这首诗围绕卓文君与司马相如的爱情故事展开,通过描绘浮云、浊水等自然景象来比喻人心的易变,批判了司马相如富贵后对卓文君感情的变化,借古事抒发了对世态炎凉、人心不古的感慨,同时表达了对女子在爱情中遭遇不幸的同情。
白头吟一首
浮云高映天上月,月华未落云已灭。
浊水长羡清路尘,浊水尚流尘已绝。
人心不如云与尘,变态无穷旋消歇。
我家火齐堆金盘,朱楼锁烟青冥端。
昨忆闻琴才等闲,夜奔临邛相与还。
凤皇曲成保懽乐,骕骦裘典无艰难。
当炉涤器两憔悴,几度暗啼愁远山。
君侪狗监动人主,君乘驷马跨故园。
檄书呵讥蜀父老,未足洒耻徒小恩。
颜色何尝不如旧,自是心存憎爱间。
我方失意天地窄,君视浮云江海宽。
一身情易复情难,百年有来终有去。
凄凄嫁娶不须啼,出门万里沦中路。
我怜秀色茂陵女,既有新人须有故。
请把阿娇作近喻,到底君王不重顾。
若知此事为当然,千金莫换长门赋。
浊水长羡清路尘,浊水尚流尘已绝。
人心不如云与尘,变态无穷旋消歇。
我家火齐堆金盘,朱楼锁烟青冥端。
昨忆闻琴才等闲,夜奔临邛相与还。
凤皇曲成保懽乐,骕骦裘典无艰难。
当炉涤器两憔悴,几度暗啼愁远山。
君侪狗监动人主,君乘驷马跨故园。
檄书呵讥蜀父老,未足洒耻徒小恩。
颜色何尝不如旧,自是心存憎爱间。
我方失意天地窄,君视浮云江海宽。
一身情易复情难,百年有来终有去。
凄凄嫁娶不须啼,出门万里沦中路。
我怜秀色茂陵女,既有新人须有故。
请把阿娇作近喻,到底君王不重顾。
若知此事为当然,千金莫换长门赋。
简要说明
逐句注释
- “浮云高映天上月,月华未落云已灭”:
- 字词:“浮云”,飘浮的云;“月华”,月光。
- 句意:浮云高高地映衬着天上的月亮,月光还未消散,浮云却已经消失了。
- “浊水长羡清路尘,浊水尚流尘已绝”:
- 字词:“浊水”,浑浊的水;“清路尘”,路上扬起的干净灰尘。
- 句意:浑浊的水一直羡慕路上扬起的干净灰尘,可浊水还在流淌,灰尘却已经消散无踪了。
- “人心不如云与尘,变态无穷旋消歇”:
- 字词:“变态无穷”,变化多种多样没有尽头;“旋消歇”,很快就消失。
- 句意:人心还不如浮云和灰尘,变化无穷且很快就消失了。
- “我家火齐堆金盘,朱楼锁烟青冥端”:
- 字词:“火齐”,宝石名;“朱楼”,红色的楼阁;“青冥”,高远的天空。
- 句意:我家的火齐宝石堆满了金盘,红色的楼阁笼罩在烟雾之中,矗立在高远的天空尽头。这里描绘卓文君娘家的富贵。
- “昨忆闻琴才等闲,夜奔临邛相与还”:
- 字词:“等闲”,寻常,随便;“夜奔”,夜里私奔;“临邛”,古县名。
- 句意:回忆起昨天听到司马相如弹琴还只是寻常之事,没想到夜里就与他私奔到临邛去了。
- “凤皇曲成保懽乐,骕骦裘典无艰难”:
- 字词:“凤皇曲”,即司马相如弹奏的《凤求凰》;“骕骦裘”,良马名,这里指用骕骦皮做的裘衣;“典”,典当。
- 句意:司马相如弹奏《凤求凰》成就了欢乐时光,甚至典当骕骦裘也没有觉得艰难。
- “当炉涤器两憔悴,几度暗啼愁远山”:
- 字词:“当炉”,指卓文君卖酒时守着酒垆;“涤器”,洗涤酒器;“愁远山”,形容女子忧愁时皱眉的样子。
- 句意:卓文君守着酒垆、洗涤酒器,两人都很憔悴,她还多次暗自啼哭,忧愁地皱眉。
- “君侪狗监动人主,君乘驷马跨故园”:
- 字词:“狗监”,汉代内官名,司马相如因狗监杨得意推荐给汉武帝;“人主”,指汉武帝;“驷马”,四匹马拉的车。
- 句意:你凭借狗监的推荐打动了汉武帝,你乘坐着四匹马拉的车荣归故乡。
- “檄书呵讥蜀父老,未足洒耻徒小恩”:
- 字词:“檄书”,司马相如曾作《喻巴蜀檄》;“呵讥”,呵斥讥讽;“洒耻”,洗刷耻辱。
- 句意:你写檄文呵斥讥讽蜀地父老,这不足以洗刷耻辱,只是施了点小恩小惠罢了。
- “颜色何尝不如旧,自是心存憎爱间”:
- 字词:“颜色”,容貌。
- 句意:卓文君的容貌何尝不如从前,只是你心里已经有了爱憎的变化。
- “我方失意天地窄,君视浮云江海宽”:
- 字词:“失意”,不如意。
- 句意:我正处于失意之时,觉得天地都很狭窄,而你却视一切如浮云,心境像江海一样宽广。
- “一身情易复情难,百年有来终有去”:
- 字词:“情易复情难”,感情容易消逝却难以恢复。
- 句意:人的感情容易消逝却难以恢复,人生百年有来就有去。
- “凄凄嫁娶不须啼,出门万里沦中路”:
- 字词:“沦中路”,在半路上陷入困境。
- 句意:女子嫁娶时不必悲伤啼哭,出门远嫁万里也可能会在半路上陷入困境。
- “我怜秀色茂陵女,既有新人须有故”:
- 字词:“秀色茂陵女”,指司马相如后来喜欢的茂陵女子;“故”,旧人,指卓文君。
- 句意:我怜惜那美丽的茂陵女子,但有了新人就必然会有旧人被冷落。
- “请把阿娇作近喻,到底君王不重顾”:
- 字词:“阿娇”,汉武帝的陈皇后,失宠后住在长门宫;“重顾”,重新眷顾。
- 句意:请用阿娇的事来作比喻,到最后君王也不再重新眷顾她。
- “若知此事为当然,千金莫换长门赋”:
- 字词:“长门赋”,司马相如为阿娇作的赋,阿娇曾用千金求此赋。
- 句意:如果知道这种事是必然的,就不要用千金去换《长门赋》了。
现代译文
浮云高高映衬着天上的月亮,月光还没消失浮云却已不见。
浑浊的水一直羡慕路上的灰尘,浊水还在流灰尘却已消散。
人心还比不上浮云和灰尘,变化无穷很快就消失不见。
我家火齐宝石堆满金盘,红色楼阁笼罩烟雾在高天尽头。
回忆起听琴本是寻常事,夜里就与你私奔到临邛。
《凤求凰》奏成共享欢乐,典当骕骦裘也不觉得艰难。
卖酒洗器两人都憔悴,多次暗自啼哭忧愁皱眉。
你凭借狗监打动汉武帝,坐着驷马高车荣归故乡。
写檄文呵斥蜀地父老,这不过是小恩小惠难洗耻辱。
我的容颜何尝不如从前,只是你心中已有了爱憎变化。
我失意时觉得天地狭窄,你却视一切如浮云心境宽广。
人的感情易逝难再,人生百年有来有去。
女子嫁娶别悲伤啼哭,远嫁万里也可能中途遇困境。
我怜惜那茂陵的美女,有了新人旧人就会被冷落。
就以阿娇的事作比喻,君王终究不会再重新眷顾。
如果知道这是必然,就别用千金去换《长门赋》。
创作背景
王铚生活在南宋时期,社会动荡不安,世态炎凉。这首诗基于司马相如与卓文君的爱情故事创作。司马相如凭借才华和机遇得到汉武帝赏识后,有了纳妾等行为,对卓文君的感情发生变化。王铚借这段历史故事,反映当时社会中人心易变、世情淡薄的现象,也可能与他自身的经历和对社会现实的感悟有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:诗开篇用“浮云高映天上月,月华未落云已灭”“浊水长羡清路尘,浊水尚流尘已绝”来比喻人心的易变,形象生动地传达出情感的无常。
- 对比:将卓文君的失意与司马相如的得意进行对比,如“我方失意天地窄,君视浮云江海宽”,突出了两人处境和心境的巨大差异,增强了诗歌的表现力。
- 用典:诗中多处运用典故,如司马相如与卓文君的故事、阿娇与《长门赋》的故事,使诗歌内容更丰富,借古事表达情感和观点,含蓄而有深度。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“火齐堆金盘”“朱楼锁烟青冥端”等描写,展现出华丽的场景,同时又有“当炉涤器两憔悴”等质朴的表述,形成了一种语言上的张力。
- 意境营造:通过对司马相如和卓文君爱情故事的叙述,营造出一种哀怨、凄凉的意境,让人感受到女子在爱情中的无奈和悲哀,以及世态炎凉的氛围,引发读者对人情世故的思考。