这首诗是韦应物与李录事相逢时所作,回忆了两人年轻时在宫廷中侍奉皇帝的经历,感慨如今近臣零落、皇帝仙逝,昔日的繁华不再。通过今昔对比,表达了相逢的喜悦和对旧日时光消逝的悲叹。
燕李录事
与君十五侍皇闱,晓拂炉烟上赤墀。
花开汉苑经过处,雪下骊山沐浴时。
近臣零落今犹在,仙驾飘飖不可期。
此日相逢思旧日,一杯成喜亦成悲。
花开汉苑经过处,雪下骊山沐浴时。
近臣零落今犹在,仙驾飘飖不可期。
此日相逢思旧日,一杯成喜亦成悲。
简要说明
逐句注释
- “与君十五侍皇闱,晓拂炉烟上赤墀”:
- 字词:“皇闱”,皇宫;“赤墀”,宫殿前的台阶,因以丹漆涂饰,故称赤墀。
- 句意:我和你十五岁时就在皇宫中侍奉皇帝,清晨拂去香炉的轻烟,走上宫殿前的台阶。
- “花开汉苑经过处,雪下骊山沐浴时”:
- 字词:“汉苑”,借指唐朝的宫苑;“骊山”,在今陕西临潼东南,有温泉,唐玄宗常携杨贵妃来此沐浴。
- 句意:我们曾在鲜花盛开的宫苑中经过,也曾在大雪纷飞时在骊山的温泉中沐浴。
- “近臣零落今犹在,仙驾飘飖不可期”:
- 字词:“近臣”,皇帝身边的臣子;“仙驾”,指皇帝去世。
- 句意:当年的近臣如今大多已经零落,只有我们还在世,而皇帝已经仙逝,再也无法期待他的车驾了。
- “此日相逢思旧日,一杯成喜亦成悲”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:今天我们相逢,回忆起旧日的时光,一杯酒下肚,既有相逢的喜悦,也有对过去的悲叹。
现代译文
我和你十五岁就一同侍奉在皇宫,
清晨拂着炉中轻烟走上那宫殿台阶。
曾漫步在鲜花盛开的皇家宫苑,
也在大雪飘飞时于骊山温泉沐浴。
当年的近臣大多已凋零,只有我们还在,
皇帝却已仙逝,再也难以等到他的车驾。
今日相逢回忆起旧日的时光,
一杯酒里既有喜悦又有悲伤。
创作背景
韦应物少年时以三卫郎事唐玄宗,这首诗可能作于安史之乱后。安史之乱使唐朝社会发生了巨大的变化,唐玄宗也在战乱中去世。韦应物与李录事相逢,回忆起年轻时在宫廷中的美好时光,感慨世事变迁、人生无常,从而写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗的前四句描绘了两人年轻时在宫廷中的富贵生活,后四句则写如今近臣零落、皇帝仙逝的凄凉景象,通过今昔对比,突出了世事的沧桑变化。
- 借景抒情:“花开汉苑经过处,雪下骊山沐浴时”,以花开、雪下的美景,衬托出当年生活的奢华与惬意,同时也为后文的悲叹埋下伏笔。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“一杯成喜亦成悲”,简单的七个字,将相逢的复杂情感表现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、伤感的意境。通过对过去宫廷生活的回忆和对如今世事变迁的感慨,使读者感受到了时光的流逝和人生的无常,产生强烈的共鸣。
常见问题
《燕李录事》的作者和朝代是什么?
《燕李录事》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《燕李录事》主要写了什么?
这首诗是韦应物与李录事相逢时所作,回忆了两人年轻时在宫廷中侍奉皇帝的经历,感慨如今近臣零落、皇帝仙逝,昔日的繁华不再。通过今昔对比,表达了相逢的喜悦和对旧日时光消逝的悲叹。
《燕李录事》的创作背景是什么?
韦应物少年时以三卫郎事唐玄宗,这首诗可能作于安史之乱后。安史之乱使唐朝社会发生了巨大的变化,唐玄宗也在战乱中去世。韦应物与李录事相逢,回忆起年轻时在宫廷中的美好时光,感慨世事变迁、人生无常,从而写下了这首诗。
《燕李录事》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 今昔对比 :诗的前四句描绘了两人年轻时在宫廷中的富贵生活,后四句则写如今近臣零落、皇帝仙逝的凄凉景象,通过今昔对比,突出了世事的沧桑变化。 借景抒情 :“花开汉苑经过处,雪下骊山沐浴时”,以花开、雪下的美景,衬托出当年生活的奢华与惬意,同时也为后文的悲叹埋下伏笔。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“一杯...