 字词:“棠谿”,可能是仲素所在之地;“书”,指仲素送来的诗书。
    • 句意:忽然听说棠谿有诗书送到,里面袁的诗和陈的赋都很精彩。
  • “一松正可枯蘗比,五雏真与群鸡争”:
    • 字词:“枯蘗”,枯败的树木;“五雏”,可能指五个儿子。
    • 句意:自己像一棵可与枯败树木相比的松树,五个儿子就像和群鸡争抢的小鸡。
  • “举家病疟涉三月,一日计减一斗粮”:
    • 字词:“病疟”,患疟疾;“涉”,经过。
    • 句意:全家患疟疾已经三个月,一天算下来要减少一斗粮食的消耗。
  • “留储到此作素供,问君何为特杀生”:
    • 字词:“留储”,留存储备;“素供”,素食供奉。
    • 句意:留存的粮食到现在用来做素食供奉,问你为什么特地杀生送羊酒来。
  • “脏神见梦羊踏菜,便呼茗椀来祓禳”:
    • 字词:“脏神”,中医概念里脏腑之神;“祓禳”,除灾去邪的仪式。
    • 句意:脏神托梦说羊踩踏了菜,于是叫来茶杯来进行除灾仪式。
  • “君当戒屠我辟谷,轻身与蝶同飞扬”:
    • 字词:“戒屠”,戒除杀生;“辟谷”,不食五谷。
    • 句意:你应当戒除杀生,我则不食五谷,让身体轻盈和蝴蝶一起飞扬。

现代译文

去年蝶轩送来了羊和美酒,
主人怜悯我家中一无所有。
座上六位客人都会把诗吟,
有位老翁不吟只是开口笑。
今年生病的我早早回山中,
煮鸡烹鳖和老伴相对用餐。
五个儿子四个儿媳六孙儿,
还有曾孙在乳母怀里依偎。
过去两年一直都遭遇荒年,
只能用瓦瓶舀取些酒来喝。
盘中堆满了雪白的山野菜,
摆放的野橘像黄金般亮眼。
在这荒村有这些已很满足,
仆人们饥饿进食填饱肚皮。
忽然听说棠谿有诗书送到,
里面袁的诗和陈的赋很棒。
我像枯树般的老松在风中,
五个儿子似和群鸡在争抢。
全家患疟疾已经有三个月,
一天下来少消耗一斗粮食。
留存粮食用来做素食供奉,
问你为何特地要杀生送来。
脏神托梦说羊踩踏了青菜,
于是叫来茶杯做除灾仪式。
你应戒除杀生我不食五谷,
让身体轻盈与蝴蝶共飞扬。

创作背景

舒岳祥生活在宋末元初,这一时期社会动荡,战乱频繁,百姓生活困苦,常遭遇荒年。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中“往来两载总遭荒”可以推测,当时诗人正处于荒年困境之中。诗人在生日时收到仲素赠送的羊酒,有感而发创作此诗,表达自己在艰难生活中的心境和对一些事情的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用了对比,如去年蝶轩送羊酒时座上客人吟诗的热闹情景与今年自己在山中与家人简单用餐的生活形成对比,突出了生活环境和状态的变化;同时将自己比作枯败的松树,五个儿子比作与群鸡争抢的小鸡,形象地展现出自己的年老和儿子们在艰难环境中的生存状态。
    • 虚实结合:实写今年生日家中的生活场景,如家人团聚、吃山蔬野橘等;虚写脏神托梦的情节,增添了诗歌的神秘色彩和奇幻氛围,也借此表达自己对杀生的看法。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,用平实的话语叙述生活中的事情和自己的感受,如“烹鸡炰鳖翁对媪”“山蔬满盘白雪白,野橘堆饤黄金黄”等,没有过多华丽的辞藻修饰,却生动地描绘出生活画面。
  • 意境营造:通过对荒年生活的描写,营造出一种清苦、朴素但又充满家庭温情的意境。诗中既有生活的艰难困苦,如全家患病、粮食减少等,又有家人团聚的温馨场景,如“五男四妇六稚孙,更有曾孙依乳姆”。最后表达戒屠辟谷、轻身飞扬的想法,又营造出一种超脱尘世的空灵意境,使整首诗的情感更加丰富和深沉。

常见问题

《生日仲素惠羊酒作此奉谢》的作者和朝代是什么?

《生日仲素惠羊酒作此奉谢》的作者是舒岳祥,页面按元作品展示。

《生日仲素惠羊酒作此奉谢》主要写了什么?

这首诗是舒岳祥为感谢仲素赠送羊酒而作。诗中先回忆去年生日的情景,接着描述今年生日家中的境况,包括家人团聚、生活虽荒年但也自足,然后提及收到仲素的诗书,最后谈到自己家因患病减粮、梦到相关情境,表达希望与仲素一起戒屠辟谷、轻身飞扬的想法,展现出一种在艰难生活中的特殊情怀。

《生日仲素惠羊酒作此奉谢》的创作背景是什么?

舒岳祥生活在宋末元初,这一时期社会动荡,战乱频繁,百姓生活困苦,常遭遇荒年。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中“往来两载总遭荒”可以推测,当时诗人正处于荒年困境之中。诗人在生日时收到仲素赠送的羊酒,有感而发创作此诗,表达自己在艰难生活中的心境和对一些事情的看法。

《生日仲素惠羊酒作此奉谢》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中运用了对比,如去年蝶轩送羊酒时座上客人吟诗的热闹情景与今年自己在山中与家人简单用餐的生活形成对比,突出了生活环境和状态的变化;同时将自己比作枯败的松树,五个儿子比作与群鸡争抢的小鸡,形象地展现出自己的年老和儿子们在艰难环境中的生存状态。 虚实结合 :实写今年生日家中的生活场景,如家人团聚、吃山蔬野橘等;虚写脏神托梦的情节,增添了...