代别情人

· 李白

清水本不动,桃花发岸傍。
桃花弄水色,波荡摇春光。
我悦子容艳,子倾我文章。
风吹绿琴去,曲度紫鸳鸯。
昔作一水鱼,今成两枝鸟。
哀哀长鸡鸣,夜夜达五晓。
起折相思树,归赠知寸心。
覆水不可收,行云难重寻。
天涯有度鸟,莫绝瑶华音。

简要说明

这首诗是李白代情人所作的离别诗,主题围绕男女之间的爱情与离别。诗中先描绘了美好的自然景象,以此映衬两人曾经的美好恋情,接着表达了如今两人分离的哀伤,最后诗人劝慰对方即便相隔天涯,也不要断绝音信,抒发了对这段感情的不舍与留恋。

逐句注释

  • “清水本不动,桃花发岸傍”:
    • 字词:“发”,开放;“岸傍”,岸边。
    • 句意:清澈的水原本平静无波,桃花在岸边开放。
  • “桃花弄水色,波荡摇春光”:
    • 字词:“弄”,戏弄、映照;“波荡”,水波荡漾。
    • 句意:桃花映照在水中,随着水波荡漾,仿佛摇荡着春天的美好风光。
  • “我悦子容艳,子倾我文章”:
    • 字词:“悦”,喜爱;“子”,你;“倾”,倾慕。
    • 句意:我喜欢你容颜艳丽,你倾慕我的文章才华。
  • “风吹绿琴去,曲度紫鸳鸯”:
    • 字词:“绿琴”,琴的美称;“曲度”,弹奏曲子;“紫鸳鸯”,琴曲名。
    • 句意:风吹动着琴,弹奏出《紫鸳鸯》的曲子。
  • “昔作一水鱼,今成两枝鸟”:
    • 字词:“一水鱼”,比喻曾经生活在一起;“两枝鸟”,比喻如今分离。
    • 句意:过去我们就像同游在一条水里的鱼,如今却成了栖息在不同枝头的鸟。
  • “哀哀长鸡鸣,夜夜达五晓”:
    • 字词:“哀哀”,悲哀的样子;“五晓”,五更天亮。
    • 句意:悲哀的鸡叫声长久地响起,每夜都一直叫到五更天亮。
  • “起折相思树,归赠知寸心”:
    • 字词:“相思树”,象征爱情;“寸心”,微小的心意,这里指深情。
    • 句意:起床折下相思树的枝条,回来送给你以表达我的心意。
  • “覆水不可收,行云难重寻”:
    • 字词:“覆水不可收”,倒在地上的水难以收回,比喻事情已成定局,无法挽回;“行云”,飘动的云,比喻对方行踪不定。
    • 句意:就像倒出去的水无法收回,你就像飘动的云难以再次寻觅。
  • “天涯有度鸟,莫绝瑶华音”:
    • 字词:“度鸟”,飞鸟;“瑶华音”,美好的音讯。
    • 句意:即便远在天涯也会有飞鸟传信,希望你不要断绝美好的音讯。

现代译文

清澈的水原本平静无波,
桃花在岸边灿烂地开放。
桃花映照在水中嬉戏,
水波荡漾摇荡着春光。
我喜欢你艳丽的容颜,
你倾慕我出众的文章。
风吹动着绿琴声声作响,
弹奏出《紫鸳鸯》的乐章。
过去我们如水中同游之鱼,
如今却成不同枝头的鸟。
悲哀的鸡叫声彻夜不停,
一直叫到五更天的破晓。
起床折下相思树的枝条,
回来赠你以表我的心意。
倒出的水已无法再收回,
你如行云难以再次寻觅。
即便天涯也会有飞鸟传信,
希望你别断绝美好的音息。

创作背景

李白一生豪放不羁,行踪不定,情感生活也较为丰富。此诗具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是他在某段感情经历中,代情人表达离别之情。在当时,男女之间的爱情常常受到各种因素的阻碍,离别也较为常见,李白以细腻的笔触替情人抒发了这种离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“清水本不动,桃花发岸傍。桃花弄水色,波荡摇春光”起兴,描绘出美好的自然景象,以此引出男女之间美好的爱情,为后文的离别哀伤做铺垫。“昔作一水鱼,今成两枝鸟”运用比喻,形象地表现出两人从相聚到分离的变化。
    • 情景交融:“哀哀长鸡鸣,夜夜达五晓”,通过描写长夜中鸡的哀鸣,渲染出一种哀伤、孤寂的氛围,将诗人的离愁别绪融入其中,使读者更能感受到那种痛苦的心境。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有李白诗歌豪放洒脱的风格。如“我悦子容艳,子倾我文章”直白地表达了男女之间相互倾慕的情感。同时,用词优美,“桃花弄水色,波荡摇春光”中的“弄”和“摇”字,将桃花与水波赋予了灵动的生命力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又哀伤的意境。前半部分描绘的桃花春水之景,充满了生机与美好,象征着两人曾经的甜蜜爱情;而后半部分则通过鸡鸣、相思树等意象,营造出一种孤寂、哀愁的氛围,表达出分离后的痛苦与不舍,前后对比,更增强了诗歌的感染力。

常见问题

《代别情人》的作者和朝代是什么?

《代别情人》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《代别情人》主要写了什么?

这首诗是李白代情人所作的离别诗,主题围绕男女之间的爱情与离别。诗中先描绘了美好的自然景象,以此映衬两人曾经的美好恋情,接着表达了如今两人分离的哀伤,最后诗人劝慰对方即便相隔天涯,也不要断绝音信,抒发了对这段感情的不舍与留恋。

《代别情人》的创作背景是什么?

李白一生豪放不羁,行踪不定,情感生活也较为丰富。此诗具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是他在某段感情经历中,代情人表达离别之情。在当时,男女之间的爱情常常受到各种因素的阻碍,离别也较为常见,李白以细腻的笔触替情人抒发了这种离愁别绪。

《代别情人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以“清水本不动,桃花发岸傍。桃花弄水色,波荡摇春光”起兴,描绘出美好的自然景象,以此引出男女之间美好的爱情,为后文的离别哀伤做铺垫。“昔作一水鱼,今成两枝鸟”运用比喻,形象地表现出两人从相聚到分离的变化。 情景交融 :“哀哀长鸡鸣,夜夜达五晓”,通过描写长夜中鸡的哀鸣,渲染出一种哀伤、孤寂的氛围,将诗人的离愁别绪融入其中,使读...