徐师川典祀庐山延真观用送驹父韵饯别四首 其三

· 王铚

丁令飞升去,千年始一归。
琳宫况庐岳,烟阙替尘机。
洞口斜晖入,苍崖素练飞。
水云会作伴,愧我薜萝衣。

简要说明

这首诗围绕徐师川前往庐山延真观任职之事展开,以丁令威飞升的典故起兴,描绘了庐山延真观的清幽之景,表达了诗人对徐师川能有此清幽环境相伴的感慨,同时流露出自己未能同享这般山水之乐的惭愧之情。

逐句注释

  • “丁令飞升去,千年始一归”:
    • 字词:“丁令”指丁令威,传说中汉代辽东人,学道成仙后化鹤归来。
    • 句意:丁令威飞升而去,千年之后才回来一次。
  • “琳宫况庐岳,烟阙替尘机”:
    • 字词:“琳宫”,道宫,这里指庐山延真观;“烟阙”,云雾缭绕的宫阙;“尘机”,尘世的机心、俗念。
    • 句意:何况延真观位于庐山,这云雾缭绕的道观能让人摒弃尘世的俗念。
  • “洞口斜晖入,苍崖素练飞”:
    • 字词:“斜晖”,傍晚西斜的阳光;“素练”,白色的绢,这里比喻瀑布。
    • 句意:洞口有傍晚西斜的阳光照入,青色的山崖上瀑布如白色的绢帛飞流而下。
  • “水云会作伴,愧我薜萝衣”:
    • 字词:“水云”,山水云气,代指自然美景;“薜萝衣”,用薜荔、女萝制作的衣服,古人以此表示隐居。
    • 句意:徐师川将会有山水云气作伴,惭愧我虽有隐居之心却未能与他同享此乐。

现代译文

丁令威飞升离去,
千年之后才得以归来。
何况那庐山的延真观,
云雾宫阙可替代尘世机心。
洞口有傍晚的斜晖照入,
青色山崖上瀑布如白练飞泻。
你将会与山水云气相伴,
惭愧我空有隐居之衣却未同行。

创作背景

此诗是王铚为徐师川前往庐山延真观任职践行而作。当时徐师川要去庐山延真观主持祭祀之事,王铚用送驹父的韵脚写了四首饯别诗,此为其中第三首。具体创作时间虽难以精确,但从诗中可以看出王铚对徐师川即将前往清幽之地任职的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:开篇引用丁令威飞升归来的典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,为全诗营造出一种超凡脱俗的氛围,同时也暗示了徐师川前往庐山延真观有超脱尘世之感。
    • 写景:“洞口斜晖入,苍崖素练飞”运用了生动的描写手法,将洞口的斜晖和山崖上的瀑布形象地展现出来,有画面感。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“琳宫”“烟阙”等词,展现出道观的清幽神秘;“素练”一词将瀑布的形态生动地描绘出来。
  • 意境营造:通过对庐山延真观景色的描写,营造出一种清幽、宁静、超凡的意境。前两句用典奠定基调,中间写景进一步渲染氛围,最后抒情表达感慨,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对徐师川的羡慕以及自己内心的遗憾。