寄远十一首 十一

· 李白

爱君芙蓉婵娟之艳色,色可餐兮难再得。
怜君冰玉清迥之明心,情不极兮意已深。
朝共琅玕之绮食,夜同鸳鸯之锦衾。
恩情婉娈忽为别,使人莫错乱愁心。
乱愁心,涕如雪,寒灯厌梦魂欲绝。
觉来相思生白发,盈盈汉水若可越。
可惜凌波步罗袜,美人美人兮归去来,莫作朝云暮雨兮飞阳台。

简要说明

这首诗是李白《寄远十一首》中的最后一首,主要表达了诗人对所爱之人的深情眷恋。诗中先赞美对方的容颜与心灵,回忆往昔的甜蜜相处,再抒发分别后的愁绪,最后呼唤对方归来,不要像朝云暮雨般飘忽不定。

逐句注释

  • “爱君芙蓉婵娟之艳色,色可餐兮难再得”:
    • 字词:“芙蓉婵娟”,形容女子如芙蓉花般美丽动人;“色可餐”,即秀色可餐,形容女子容貌美丽。
    • 句意:爱慕你如芙蓉般娇艳美丽的容颜,这样的美色实在难以再得。
  • “怜君冰玉清迥之明心,情不极兮意已深”:
    • 字词:“冰玉清迥”,形容心地纯净、高洁;“明心”,纯洁的心。
    • 句意:怜惜你如冰玉般纯净高洁的心灵,感情还未达到极致,但心意已十分深厚。
  • “朝共琅玕之绮食,夜同鸳鸯之锦衾”:
    • 字词:“琅玕”,美石,这里指精美的食物;“绮食”,精美的食物;“锦衾”,锦被。
    • 句意:早上一起享用精美的食物,夜晚同盖着绣有鸳鸯的锦被。
  • “恩情婉娈忽为别,使人莫错乱愁心”:
    • 字词:“婉娈”,温柔美好;“莫错”,不要。
    • 句意:温柔美好的恩情忽然就迎来分别,让人的愁心错乱不已。
  • “乱愁心,涕如雪,寒灯厌梦魂欲绝”:
    • 字词:“厌梦”,讨厌梦境;“魂欲绝”,形容极度痛苦。
    • 句意:愁心错乱,泪水如雪般落下,寒灯之下讨厌梦境,灵魂都快痛苦到极点。
  • “觉来相思生白发,盈盈汉水若可越”:
    • 字词:“盈盈”,形容水流清澈的样子;“越”,跨越。
    • 句意:醒来后因相思而生出白发,那清澈的汉水好像也能轻易跨越。
  • “可惜凌波步罗袜,美人美人兮归去来,莫作朝云暮雨兮飞阳台”:
    • 字词:“凌波步罗袜”,出自曹植《洛神赋》,形容女子走路轻盈;“朝云暮雨”,出自宋玉《高唐赋》,比喻男女的欢会;“阳台”,也与《高唐赋》中楚王与神女欢会之地有关。
    • 句意:可惜你那如凌波仙子般轻盈的脚步,美人啊美人,回来吧,不要像朝云暮雨般在阳台飘飞不定。

现代译文

爱慕你如芙蓉般娇艳美丽的容颜,
这样的美色实在难以再次寻得。
怜惜你如冰玉般纯净高洁的心灵,
感情未到极致可心意已然深刻。
早上一同享用精美的佳肴,
夜晚共盖着绣有鸳鸯的锦被。
温柔的恩情忽然迎来分别,
让我愁心错乱痛苦难挨。
愁心乱如麻,泪水如雪花,
寒灯之下厌梦境,灵魂快痛煞。
醒来相思添白发,
那盈盈汉水仿佛也能跨。
可惜你轻盈的脚步似凌波,
美人啊美人快回来吧,
不要像朝云暮雨在阳台飘洒。

创作背景

关于这首诗的具体创作时间难以精确确定。李白一生情感丰富,他在游历四方的过程中,结识了不少女子。此诗可能是他在与某位女子分别后所作,表达对她的思念与眷恋之情。当时李白或许处于漂泊的状态,爱情成为他心灵的慰藉,而分别后的孤独与相思便化作了这首深情的诗篇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“芙蓉婵娟之艳色”“冰玉清迥之明心”来比喻女子的美貌与纯洁心灵,引起下文对感情的叙述,使情感表达更加生动形象。
    • 情景交融:“寒灯厌梦魂欲绝”,通过“寒灯”这一凄凉的场景,烘托出诗人在梦中也痛苦不堪的心境,将景与情紧密融合。
    • 用典:“凌波步罗袜”“朝云暮雨”“阳台”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,同时也委婉地表达了诗人对女子的情感以及对他们之间关系的期待。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“芙蓉婵娟”“冰玉清迥”“琅玕之绮食”“鸳鸯之锦衾”等词语,描绘出女子的美丽、生活的美好,富有感染力。同时,诗歌情感真挚,直白地抒发了诗人的相思之苦和对女子的呼唤。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、孤独的意境。寒灯、泪水、白发等意象,共同勾勒出诗人在分别后的痛苦与思念。而“盈盈汉水若可越”又透露出诗人想要跨越距离与女子相聚的急切心情,使整个意境更加复杂而深沉。

常见问题

《寄远十一首 十一》的作者和朝代是什么?

《寄远十一首 十一》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《寄远十一首 十一》主要写了什么?

这首诗是李白《寄远十一首》中的最后一首,主要表达了诗人对所爱之人的深情眷恋。诗中先赞美对方的容颜与心灵,回忆往昔的甜蜜相处,再抒发分别后的愁绪,最后呼唤对方归来,不要像朝云暮雨般飘忽不定。

《寄远十一首 十一》的创作背景是什么?

关于这首诗的具体创作时间难以精确确定。李白一生情感丰富,他在游历四方的过程中,结识了不少女子。此诗可能是他在与某位女子分别后所作,表达对她的思念与眷恋之情。当时李白或许处于漂泊的状态,爱情成为他心灵的慰藉,而分别后的孤独与相思便化作了这首深情的诗篇。

《寄远十一首 十一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“芙蓉婵娟之艳色”“冰玉清迥之明心”来比喻女子的美貌与纯洁心灵,引起下文对感情的叙述,使情感表达更加生动形象。 情景交融 :“寒灯厌梦魂欲绝”,通过“寒灯”这一凄凉的场景,烘托出诗人在梦中也痛苦不堪的心境,将景与情紧密融合。 用典 :“凌波步罗袜”“朝云暮雨”“阳台”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,同时也委婉地表达了诗人对...