洪驹父泛舟将过颍同张仲宗出饯席间留诗为别且邀用韵 其一

· 王铚

已作分携计,尤伤送客归。
经行汝南郡,为问汉阴机。
晚菊饶秋色,丹枫带恨飞。
平生无别泪,相对倍沾衣。

简要说明

这首诗围绕送别友人展开,表达了诗人与友人分别时的哀伤之情。诗中既有对友人行程的关切,又有借景抒情来渲染离别的愁绪,最后强调了自己与友人分别时难舍的悲痛。

逐句注释

  • “已作分携计,尤伤送客归”:
    • 字词:“分携”,分别;“伤”,哀伤。
    • 句意:已经做好了分别的打算,更让我哀伤的是送别友人回去。
  • “经行汝南郡,为问汉阴机”:
    • 字词:“经行”,经过;“汝南郡”,古郡名;“汉阴机”,典出《庄子·天地》,子贡路过汉阴,见一丈人抱瓮灌畦,子贡建议用机械,丈人拒绝,认为有机械必有机心。这里“汉阴机”指机巧之心。
    • 句意:你经过汝南郡的时候,替我问问是否存在机巧之心。
  • “晚菊饶秋色,丹枫带恨飞”:
    • 字词:“饶”,多,充满;“丹枫”,红色的枫叶。
    • 句意:晚秋的菊花充满了秋色,红色的枫叶仿佛带着离恨在空中飞舞。
  • “平生无别泪,相对倍沾衣”:
    • 字词:“沾衣”,泪水打湿衣服。
    • 句意:我平生很少为离别流泪,如今与你相对,泪水更加湿透了衣裳。

现代译文

已经做好了与你分别的打算,
送别你归去让我格外哀伤。
你路过汝南郡的时候,
替我问问那世间的机巧之心。
晚秋的菊花充满了秋意,
红色的枫叶似带着离恨飘飞。
我这一生很少为离别落泪,
如今与你相对泪水更加打湿了衣裳。

创作背景

具体创作时间不详。王铚生活在两宋之际,当时社会动荡不安。此次是洪驹父泛舟将经过颍地,诗人与张仲宗为其饯行。在这样一个离别的场合,诗人有感而发,写下此诗表达与友人分别的不舍和内心的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“为问汉阴机”运用《庄子》中汉阴丈人的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也可能暗示诗人对世间机巧的思考,使诗歌在表达离情别绪之外,有了更深层次的意蕴。
    • 借景抒情:“晚菊饶秋色,丹枫带恨飞”,诗人借晚秋菊花和带恨飞舞的丹枫之景,抒发了自己内心的离恨之情,将主观情感融入客观景物之中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“平生无别泪,相对倍沾衣”,直白地表达出自己与友人分别时的悲痛,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境。晚秋的景色,如晚菊、丹枫,本身就带有一种萧瑟之感,再加上友人的离别,使这种哀伤的氛围更加浓厚。诗人通过对送别场景和景色的描写,将读者带入到那种离别的悲伤情境之中。