拟古十二首 一

· 李白

青天何历历,明星如白石。
黄姑与织女,相去不盈尺。
银河无鹊桥,非时将安适。
闺人理纨素,游子悲行役。
瓶冰知冬寒,霜露欺远客。
客似秋叶飞,飘飖不言归。
别后罗带长,愁宽去时衣。
乘月托宵梦,因之寄金徽。

简要说明

这首诗为拟古诗,主题围绕思妇与游子的相思之情展开。通过描绘天空星象,引出牛郎织女的故事,进而刻画闺中女子的相思和游子的悲苦,表达了两人分隔两地的相思之愁与对相聚的期盼。

逐句注释

  • “青天何历历,明星如白石”:
    • 字词:“历历”,清晰分明的样子;“明星”,明亮的星星。
    • 句意:晴朗的天空是如此清晰,明亮的星星如同白色的石头。
  • “黄姑与织女,相去不盈尺”:
    • 字词:“黄姑”,即牵牛星;“织女”,织女星;“不盈尺”,不到一尺,形容距离近。
    • 句意:牵牛星和织女星,看上去相距不到一尺。
  • “银河无鹊桥,非时将安适”:
    • 字词:“鹊桥”,传说中七夕时喜鹊为牛郎织女搭的桥;“非时”,不是七夕之时;“安适”,到哪里去。
    • 句意:银河上没有鹊桥,不是七夕的时候牛郎织女又能到哪里去相聚呢。
  • “闺人理纨素,游子悲行役”:
    • 字词:“闺人”,闺中女子;“理纨素”,整理丝绸织物;“游子”,离家在外的人;“悲行役”,为远行服役而悲伤。
    • 句意:闺中女子在整理丝绸,游子则为远行服役而悲伤。
  • “瓶冰知冬寒,霜露欺远客”:
    • 字词:“瓶冰”,瓶中的水结冰;“欺”,欺凌、折磨。
    • 句意:看到瓶中的水结冰就知道冬天寒冷了,霜露无情地折磨着远方的游子。
  • “客似秋叶飞,飘飖不言归”:
    • 字词:“飘飖”,飘荡、飞扬。
    • 句意:游子就像秋天的落叶一样四处飘荡,却不说要回家。
  • “别后罗带长,愁宽去时衣”:
    • 字词:“罗带长”,因忧愁消瘦,腰带显得长了;“愁宽”,因忧愁而身体消瘦,衣服显得宽松。
    • 句意:分别之后女子因忧愁而消瘦,腰带显得长了,身上的衣服也比离开时宽松了。
  • “乘月托宵梦,因之寄金徽”:
    • 字词:“乘月”,趁着月光;“托宵梦”,寄托于夜晚的梦境;“金徽”,指琴,琴上有金饰的徽位。
    • 句意:趁着月光将情思寄托在夜晚的梦境中,通过梦境向对方倾诉,就像弹奏琴音传递心意一样。

现代译文

晴朗的天空多么清晰,
明亮的星星好似白石。
牵牛星与织女星啊,
看上去相距不到一尺。
银河之上没有鹊桥,
非七夕时怎去相聚。
闺中女子整理丝绸,
游子悲叹远行服役。
瓶水结冰知冬已寒,
霜露折磨远方游子。
游子如同秋叶飘飞,
四处飘荡不提归期。
分别之后腰肢渐瘦,
愁绪让那衣衫变宽。
趁着月光托梦传情,
借梦寄去琴音相思。

创作背景

李白生活在唐朝,其一生游历四方。这首拟古诗创作时间难以精确确定,但这类拟古题材在古代诗歌中较为常见。李白可能在人生的某个阶段,借牛郎织女的故事和思妇游子的主题,来抒发对人生聚散离合的感慨,也可能是有感于自身漂泊的经历和对亲友的思念而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以天空中清晰的星星和牛郎织女的近在咫尺却难以相聚起兴,引出思妇与游子的相思之情,使情感的抒发更自然。
    • 比喻手法:“客似秋叶飞”将游子比作秋天的落叶,形象地写出了游子漂泊无依的状态,强化了其身世的凄凉之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“瓶冰知冬寒,霜露欺远客”用平实的语言描绘出冬天的寒冷和游子的凄苦,真切动人。
  • 意境营造:通过对天空星象、闺中情景和游子漂泊的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。整首诗景中含情,情随景生,将思妇与游子的相思之愁融入到具体的意象和场景之中,使读者能深刻感受到他们内心的痛苦与无奈。同时,牛郎织女的传说为诗歌增添了浪漫而又哀怨的色彩。

常见问题

《拟古十二首 一》的作者和朝代是什么?

《拟古十二首 一》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《拟古十二首 一》主要写了什么?

这首诗为拟古诗,主题围绕思妇与游子的相思之情展开。通过描绘天空星象,引出牛郎织女的故事,进而刻画闺中女子的相思和游子的悲苦,表达了两人分隔两地的相思之愁与对相聚的期盼。

《拟古十二首 一》的创作背景是什么?

李白生活在唐朝,其一生游历四方。这首拟古诗创作时间难以精确确定,但这类拟古题材在古代诗歌中较为常见。李白可能在人生的某个阶段,借牛郎织女的故事和思妇游子的主题,来抒发对人生聚散离合的感慨,也可能是有感于自身漂泊的经历和对亲友的思念而创作。

《拟古十二首 一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以天空中清晰的星星和牛郎织女的近在咫尺却难以相聚起兴,引出思妇与游子的相思之情,使情感的抒发更自然。 比喻手法 :“客似秋叶飞”将游子比作秋天的落叶,形象地写出了游子漂泊无依的状态,强化了其身世的凄凉之感。 语言特色 :语言质朴自然,却饱含深情。如“瓶冰知冬寒,霜露欺远客”用平实的语言描绘出冬天的寒冷和游子的凄苦,真切动人。...