巫山高

· 王铚

十二危峰隠寒雾,旁连三巴下三楚。
断崖青黄耸天壁,秀色苍茫接天路。
鼓瑟玉京嬉帝傍,下镇九渊称帝女。
冥心可见类相求,梦里襄王契神遇。
锵然玉佩似可期,倏尔霓旌去无所。
天风浩荡吹太清,万里凭虚送飞步。
行云行雨终不来,岁月人间几朝暮。
那知一戏疑万古,至今不知高唐处。
仙兮神兮非与是,流传只有兰台赋。
山藏虎兕争怒号,峡束江水翻波涛。
舟楫寄命轻鸿毛,犹起羡慕成讥嘲。
行人所见日卑浅,仰首弥觉巫山高。

简要说明

这首诗围绕巫山展开,先描绘了巫山的险峻与秀丽之景,接着讲述巫山神女的传说,感慨神女一戏流传万古却难觅高唐之处,唯有《高唐赋》流传。最后写到巫山虎兕怒号、江水翻波的险恶,行人见识短浅,更衬托出巫山的高峻,表达了诗人对自然与传说的感慨。

逐句注释

  • “十二危峯隠寒霧,旁連三巴下三楚”:
    • 字词:“危峰”,高峻的山峰;“三巴”,东汉末益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡,后称三巴;“三楚”,战国楚地疆域广阔,秦汉时分为西楚、东楚、南楚,合称三楚。
    • 句意:巫山十二座高峻的山峰隐藏在寒冷的雾气中,它旁边连接着三巴之地,向下延伸到三楚。
  • “斷崖青黄聳天壁,秀色蒼茫接天路”:
    • 字词:“青黄”,形容山崖颜色;“天壁”,像墙壁一样高耸入天的山崖;“天路”,高远的天际。
    • 句意:陡峭的山崖青黄相间,高耸如天际的墙壁,秀丽苍茫的景色与天际相连。
  • “鼓瑟玉京嬉帝傍,下鎮九淵稱帝女”:
    • 字词:“鼓瑟”,弹奏瑟;“玉京”,传说中天帝居住的地方;“九渊”,深渊。
    • 句意:神女在玉京天帝身旁弹奏瑟嬉戏,下凡镇守深渊,被称为天帝之女。
  • “冥心可見類相求,夢裏襄王契神遇”:
    • 字词:“冥心”,潜心;“類相求”,同类相互吸引;“契神遇”,契合神的相遇。
    • 句意:潜心思考能明白同类相互吸引的道理,梦中楚襄王与神女神奇相遇。
  • “鏘然玉佩似可期,倏爾霓旌去無所”:
    • 字词:“鏘然”,玉佩碰撞的声音;“霓旌”,以云霞为旌,仙人所用。
    • 句意:玉佩清脆的声音似乎可以期待,转眼间神女乘霓旌离去,不见踪迹。
  • “天風浩蕩吹太清,萬里憑虛送飛步”:
    • 字词:“太清”,天空;“憑虛”,凌空。
    • 句意:天风浩荡吹拂着天空,神女万里凌空飞驰而去。
  • “行雲行雨終不來,歲月人間幾朝暮”:
    • 字词:“行雲行雨”,指神女的传说。
    • 句意:神女行云布雨的情景终究不再出现,人间岁月已过了多少朝暮。
  • “那知一戲疑萬古,至今不知高唐處”:
    • 字词:“一戏”,指神女与襄王的梦中相遇;“高唐”,传说中神女与襄王幽会的地方。
    • 句意:哪知道这一场相遇被怀疑流传了万古,到现在也不知道高唐的所在之处。
  • “仙兮神兮非與是,流傳只有蘭臺賦”:
    • 字词:“兰台赋”,指宋玉的《高唐赋》《神女赋》。
    • 句意:神女是仙是神难以分辨真假,流传下来的只有《兰台赋》。
  • “山藏虎兕爭怒號,峽束江水翻波濤”:
    • 字词:“虎兕”,老虎和犀牛;“束”,约束。
    • 句意:山中藏着老虎和犀牛,它们愤怒地吼叫,峡谷约束着江水,江水翻起波涛。
  • “舟楫寄命輕鴻毛,猶起羨慕成譏嘲”:
    • 字词:“舟楫”,船只;“寄命”,寄托生命。
    • 句意:船只在江上,人们的生命如同鸿毛一样轻,却还有人对神女的传说产生羡慕而被人讥笑。
  • “行人所見日卑淺,仰首彌覺巫山高”:
    • 字词:“卑浅”,短浅。
    • 句意:行人的见识日益短浅,仰首看巫山更觉得它高峻。

现代译文

巫山十二座高峻的山峰隐藏在寒冷的雾气中,
它连接着三巴之地,延伸到三楚。
陡峭的山崖青黄相间,高耸如天际的墙壁,
秀丽苍茫的景色与天际相连。
神女在玉京天帝身旁弹奏瑟嬉戏,
下凡镇守深渊,被称为天帝之女。
潜心思考能明白同类相吸,
梦中楚襄王与神女神奇相遇。
玉佩清脆声似乎可期待,
转眼间神女乘霓旌消失不见。
天风浩荡吹拂着天空,
神女万里凌空飞驰而去。
神女行云布雨的情景不再,
人间岁月已过了多少朝暮。
哪知道这一场相遇流传万古,
到现在也不知高唐在何处。
神女是仙是神难以分辨,
流传下来的只有《兰台赋》。
山中虎兕愤怒地吼叫,
峡谷中江水翻起波涛。
船只上人们生命如鸿毛,
却有人羡慕传说遭讥笑。
行人见识日益短浅,
仰首更觉巫山高峻。

创作背景

王銍生活于两宋之际,这首《巫山高》具体创作时间不详。巫山在古代文化中是一个富有神秘色彩和传说故事的地方,神女传说更是广为流传。王銍可能是在途经巫山时,被巫山的壮丽景色和悠久传说所触动,从而创作了这首诗,借巫山之景与神女传说抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对巫山险峻秀丽景色的实写,如“十二危峯隠寒霧,旁連三巴下三楚”等句,描绘了巫山的地理风貌和自然景观;又有对神女传说的虚写,如“鼓瑟玉京嬉帝傍,下鎮九淵稱帝女”等句,将神话传说融入诗中,使诗歌充满奇幻色彩。
    • 对比衬托:用行人见识的“卑浅”与巫山的“高”形成对比,衬托出巫山的高峻和神秘,突出了诗人对自然和传说的敬畏之情。
  • 语言特色:语言富有韵律,用词生动形象,如“鏘然”“倏爾”等词,使诗歌具有很强的画面感和动态感,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对巫山景色和神女传说的描写,营造出一种神秘、奇幻、悠远的意境。前半部分描绘巫山之景和神女传说,充满了浪漫主义色彩;后半部分描写山中虎兕、江水波涛以及行人的心态,增添了现实的沉重感,使整首诗的意境更加丰富深沉。