学古思边

· 李白

衔悲上陇首,肠断不见君。
流水若有情,幽哀从此分。
苍茫愁边色,惆怅落日曛。
山外接远天,天际复有云。
白雁从中来,飞鸣苦难闻。
足系一书札,寄言难离群。
离群心断绝,十见花成雪。
胡地无春晖,征人行不归。
相思杳如梦,珠泪湿罗衣。

简要说明

这首诗描绘了一位女子思念远行塞外的征人的情景。女子登上陇首,愁肠百结,看到边地苍茫之景,听到白雁悲鸣,又联想到胡地无春、征人未归,不禁陷入深深的相思,珠泪沾湿罗衣,表达了女子对征人的深切思念和哀怨之情。

逐句注释

  • “衔悲上陇首,肠断不见君”:
    • 字词:“衔悲”,含着悲痛;“陇首”,陇山的山头,这里泛指边地的山岭;“君”,指远行塞外的征人。
    • 句意:女子含着悲痛登上边地的山岭,愁肠寸断却不见思念的人。
  • “流水若有情,幽哀从此分”:
    • 字词:“幽哀”,深沉的哀伤;“分”,分离,这里指流水仿佛也分担了女子的哀伤。
    • 句意:如果流水也有感情,那么它会从此分担我深沉的哀伤。
  • “苍茫愁边色,惆怅落日曛”:
    • 字词:“苍茫”,形容边际辽阔,看不清楚;“边色”,边地的景色;“落日曛”,落日的余晖。
    • 句意:边地景色苍茫让人发愁,看着落日的余晖心中满是惆怅。
  • “山外接远天,天际复有云”:
    • 字词:“复”,又。
    • 句意:山的外面连着遥远的天际,天际又有云朵飘浮。
  • “白雁从中来,飞鸣苦难闻”:
    • 字词:“白雁”,雁的一种;“苦难闻”,指叫声让人听着痛苦难受。
    • 句意:白雁从远方飞来,它的叫声痛苦凄惨,让人不忍听闻。
  • “足系一书札,寄言难离群”:
    • 字词:“书札”,书信;“寄言”,托人传话;“离群”,离开群体,这里指征人远离家乡。
    • 句意:想在白雁的脚上系上一封书信,托它带话给难以离开群体(指塞外军旅)的征人。
  • “离群心断绝,十见花成雪”:
    • 字词:“心断绝”,形容极度伤心;“花成雪”,指花开花落,时间流逝,暗示多年过去。
    • 句意:征人远离家乡让女子伤心欲绝,已经见过十次花开花落(多年过去)。
  • “胡地无春晖,征人行不归”:
    • 字词:“胡地”,指塞外少数民族居住的地方;“春晖”,春天的阳光,这里象征温暖和生机。
    • 句意:塞外之地没有春天的温暖和生机,征人却一直远行不归。
  • “相思杳如梦,珠泪湿罗衣”:
    • 字词:“杳”,渺茫;“珠泪”,像珠子一样的眼泪;“罗衣”,质地轻软的丝织品衣服。
    • 句意:相思之情渺茫如同梦境,眼泪浸湿了丝织的衣裳。

现代译文

女子含着悲痛登上边地的山岭,
愁肠寸断却不见思念的征人。
如果流水也有感情,
它会从此分担我深沉的哀伤。
边地景色苍茫让人发愁,
看着落日余晖心中满是惆怅。
山的外面连着遥远的天际,
天际又有云朵飘浮。
白雁从远方飞来,
它的叫声痛苦凄惨,让人不忍听闻。
想在白雁的脚上系上一封书信,
托它带话给难以离开塞外军旅的征人。
征人远离家乡让我伤心欲绝,
已经见过十次花开花落。
塞外之地没有春天的温暖和生机,
征人却一直远行不归。
相思之情渺茫如同梦境,
眼泪浸湿了丝织的衣裳。

创作背景

李白生活在唐朝,当时边塞战事频繁,很多男子被征去塞外打仗。这首诗虽具体创作时间难以确定,但结合当时社会背景,反映了边塞战争给普通家庭带来的分离痛苦。李白可能是看到这类社会现象,以女子思念征人的视角创作了此诗,来表达对战争给百姓带来苦难的关注和同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发女子的哀伤之情,如“苍茫愁边色,惆怅落日曛”“山外接远天,天际复有云”等,通过描绘边地苍茫、落日余晖、云山相连等景象,渲染出一种凄凉、惆怅的氛围,烘托出女子内心的哀愁。
    • 托物寄情:以白雁为寄托,“足系一书札,寄言难离群”,女子想借助白雁传递对征人的思念,将自己的情感寄托在白雁身上,使情感表达更加生动形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“相思杳如梦,珠泪湿罗衣”直白地表达出女子相思之苦和伤心落泪的情景,让读者能深刻感受到她的哀怨之情。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。边地的苍茫景色、落日余晖、白雁悲鸣等元素相互交织,构建出一个充满哀愁的画面,将女子的相思之苦和对征人不归的哀怨融入其中,使读者能身临其境般感受到她内心的痛苦。

常见问题

《学古思边》的作者和朝代是什么?

《学古思边》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《学古思边》主要写了什么?

这首诗描绘了一位女子思念远行塞外的征人的情景。女子登上陇首,愁肠百结,看到边地苍茫之景,听到白雁悲鸣,又联想到胡地无春、征人未归,不禁陷入深深的相思,珠泪沾湿罗衣,表达了女子对征人的深切思念和哀怨之情。

《学古思边》的创作背景是什么?

李白生活在唐朝,当时边塞战事频繁,很多男子被征去塞外打仗。这首诗虽具体创作时间难以确定,但结合当时社会背景,反映了边塞战争给普通家庭带来的分离痛苦。李白可能是看到这类社会现象,以女子思念征人的视角创作了此诗,来表达对战争给百姓带来苦难的关注和同情。

《学古思边》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中多处借景来抒发女子的哀伤之情,如“苍茫愁边色,惆怅落日曛”“山外接远天,天际复有云”等,通过描绘边地苍茫、落日余晖、云山相连等景象,渲染出一种凄凉、惆怅的氛围,烘托出女子内心的哀愁。 托物寄情 :以白雁为寄托,“足系一书札,寄言难离群”,女子想借助白雁传递对征人的思念,将自己的情感寄托在白雁身上,使情感表达更加生动形象。 语言特...