拟古诗十二首 一

· 韦应物

辞君远行迈,饮此长恨端。
已谓道里远,如何中险艰。
流水赴大壑,孤云还暮山。
无情尚有归,行子何独难。
驱车背乡园,朔风卷行迹。
严冬霜断肌,日入不遑息。
忧欢容发变,寒暑人事易。
中心君讵知,冰玉徒贞白。

简要说明

这首诗是韦应物《拟古诗十二首》的第一首,主题围绕远行游子的悲苦展开。诗人描绘了自己远离家乡、旅途艰险的遭遇,通过自然景象的对比和自身艰难处境的描述,抒发了内心的孤寂、无奈与思乡之情,同时感慨世事易变,自身的贞洁之心不被人理解。

逐句注释

  • “辞君远行迈,饮此长恨端”:
    • 字词:“君”,这里可能指亲人、友人;“行迈”,远行;“饮”,承受;“长恨端”,长久悲恨的开端。
    • 句意:告别您远行而去,从此承受这长久悲恨的开端。
  • “已谓道里远,如何中险艰”:
    • 字词:“道里”,路程;“中”,途中。
    • 句意:本以为只是路程遥远,没想到途中如此艰险。
  • “流水赴大壑,孤云还暮山”:
    • 字词:“赴”,流向;“壑”,山谷;“暮山”,傍晚的山峦。
    • 句意:流水奔流向大的山谷,孤云在傍晚时分回到山峦。
  • “无情尚有归,行子何独难”:
    • 字词:“无情”,指流水和孤云没有情感;“行子”,远行的人。
    • 句意:没有情感的事物都有归宿,为什么远行的人独自如此艰难。
  • “驱车背乡园,朔风卷行迹”:
    • 字词:“背”,背离;“朔风”,北风。
    • 句意:驾车背离家乡,北风卷起自己的行迹。
  • “严冬霜断肌,日入不遑息”:
    • 字词:“霜断肌”,寒霜像刀割一样刺痛肌肤;“不遑息”,无暇休息。
    • 句意:在严寒的冬天,寒霜刺痛肌肤,太阳落山了都无暇休息。
  • “忧欢容发变,寒暑人事易”:
    • 字词:“忧欢”,忧愁和欢乐;“容发变”,容颜和头发发生变化;“人事易”,人事变迁。
    • 句意:忧愁和欢乐使容颜和头发发生了变化,寒来暑往人事也不断变迁。
  • “中心君讵知,冰玉徒贞白”:
    • 字词:“中心”,内心;“讵”,岂;“冰玉”,比喻高洁的品质;“贞白”,坚贞纯洁。
    • 句意:我内心的想法您哪里知道,我空有冰清玉洁般的坚贞纯洁。

现代译文

告别您踏上遥远的行程,
从此忍受这长久悲恨的开始。
本以为只是路途漫漫,
没想到途中充满艰难险阻。
流水欢快地奔向山谷,
孤云悠然地回归暮山。
无情之物都有归宿,
为何我这游子独陷艰难。
驾车离开那可爱的故乡,
北风呼呼卷起我的行迹。
严寒中寒霜如刀割肌肤,
日落了也无暇停下休息。
忧愁欢乐让容颜头发改变,
寒来暑往人事也不断变迁。
我内心的想法您怎会知晓,
我空有冰清玉洁的坚贞啊。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。他一生为官,经历了宦海沉浮。这首诗的具体创作时间难以确定,但推测是他在仕途奔波、远离家乡时所作。当时他可能面临着旅途的艰辛、人事的变迁以及理想与现实的落差,通过这首诗抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中用“流水赴大壑,孤云还暮山”的无情之物有归处,与“行子何独难”的游子艰难形成鲜明对比,突出了游子的孤独和无奈,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:“驱车背乡园,朔风卷行迹。严冬霜断肌,日入不遑息”通过描写北风、寒霜、落日等景象,营造出一种凄凉、艰苦的氛围,抒发了诗人旅途的艰辛和思乡之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“忧欢容发变,寒暑人事易”用简洁的语言概括了人生的变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉、无奈的意境。从告别家乡的愁绪,到旅途的艰难困苦,再到对人事变迁的感慨和内心的不被理解,都融入到诗中的景象和叙述之中,使读者能够深刻感受到诗人的情感世界。

常见问题

《拟古诗十二首 一》的作者和朝代是什么?

《拟古诗十二首 一》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《拟古诗十二首 一》主要写了什么?

这首诗是韦应物《拟古诗十二首》的第一首,主题围绕远行游子的悲苦展开。诗人描绘了自己远离家乡、旅途艰险的遭遇,通过自然景象的对比和自身艰难处境的描述,抒发了内心的孤寂、无奈与思乡之情,同时感慨世事易变,自身的贞洁之心不被人理解。

《拟古诗十二首 一》的创作背景是什么?

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。他一生为官,经历了宦海沉浮。这首诗的具体创作时间难以确定,但推测是他在仕途奔波、远离家乡时所作。当时他可能面临着旅途的艰辛、人事的变迁以及理想与现实的落差,通过这首诗抒发内心的感慨。

《拟古诗十二首 一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中用“流水赴大壑,孤云还暮山”的无情之物有归处,与“行子何独难”的游子艰难形成鲜明对比,突出了游子的孤独和无奈,增强了情感的表达。 借景抒情 :“驱车背乡园,朔风卷行迹。严冬霜断肌,日入不遑息”通过描写北风、寒霜、落日等景象,营造出一种凄凉、艰苦的氛围,抒发了诗人旅途的艰辛和思乡之情。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能...