荆州贼平临洞庭言怀作

· 李白

修蛇横洞庭,吞象临江岛。
积骨成巴陵,遗言闻楚老。
水穷三苗国,地窄三湘道。
岁[晏]天峥嵘,时危人枯槁。
思归阻丧乱,去国伤怀抱。
郢路方丘墟,章华亦倾倒。
风悲猿啸苦,木落鸿飞早。
日隐西赤沙,月明东城草。
关河望已绝,氛雾行当扫。
长叫天可闻,吾将问苍昊。

简要说明

这首诗描绘了荆州地区因战乱而破败的景象,诗人表达了自己在丧乱时期思归不得、去国伤怀的悲痛心情,同时也流露出对平定战乱的期待,最后发出向天发问的悲叹。

逐句注释

  • “修蛇横洞庭,吞象临江岛”:
    • 字词:“修蛇”,长蛇,这里比喻贼寇;“吞象”,典出“巴蛇食象,三岁而出其骨”,形容贼寇的贪婪和残暴。
    • 句意:长蛇般的贼寇横亘在洞庭湖,在江岛边肆意吞噬百姓。
  • “积骨成巴陵,遗言闻楚老”:
    • 字词:“巴陵”,今湖南岳阳;“楚老”,指当地老人。
    • 句意:贼寇杀戮百姓,尸骨堆积成山,当地老人讲述着这些悲惨往事。
  • “水穷三苗国,地窄三湘道”:
    • 字词:“三苗国”,古代部落名,在今湖南、江西一带;“三湘”,指湘江流域。
    • 句意:三苗国故地的水似乎都流尽了,三湘的道路也显得狭窄拥挤,描绘出一片萧条之景。
  • “岁[晏]天峥嵘,时危人枯槁”:
    • 字词:“岁晏”,年末;“峥嵘”,形容天气寒冷、景象萧瑟;“枯槁”,憔悴。
    • 句意:年末时节,天气寒冷萧瑟,时局危急,人们都面容憔悴。
  • “思归阻丧乱,去国伤怀抱”:
    • 字词:“丧乱”,战乱;“去国”,离开故乡。
    • 句意:想要回归故乡却被战乱阻隔,离开故乡让我内心伤痛。
  • “郢路方丘墟,章华亦倾倒”:
    • 字词:“郢路”,通往郢都(楚国故都)的道路;“章华”,章华台,楚国著名宫殿。
    • 句意:通往郢都的道路如今已成废墟,章华台也倾塌毁坏。
  • “风悲猿啸苦,木落鸿飞早”:
    • 字词:“猿”,同“猿”。
    • 句意:风声悲切,猿猴哀鸣,树木落叶,大雁早早南飞,烘托出凄凉的氛围。
  • “日隐西赤沙,月明东城草”:
    • 字词:“赤沙”,赤沙湖,在洞庭湖西南。
    • 句意:太阳隐没在西边的赤沙湖,月光洒在东城的荒草上。
  • “关河望已绝,氛雾行当扫”:
    • 字词:“关河”,关塞和河流,代指故乡;“氛雾”,比喻战乱。
    • 句意:故乡的关河已望不到了,希望战乱能早日平息。
  • “长叫天可闻,吾将问苍昊”:
    • 字词:“苍昊”,苍天。
    • 句意:我大声呼喊,希望苍天能够听到,我要向苍天发问。

现代译文

那长蛇般的贼寇横在洞庭湖上,
在江岛边如恶兽般肆意吞掠。
堆积的尸骨几乎垒成了巴陵,
当地老人诉说着这悲惨过往。
三苗国故地的水仿佛已流尽,
三湘的道路也显得如此狭窄。
年末时节,天气寒冷又萧瑟,
时局危急,人们都面容憔悴。
想回归故乡却被战乱所阻挡,
离开故国让我内心痛苦难当。
通往郢都的道路已成了废墟,
昔日的章华台也早已倾塌了。
风声悲切,猿猴在哀声长啸,
树木落叶,大雁早早地南飞。
太阳隐没在西边的赤沙湖畔,
月光洒在东城荒芜的野草上。
故乡的关河已望不到了踪影,
希望那战乱阴霾能早日消散。
我大声呼喊,苍天能否听见,
我要向苍穹倾诉我的迷茫啊。

创作背景

此诗创作于安史之乱时期,当时社会动荡不安,各地战乱频繁。荆州地区也受到贼寇侵扰,一片破败景象。李白在这动荡的时局中,漂泊在外,思乡之情与对国家命运的忧虑交织在一起,于是写下这首诗来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将贼寇比作“修蛇”,形象地写出贼寇的凶狠残暴,给人以强烈的视觉冲击。
    • 用典:“吞象”“巴蛇食象”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,加深了对贼寇罪恶的批判。
    • 借景抒情:“风悲猿啸苦,木落鸿飞早。日隐西赤沙,月明东城草”等诗句,通过描绘萧瑟凄凉的自然景象,抒发了诗人内心的悲痛与哀愁,情景交融。
  • 语言特色:语言豪放大气,又不失细腻。如“长叫天可闻,吾将问苍昊”,以强烈的呼喊表达出诗人内心的悲愤,情感直抒胸臆;而对自然景色的描写又十分细腻,生动地营造出凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲凉的意境。诗中既有对贼寇暴行和社会破败的描写,展现出雄浑壮阔的战争场景;又有对自身思归不得、去国伤怀的情感抒发,以及对萧瑟自然景色的描绘,充满了悲凉的气息,使读者深刻感受到诗人在战乱时期的痛苦与无奈。

常见问题

《荆州贼平临洞庭言怀作》的作者和朝代是什么?

《荆州贼平临洞庭言怀作》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《荆州贼平临洞庭言怀作》主要写了什么?

这首诗描绘了荆州地区因战乱而破败的景象,诗人表达了自己在丧乱时期思归不得、去国伤怀的悲痛心情,同时也流露出对平定战乱的期待,最后发出向天发问的悲叹。

《荆州贼平临洞庭言怀作》的创作背景是什么?

此诗创作于安史之乱时期,当时社会动荡不安,各地战乱频繁。荆州地区也受到贼寇侵扰,一片破败景象。李白在这动荡的时局中,漂泊在外,思乡之情与对国家命运的忧虑交织在一起,于是写下这首诗来抒发自己的感慨。

《荆州贼平临洞庭言怀作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :开篇将贼寇比作“修蛇”,形象地写出贼寇的凶狠残暴,给人以强烈的视觉冲击。 用典 :“吞象”“巴蛇食象”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,加深了对贼寇罪恶的批判。 借景抒情 :“风悲猿啸苦,木落鸿飞早。日隐西赤沙,月明东城草”等诗句,通过描绘萧瑟凄凉的自然景象,抒发了诗人内心的悲痛与哀愁,情景交融。 语言特色 :语言豪放大气,又不失细腻。如...