这首诗是王铚为答谢蔡藏用赠送古风一轴而作。诗中先描述了自己年老时忧患缠身、孤独凄凉的处境,接着以病桐自比,表达了自己虽已衰败但仍有价值的感慨。最后借病桐制成绿绮琴能奏出妙音,寄寓对知音的渴望以及对淳朴古风的向往。
蒙蔡藏用惠古风一轴叹仰不足辄赋病桐书为谢戚深而词哀耳
老境忧患集,坐受衰病侵。
山林成独往,樽酒惟孤斟。
万事信已矣,灭迹栖苍岑。
对镜未免愁,寒云生岳阴。
斯时琼瑶赠,无以报兼金。
酬之病桐诗,叹息成永吟。
风霜入枯枝,蝼蚁穿病心。
艳艳上林树,已朽难寄林。
幽人识爨下,取作绿绮琴。
拂拭延妙声,泠泠朱丝绳。
淳风散已久,世伪多洼淫。
一弄清风还,三古尽可寻。
自然俯仰中,山水见高深。
同心齐取舍,何叹异古今。
永真遇□赏,江海有知音。
山林成独往,樽酒惟孤斟。
万事信已矣,灭迹栖苍岑。
对镜未免愁,寒云生岳阴。
斯时琼瑶赠,无以报兼金。
酬之病桐诗,叹息成永吟。
风霜入枯枝,蝼蚁穿病心。
艳艳上林树,已朽难寄林。
幽人识爨下,取作绿绮琴。
拂拭延妙声,泠泠朱丝绳。
淳风散已久,世伪多洼淫。
一弄清风还,三古尽可寻。
自然俯仰中,山水见高深。
同心齐取舍,何叹异古今。
永真遇□赏,江海有知音。
简要说明
逐句注释
- “老境忧患集,坐受衰病侵”:
- 字词:“老境”,老年时期;“坐受”,徒然承受。
- 句意:到了老年,忧患纷纷聚集,只能徒然地承受衰老和疾病的侵扰。
- “山林成独往,樽酒惟孤斟”:
- 字词:“独往”,独自前往;“孤斟”,独自饮酒。
- 句意:只能独自前往山林,独自一人对着酒杯饮酒。
- “万事信已矣,灭迹栖苍岑”:
- 字词:“信”,确实;“灭迹”,隐藏踪迹;“苍岑”,青山。
- 句意:确实觉得万事都已过去,便隐藏踪迹栖息在青山之中。
- “对镜未免愁,寒云生岳阴”:
- 字词:“岳阴”,山的北面。
- 句意:对着镜子难免忧愁,就像寒冷的云在山的北面升起。
- “斯时琼瑶赠,无以报兼金”:
- 字词:“琼瑶”,美玉,这里指蔡藏用赠送的古风;“兼金”,价值倍于常金的好金子,泛指珍贵的东西。
- 句意:这时您赠送我珍贵的作品,我没有什么能回报您这么珍贵的礼物。
- “酬之病桐诗,叹息成永吟”:
- 字词:“酬”,酬谢;“永吟”,长久吟诵。
- 句意:只能用这首关于病桐的诗来酬谢您,叹息着将它长久吟诵。
- “风霜入枯枝,蝼蚁穿病心”:
- 字词:“病心”,指桐树内部被侵蚀的部分。
- 句意:风霜侵入了干枯的树枝,蝼蚁穿透了桐树被侵蚀的部分。
- “艳艳上林树,已朽难寄林”:
- 字词:“上林”,上林苑,是皇家园林,这里泛指美好的树林;“寄林”,寄托于树林。
- 句意:虽然曾经是上林苑中艳丽的树木,但如今已经腐朽,难以再寄托于树林之中。
- “幽人识爨下,取作绿绮琴”:
- 字词:“幽人”,隐士;“爨下”,指被当作柴火烧的地方,用蔡邕识得柯亭笛、爨下琴的典故;“绿绮琴”,古代名琴。
- 句意:有识货的隐士在它即将被当作柴火烧时把它取出来,做成了绿绮琴。
- “拂拭延妙声,泠泠朱丝绳”:
- 字词:“延”,引出;“泠泠”,形容声音清越。
- 句意:擦拭之后引出美妙的声音,琴弦发出清越的声响。
- “淳风散已久,世伪多洼淫”:
- 字词:“淳风”,淳朴的风气;“洼淫”,指邪恶不正。
- 句意:淳朴的风气已经消散很久了,世间多是虚伪和邪恶不正的现象。
- “一弄清风还,三古尽可寻”:
- 字词:“清风”,这里指淳朴的古风;“三古”,指上古、中古、下古。
- 句意:弹奏一曲能让淳朴的古风回归,上古、中古、下古的韵味都可以从中探寻。
- “自然俯仰中,山水见高深”:
- 字词:“俯仰”,低头和抬头,这里指在弹奏过程中。
- 句意:在自然的弹奏过程中,能感受到山水的高深意境。
- “同心齐取舍,何叹异古今”:
- 字词:“同心”,志同道合的人。
- 句意:志同道合的人有相同的取舍标准,又何必感叹古今的差异呢。
- “永真遇□赏,江海有知音”:
- 字词:这里“□”可能是缺字;“知音”,指了解自己、赏识自己的人。
- 句意:长久地希望遇到赏识自己的人,原来在江海之间也有知音。
现代译文
到了老年,忧患纷纷聚拢,
只能无奈承受衰老疾病的侵扰。
独自前往山林,
一个人对着酒杯把酒来饮。
真觉得万事都已过去,
便隐居在青山之中。
对着镜子难免心生忧愁,
就像寒云在山的北面悠悠升起。
这时您赠送我珍贵的诗文,
我却没有珍贵的东西来回报您。
只能用这首病桐诗答谢,
叹息着把它长久地吟诵。
风霜侵入了干枯的树枝,
蝼蚁穿透了桐树被侵蚀的部位。
曾经上林苑中艳丽的树啊,
如今腐朽得难以再留在林中。
有识货的隐士在它将被烧时取出,
把它做成了绿绮名琴。
擦拭之后引出美妙的声音,
琴弦发出清越的声响。
淳朴的风气已经消散很久,
世间充满了虚伪和邪恶。
弹奏一曲能让古风回归,
上古、中古、下古的韵味都能探寻。
在自然的弹奏中,
能感受山水的高深意境。
志同道合的人有相同取舍,
何必感叹古今有差异。
长久希望遇到赏识之人,
原来江海之间也有知音。
创作背景
王铚生活在宋代,具体创作此诗的时间难以精确确定。从诗中可知,此时诗人已步入老年,忧患缠身、衰病侵体,心境孤独凄凉。蔡藏用赠送他古风一轴,诗人为表感激与叹仰之情,写下这首诗,借病桐抒发自己的感慨和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以病桐自比,病桐虽遭受风霜侵蚀、蝼蚁穿心,已腐朽不堪,但仍被识货的人制成绿绮琴,发出妙音。诗人借此表达自己虽年老衰病、处境不佳,但仍有价值,渴望得到赏识。
- 用典:运用蔡邕识得柯亭笛、爨下琴的典故,增添了诗歌的文化内涵,表明自己就像那病桐,等待着知音的发现和赏识。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。用简洁的语言描述了自己的处境和心境,如“老境忧患集,坐受衰病侵”直白地写出了老年的困境。同时,用词准确生动,如“泠泠朱丝绳”形象地描绘出琴弦发出的清越声音。
- 意境营造:诗中营造出一种凄凉又带有希望的意境。前半部分描绘了诗人年老孤独、衰病缠身的凄凉景象,如“山林成独往,樽酒惟孤斟”;后半部分借病桐制成琴能奏出妙音,营造出一种充满希望和向往的意境,表达了诗人对知音和淳朴古风的渴望。