送圆尔上人归日本

署名存疑

同文资料存在不同署名:宋·释道㻬、宋·释道摴;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

兴尽心空转海东,定应赤手展家风。
报言日本真天子,且喜杨岐正脉通。
选择字体

简要说明

这首诗是释道㻬送别圆尔上人回日本时所作,表达了对圆尔上人归国弘扬佛法的期许与祝愿,强调其传承杨岐派正宗佛法并将其传播到日本的意义。

逐句注释

  • “兴尽心空转海东”:
    • 字词:“兴尽”,兴致已尽,此处指圆尔上人在中国学习佛法已有所得;“心空”,心境空明,不受尘世杂念干扰;“转”,前往;“海东”,指日本。
    • 句意:圆尔上人在中国学有所成,心境空明地准备返回日本。
  • “定应赤手展家风”:
    • 字词:“定应”,肯定会;“赤手”,空手,比喻没有凭借外物,全靠自身的修行与能力;“展家风”,弘扬宗派的门风,这里指弘扬杨岐派的佛法传统。
    • 句意:相信圆尔上人定会凭借自身的能力去弘扬杨岐派的佛法传统。
  • “报言日本真天子”:
    • 字词:“报言”,传达话语;“真天子”,日本的君主。
    • 句意:告诉日本的君主。
  • “且喜杨岐正脉通”:
    • 字词:“且喜”,值得高兴;“杨岐正脉”,杨岐派禅宗的正宗法脉。
    • 句意:值得高兴的是杨岐派的正宗法脉已经传到了日本。

现代译文

你在中国学有所成,心境空明地要返回日本了,
相信你定会凭借自身能力弘扬杨岐派的佛法传统。
你回去告诉日本的君主,
值得高兴的是杨岐派的正宗法脉已经在日本得以传承。

创作背景

释道㻬是南宋时期的僧人,杨岐派是禅宗临济宗的一个支派,在南宋时较为兴盛。圆尔上人是日本僧人,他来到中国学习佛法,在南宋的寺院中修行并学习杨岐派的禅法。这首诗是圆尔上人学成准备返回日本时,释道㻬为送别他而创作,表达了对佛法传播到日本的期待和喜悦。

艺术赏析

  • 表现手法:
    • 直抒胸臆:整首诗语言直白,直接表达了对圆尔上人的期许以及对杨岐派法脉传播到日本的欣喜之情,没有过多的委婉含蓄。
  • 语言特色:简洁明快,用词质朴,以平实的语言传达出深刻的情感和重要的信息,体现了僧人诗词简洁、直接的风格。
  • 意境营造:诗中虽无具体的景物描写来营造意境,但通过表达对佛法传播的美好愿景,营造出一种积极、乐观且充满使命感的氛围,展现出佛教文化跨越国界传播的宏大意义。
资料版本(2)

常见问题

《送圆尔上人归日本》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:宋·释道㻬、宋·释道摴;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑