折杨柳

· 王铚

手拗杨柳赠行人,情条恨叶江南春。
朦胧疏烟湿芳草,摇落微风生白苹。
长亭短亭销离魂,古情不尽今情新。
一声骊歌几声哭,行人去后春江绿。
歌哭相杂江水头,相看不发情何属。
江河到海有穷日,轮蹄行路无已时。
路傍杨柳折已尽,东风再换明年枝。

简要说明

这首诗以折柳赠行为主题,描绘了江南春日送别的场景,通过对景色的描写和情感的抒发,表达了送别时的离情别绪,感叹古今离别之情的相似与不断延续,以及行人漂泊的无尽和时光的流转。

逐句注释

  • “手拗杨柳赠行人,情条恨叶江南春”:
    • 字词:“拗”,折断;“情条恨叶”,赋予杨柳枝条和叶子以人的情感,表达离情别恨。
    • 句意:亲手折断杨柳送给远行的人,这杨柳的枝条和叶子仿佛也饱含着离别的情思,此时正是江南的春天。
  • “朦胧疏烟湿芳草,摇落微风生白苹”:
    • 字词:“朦胧”,模糊不清;“疏烟”,稀疏的烟雾;“白苹”,一种水生植物。
    • 句意:稀疏的烟雾模糊了视线,沾湿了芳草,微风轻轻吹拂,水面上泛起白苹。
  • “长亭短亭销离魂,古情不尽今情新”:
    • 字词:“长亭短亭”,古时设在路旁供行人休息或饯别的亭舍,常用作离别之地的象征;“销离魂”,让人黯然销魂;“古情不尽”,自古以来的离别之情一直延续不断。
    • 句意:在长亭短亭间送别,让人黯然神伤,自古以来的离别之情从未断绝,如今又添了新的离情。
  • “一声骊歌几声哭,行人去后春江绿”:
    • 字词:“骊歌”,告别的歌。
    • 句意:一声骊歌唱起,伴随着几声哭声,行人离去后,春天的江水依旧碧绿。
  • “歌哭相杂江水头,相看不发情何属”:
    • 字词:“江水头”,江边;“相看不发”,彼此默默对视却不说话。
    • 句意:歌声和哭声交织在江边,彼此默默对视却不说话,这份深情又该归属于谁呢?
  • “江河到海有穷日,轮蹄行路无已时”:
    • 字词:“轮蹄”,车轮和马蹄,代指行人的旅途。
    • 句意:江河流入大海总有尽头的时候,而行人的旅途却没有止境。
  • “路傍杨柳折已尽,东风再换明年枝”:
    • 字词:“东风”,春风。
    • 句意:路旁的杨柳都已被折尽,等到明年春风吹拂,又会换上新的枝条。

现代译文

亲手折下杨柳送给远行的人,
这饱含离情的枝条与叶子,映衬着江南的春天。
稀疏的烟雾朦胧,沾湿了岸边的芳草,
微风轻拂,水面上泛起了白苹。
在长亭短亭间送别,让人黯然神伤,
自古以来的离情从未断绝,如今又添新愁。
一声骊歌唱起,伴随着几声哭声,
行人离去后,春天的江水依旧碧绿。
歌声与哭声交织在江边,
彼此默默对视,这份深情不知该向谁倾诉。
江河流入大海总有尽头,
而行人的旅途却没有止境。
路旁的杨柳都已被折尽,
等到明年春风起,又会抽出新的枝条。

创作背景

王铚生活在南宋时期,社会动荡不安,人们的离别相对频繁。折柳送别是中国古代传统习俗,这首诗可能是王铚在送别友人时所作,借折柳这一传统意象,抒发对友人的不舍之情,同时也感慨人生聚散无常和时光的流逝。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“朦胧疏烟湿芳草,摇落微风生白苹”“行人去后春江绿”等景色,营造出一种凄清、惆怅的氛围,将离别的情感融入到景色之中,使情感的表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:“江河到海有穷日,轮蹄行路无已时”运用对比的手法,以江河到海的有尽对比行人旅途的无尽,突出了行人漂泊的艰辛和离别的漫长。
    • 象征手法:“杨柳”作为传统的离别象征,贯穿全诗,“情条恨叶”将杨柳赋予人的情感,进一步强化了离情别绪。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含深情。如“一声骊歌几声哭”直白地描绘出送别时的场景,生动地表现出人们的悲伤之情。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的送别意境。从江南春日的景色描写,到长亭短亭的送别场景,再到对行人旅途无尽和时光流转的感慨,将离情别绪层层递进地展现出来,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。