十二月十七日归故园酌红梅花下

· 舒岳祥

今年剩有冬一月,今冬先得半月春。
留春借冬皆乐事,但苦世上无闲人。
平皋梅花如雪浪,夜色晨光迷滉漾。
就中红香清且妍,风流故在海棠上。
昨夜月明天不寒,梦中走马来花前。
旧时都下千金买,翻弃草莽不值钱。
性情贵远初厌近,久不见之端可怜。
今朝起拣白髭须,未能免俗为花娱。
小车𫘟騀溪石滑,一竿挂酒悬长鱼。
无人对饮花为伴,小奴亦解吹长管。
花应怜我老而狂,起舞踏影月凌乱。
老人更醉三十年,不为酒仙即花仙。

简要说明

这首诗围绕诗人在十二月十七日回到故园、于红梅树下饮酒之事展开。诗中先感慨时光与世人忙碌,接着描绘平皋梅花如雪浪的美景,着重突出红梅花的清妍,回忆往昔红梅花的境遇,而后叙述自己今朝为花娱乐的情景,最后表达自己愿沉醉花酒之间,成为酒仙或花仙的愿望,抒发了诗人对红梅的喜爱和对闲适自在生活的向往。

逐句注释

  • “今年剩有冬一月,今冬先得半月春”:
    • 字词:“剩有”,还有。
    • 句意:今年的冬天还剩下一个月,而这个冬天已经提前迎来了半月的春意。
  • “留春借冬皆乐事,但苦世上无闲人”:
    • 字词:“留春借冬”,挽留春天、借助冬天的时光享受春意;“苦”,遗憾。
    • 句意:无论是挽留春天还是借助冬天感受春意都是乐事,只可惜世上没有清闲之人来享受。
  • “平皋梅花如雪浪,夜色晨光迷滉漾”:
    • 字词:“平皋”,水边平地;“滉漾”,水波荡漾的样子,这里形容梅花在夜色和晨光中摇曳的状态。
    • 句意:水边平地上的梅花像雪浪一样,在夜色和晨光中摇曳,让人看得迷乱。
  • “就中红香清且妍,风流故在海棠上”:
    • 字词:“就中”,其中;“红香”,指红梅花;“妍”,美丽;“风流”,风韵。
    • 句意:其中红梅花清香又美丽,它的风韵原本就在海棠之上。
  • “昨夜月明天不寒,梦中走马来花前”:
    • 字词:“月明天不寒”,月色明亮且天气不寒冷。
    • 句意:昨夜月色明亮天气也不冷,我在梦中骑马来到了花前。
  • “旧时都下千金买,翻弃草莽不值钱”:
    • 字词:“都下”,京城;“翻”,反而;“草莽”,荒野。
    • 句意:过去在京城红梅花要花千金才能买到,如今却被扔在荒野不值钱。
  • “性情贵远初厌近,久不见之端可怜”:
    • 字词:“性情贵远”,人们的性情往往认为远处的事物珍贵;“端”,确实。
    • 句意:人们往往觉得远处的东西珍贵而嫌弃近处的,很久不见红梅花,确实觉得它可怜。
  • “今朝起拣白髭须,未能免俗为花娱”:
    • 字词:“起拣”,起身梳理;“未能免俗”,没能摆脱社会习俗。
    • 句意:今朝起身梳理白色的胡须,我也没能免俗,为了梅花而娱乐。
  • “小车𫘟騀溪石滑,一竿挂酒悬长鱼”:
    • 字词:“𫘟騀”,车行不稳的样子;“一竿”,一根竹竿。
    • 句意:小车在溪边石头上行驶不稳,一根竹竿上挂着酒和长长的鱼。
  • “无人对饮花为伴,小奴亦解吹长管”:
    • 字词:“解”,懂得。
    • 句意:没有人陪我一起饮酒,就以花为伴,小奴也懂得吹奏长管。
  • “花应怜我老而狂,起舞踏影月凌乱”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“凌乱”,杂乱。
    • 句意:花应该会怜惜我年老还如此狂放,我起身跳舞,月光下影子凌乱。
  • “老人更醉三十年,不为酒仙即花仙”:
    • 字词:“更”,再。
    • 句意:老人我要是再沉醉三十年,不是成为酒仙就是成为花仙。

现代译文

今年的冬天还剩下一个月,可这个冬天提前有了半月的春意。
挽留春天、借助冬天感受春意都是乐事,只可惜世上没有清闲人来享受。
水边平地上的梅花像雪浪般翻涌,在夜色和晨光中摇曳让人迷乱。
其中红梅花清香又美丽,它的风韵原本就在海棠之上。
昨夜月色明亮天气也不冷,我在梦中骑马来到了花前。
过去在京城红梅花千金难买,如今却被扔在荒野不值一文。
人们总觉得远处的东西珍贵而嫌弃近处的,很久不见它,确实让人觉得可怜。
今朝起身梳理白色的胡须,我也没能免俗,为了梅花而娱乐。
小车在溪边石头上行驶不稳,一根竹竿上挂着酒和长长的鱼。
没有人陪我饮酒,就以花为伴,小奴也懂得吹奏长管。
花应该会怜惜我年老还如此狂放,我起身跳舞,月光下影子凌乱。
老人我要是再沉醉三十年,不是成为酒仙就是成为花仙。

创作背景

舒岳祥生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。当时的文人面临着家国巨变,内心多有感慨。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致可以推测是在诗人晚年回到故园之时。经历了世事变迁,诗人在故园看到红梅盛开,触景生情,写下此诗以表达自己对红梅的喜爱和对闲适生活的向往,也是在动荡时代中寻求内心的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将红梅花过去在京城“千金买”和如今“翻弃草莽不值钱”进行对比,突出了红梅花境遇的变化,也借此感慨世态炎凉和人们审美观念的变化。
    • 虚实结合:“昨夜月明天不寒,梦中走马来花前”是虚写梦境,其余对现实中红梅景色、诗人活动的描写为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 托物言志:诗人借红梅表达自己的情感和志向。红梅的清妍不被世人重视,如同诗人自己在动荡社会中的境遇,但诗人依然喜爱红梅,以花为伴,体现了诗人不随波逐流、坚守自我的品质。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“未能免俗为花娱”“老人更醉三十年,不为酒仙即花仙”等语句,直白地表达了诗人的心境和愿望。同时,又运用了一些生动的描写,如“平皋梅花如雪浪,夜色晨光迷滉漾”,形象地描绘出梅花的壮观景象。
  • 意境营造:通过对故园红梅景色的描写,以及诗人自身活动的叙述,营造出一种清幽、闲适且略带孤寂的意境。诗人在红梅树下饮酒、起舞,以花为伴,展现出一种超脱尘世的氛围,表达了诗人在动荡时代中寻求内心宁静和自由的心境。

常见问题

《十二月十七日归故园酌红梅花下》的作者和朝代是什么?

《十二月十七日归故园酌红梅花下》的作者是舒岳祥,页面按元作品展示。

《十二月十七日归故园酌红梅花下》主要写了什么?

这首诗围绕诗人在十二月十七日回到故园、于红梅树下饮酒之事展开。诗中先感慨时光与世人忙碌,接着描绘平皋梅花如雪浪的美景,着重突出红梅花的清妍,回忆往昔红梅花的境遇,而后叙述自己今朝为花娱乐的情景,最后表达自己愿沉醉花酒之间,成为酒仙或花仙的愿望,抒发了诗人对红梅的喜爱和对闲适自在生活的向往。

《十二月十七日归故园酌红梅花下》的创作背景是什么?

舒岳祥生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。当时的文人面临着家国巨变,内心多有感慨。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致可以推测是在诗人晚年回到故园之时。经历了世事变迁,诗人在故园看到红梅盛开,触景生情,写下此诗以表达自己对红梅的喜爱和对闲适生活的向往,也是在动荡时代中寻求内心的慰藉。

《十二月十七日归故园酌红梅花下》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将红梅花过去在京城“千金买”和如今“翻弃草莽不值钱”进行对比,突出了红梅花境遇的变化,也借此感慨世态炎凉和人们审美观念的变化。 虚实结合 :“昨夜月明天不寒,梦中走马来花前”是虚写梦境,其余对现实中红梅景色、诗人活动的描写为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增添了诗歌的浪漫色彩。 托物言志 :诗人借红梅表达自己的情感和志向。红梅的清...