向伯恭芗林诗

· 王铚

楚人喻芗草,可佩复可食。
灵均楚同姓,放逐去其国。
皎皎忠良心,惕惕惧谗贼。
扁舟下沧浪,魂迷招不得。
至今芳洲上,寂寞少春色。
我公异于是,声誉超八极。
挽公青霞裾,接武紫鸾翼。
直契慕湘累,论心不论迹。
我是众芗林,澡身而浴德。
同心等崇兰,直节逾苍柏。
登善味芝术,去恶锄枳棘。
荀令十里香,扬雄一区宅。
君臣相唯诺,品题来藻饰。
日光万丈长,众芗馥芳泽。
况了大因缘,功名皆戏剧。
手擎妙喜国,心湛水精域。
诸天众芗云,旃檀杂薝卜。
登门三十年,岁晚仍作客。
诵公芗林诗,心境为澄澈。
虽非歌商颂,声亦出金石。

简要说明

这首诗高度赞扬了向伯恭的品德和声誉。诗人以香草喻人,将向伯恭与屈原相类比,突出其高尚的品格。同时描述了向伯恭的为人行事,如亲近善类、远离恶徒等,还提及他在君臣间的良好关系。最后表达自己诵读向伯恭《芗林诗》后的感受,心境澄澈,肯定了诗歌的价值。

逐句注释

  • “楚人喻芗草,可佩复可食”:
    • 字词:“芗草”,香草;“佩”,佩戴。
    • 句意:楚人用香草来比喻美好品德,它既可以佩戴又可以食用。
  • “灵均楚同姓,放逐去其国”:
    • 字词:“灵均”,屈原的字;“放逐”,被流放。
    • 句意:屈原和楚王同姓,却被放逐离开了自己的国家。
  • “皎皎忠良心,惕惕惧谗贼”:
    • 字词:“皎皎”,洁白明亮的样子,形容品德纯洁;“惕惕”,戒惧的样子;“谗贼”,进谗言的坏人。
    • 句意:屈原有着纯洁的忠心,时刻警惕着进谗言的坏人。
  • “扁舟下沧浪,魂迷招不得”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“沧浪”,水名;“招不得”,难以招回。
    • 句意:屈原乘小船顺沧浪水而下,他的魂魄迷失了,难以招回。
  • “至今芳洲上,寂寞少春色”:
    • 字词:“芳洲”,生长香草的水中陆地。
    • 句意:直到现在,生长香草的洲上依然寂寞,缺少春天的景色。
  • “我公异于是,声誉超八极”:
    • 字词:“我公”,指向伯恭;“八极”,八方极远的地方。
    • 句意:向伯恭与屈原不同,他的声誉超越了天下。
  • “挽公青霞裾,接武紫鸾翼”:
    • 字词:“挽”,拉;“青霞裾”,用云霞做成的衣服的下摆;“接武”,前后足迹相连接,比喻跟随;“紫鸾翼”,紫色鸾鸟的翅膀。
    • 句意:想拉住向伯恭云霞般衣服的下摆,跟随他如同跟随紫鸾的翅膀。
  • “直契慕湘累,论心不论迹”:
    • 字词:“直契”,直接契合;“湘累”,指屈原;“论心”,谈论内心;“论迹”,谈论事迹。
    • 句意:直接契合而仰慕屈原,是谈论内心的品德而非事迹。
  • “我是众芗林,澡身而浴德”:
    • 字词:“澡身”,洗净身体;“浴德”,修养品德。
    • 句意:向伯恭就像一片香草林,既能洁身自好又能修养品德。
  • “同心等崇兰,直节逾苍柏”:
    • 字词:“同心”,心意相同;“崇兰”,高尚的兰花;“直节”,正直的气节。
    • 句意:向伯恭和人同心同德如同高尚的兰花,正直的气节超过了苍柏。
  • “登善味芝术,去恶锄枳棘”:
    • 字词:“登善”,提拔好人;“芝术”,灵芝和白术,比喻美好品德的人;“去恶”,去除坏人;“枳棘”,枳木和棘木,比喻坏人。
    • 句意:向伯恭提拔好人如同品味灵芝和白术,去除坏人如同铲除枳木和棘木。
  • “荀令十里香,扬雄一区宅”:
    • 字词:“荀令”,指荀彧,传说他喜欢熏香,所到之处香气能保持很久;“扬雄”,汉代文学家,有一区住宅。
    • 句意:向伯恭像荀彧一样有美名远扬,又像扬雄一样有自己的安身之所。
  • “君臣相唯诺,品题来藻饰”:
    • 字词:“唯诺”,应答;“品题”,评论;“藻饰”,修饰。
    • 句意:君臣之间相互应答,对向伯恭的评论用华丽的辞藻来修饰。
  • “日光万丈长,众芗馥芳泽”:
    • 字词:“日光万丈长”,形容声誉光彩照人;“馥”,香气浓郁。
    • 句意:向伯恭的声誉如万丈日光,他身边的贤才如同香草散发着浓郁的香气。
  • “况了大因缘,功名皆戏剧”:
    • 字词:“大因缘”,重大的因缘;“戏剧”,比喻不真实、不重要。
    • 句意:何况向伯恭了悟了重大的因缘,把功名看作如同戏剧一样不重要。
  • “手擎妙喜国,心湛水精域”:
    • 字词:“妙喜国”,佛教中的佛国;“湛”,清澈。
    • 句意:向伯恭手持佛国,心境如同水晶般清澈。
  • “诸天众芗云,旃檀杂薝卜”:
    • 字词:“诸天”,佛教指护法神;“旃檀”,檀香木;“薝卜”,一种香草。
    • 句意:诸天如同香草的云朵,檀香和薝卜的香气混杂在一起。
  • “登门三十年,岁晚仍作客”:
    • 字词:“登门”,拜访;“岁晚”,晚年。
    • 句意:我拜访向伯恭三十年了,到了晚年依然是他的客人。
  • “诵公芗林诗,心境为澄澈”:
    • 字词:“诵”,诵读;“澄澈”,清澈透明。
    • 句意:诵读向伯恭的《芗林诗》,我的心境变得清澈透明。
  • “虽非歌商颂,声亦出金石”:
    • 字词:“商颂”,《诗经》中的一部分;“金石”,指钟磬等乐器,声音清脆响亮。
    • 句意:虽然这首诗不像《商颂》那样庄重,但声音也如同金石般清脆响亮。

现代译文

楚人用香草比喻美好,它可佩戴又可食用。
屈原和楚王同姓,却被放逐离开了祖国。
他有纯洁的忠心,时刻警惕着谗言坏人。
乘小船顺沧浪水而下,魂魄迷失难以招回。
直到现在,芳洲上依然寂寞缺少春色。
向公和他不同,声誉超越了天下八方。
想拉住他云霞般衣服的下摆,跟随他如同追随紫鸾翅膀。
直接契合仰慕屈原,是重内心而非事迹。
向公就像香草林,既能洁身又能修德。
和人同心如兰花,正直气节超苍柏。
提拔好人如品灵芝,去除坏人如铲荆棘。
美名如荀彧远扬,也有自己安身之处。
君臣相互应答,对他的评论用美辞修饰。
声誉如万丈日光,身边贤才似香草芬芳。
何况他了悟因缘,把功名看作戏剧一场。
手持佛国,心境如水晶般清透。
诸天如香草云朵,檀香薝卜香气混杂。
我拜访他三十年,晚年还是他的客人。
诵读他的《芗林诗》,心境变得清澈。
虽不像《商颂》庄重,声音也如金石响亮。

创作背景

王铚生活于南宋时期,这首诗具体创作时间难以精确考证。向伯恭在当时有较高的声誉,王铚与他交往三十年,可能出于对向伯恭品德和才华的敬仰,同时也是为了表达自己诵读向伯恭《芗林诗》后的深刻感受而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以楚人对香草的态度起兴,引出屈原的事迹,再将向伯恭与屈原作类比,以香草比喻向伯恭及其身边的贤才,生动形象地突出了向伯恭的高尚品德。
    • 用典丰富:运用了屈原、荀彧、扬雄等多个典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具表现力,也含蓄地表达了诗人对向伯恭的赞美之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“皎皎”“惕惕”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和节奏感。同时,诗中使用了许多美好的意象,如“芝术”“旃檀”“薝卜”等,营造出一种高雅的氛围。
  • 意境营造:通过对向伯恭品德、声誉等方面的描述,营造出一种光明、高洁、美好的意境。诗中既有对向伯恭现实表现的赞美,又融入了佛教的空灵境界,使整首诗富有一种超凡脱俗的韵味。最后诗人表达诵读诗歌后的心境澄澈,将诗歌的意境进一步升华。