过四皓墓

· 李白

我行至商洛,幽独访神仙。
园绮复安在,云萝尚宛然。
荒凉千古迹,芜没四坟连。
伊昔炼金鼎,何年闭玉泉。
陇寒惟有月,松古渐无烟。
木魅风号去,山精雨啸旋。
紫芝高咏罢,青史旧名传。
今日并如此,哀哉信可怜。

简要说明

这首诗是李白路过四皓墓时所作,诗人通过寻访古迹,感慨四皓已逝,昔日景象不再,描绘了墓地荒凉的景象,借对四皓的追思,抒发了对历史变迁和人生无常的感慨。

逐句注释

  • “我行至商洛,幽独访神仙”:
    • 字词:“商洛”,地名,今陕西商洛市;“神仙”,这里指四皓,他们被视为超凡脱俗之人。
    • 句意:我出行来到商洛,独自一人去寻访四皓的踪迹。
  • “园绮复安在,云萝尚宛然”:
    • 字词:“园绮”,指东园公和绮里季,是四皓中的两位,这里代指四皓;“云萝”,藤萝,常被用来形容隐居之处的环境。
    • 句意:四皓如今在哪里呢?只有那如云的藤萝还依旧如往昔。
  • “荒凉千古迹,芜没四坟连”:
    • 字词:“芜没”,被杂草埋没。
    • 句意:这是千古以来的荒凉遗迹,四座坟墓相连,已被杂草埋没。
  • “伊昔炼金鼎,何年闭玉泉”:
    • 字词:“炼金鼎”,指四皓曾炼丹药之事;“闭玉泉”,指四皓离世。
    • 句意:昔日他们在金鼎中炼丹,又是哪一年离开了人世呢?
  • “陇寒惟有月,松古渐无烟”:
    • 字词:“陇”,山冈;“烟”,指烟火,象征生气。
    • 句意:山冈寒冷,只有明月相伴,古老的松树周围渐渐没了烟火气息。
  • “木魅风号去,山精雨啸旋”:
    • 字词:“木魅”“山精”,传说中的山林鬼怪;“号”“啸”,都表示发出声响。
    • 句意:山林中的鬼怪在风声中呼啸而去,在雨中号叫着盘旋。
  • “紫芝高咏罢,青史旧名传”:
    • 字词:“紫芝高咏”,四皓曾作《紫芝歌》,以表达他们的志向;“青史”,史书。
    • 句意:他们高唱《紫芝歌》的时光已经过去,只在史书中留下了旧日的名声。
  • “今日并如此,哀哉信可怜”:
    • 字词:“并”,都;“信”,确实。
    • 句意:如今一切都是这样(荒凉),悲哀啊,实在让人怜悯。

现代译文

我出行来到商洛之地,
独自一人寻访四皓踪迹。
四皓如今究竟在哪里?
只有如云藤萝依旧如昔。
这是千古荒凉的遗迹,
四座坟墓相连杂草遮蔽。
昔日他们曾炼就金鼎,
哪一年却已离开人世?
山冈寒冷只有明月照,
古松周围烟火已消失。
山林鬼怪在风中呼啸,
雨中号叫着盘旋不止。
高唱紫芝歌时光不再,
只在史书中留下名字。
如今一切都如此荒凉,
悲哀啊实在令人怜惜。

创作背景

李白一生游历四方,这首诗具体创作时间不详。他在路过商洛四皓墓时,被这一历史古迹所触动。四皓是秦末汉初的四位隐士,他们曾拒绝朝廷征召,后出山辅佐太子刘盈,在历史上留下了独特的印记。李白访四皓墓,可能是对他们的隐居生活和高尚品格有所向往,也借寻访古迹,抒发自己对历史变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前四皓墓荒凉景象的实写,如“荒凉千古迹,芜没四坟连”“陇寒惟有月,松古渐无烟”等,描绘出墓地的衰败与冷清;又有对四皓昔日事迹的虚写,如“伊昔炼金鼎,何年闭玉泉”“紫芝高咏罢,青史旧名传”,通过想象四皓当年的活动,与现实形成鲜明对比。
    • 渲染烘托:诗人运用“木魅风号去,山精雨啸旋”等语句,渲染出一种阴森、凄凉的氛围,烘托出墓地的荒凉和历史的沧桑感,进一步强化了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言豪放大气,又富有感染力。如“园绮复安在,云萝尚宛然”等句,用词简洁却意味深长,既能体现出诗人对四皓的追思,又能让读者感受到时光的流逝和世事的无常。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、沧桑的意境。从荒凉的墓地到阴森的山林,从对四皓昔日风采的想象到如今一切的消逝,诗人将自己的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他对历史变迁和人生无常的悲哀与感慨。

常见问题

《过四皓墓》的作者和朝代是什么?

《过四皓墓》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《过四皓墓》主要写了什么?

这首诗是李白路过四皓墓时所作,诗人通过寻访古迹,感慨四皓已逝,昔日景象不再,描绘了墓地荒凉的景象,借对四皓的追思,抒发了对历史变迁和人生无常的感慨。

《过四皓墓》的创作背景是什么?

李白一生游历四方,这首诗具体创作时间不详。他在路过商洛四皓墓时,被这一历史古迹所触动。四皓是秦末汉初的四位隐士,他们曾拒绝朝廷征召,后出山辅佐太子刘盈,在历史上留下了独特的印记。李白访四皓墓,可能是对他们的隐居生活和高尚品格有所向往,也借寻访古迹,抒发自己对历史变迁的感慨。

《过四皓墓》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对眼前四皓墓荒凉景象的实写,如“荒凉千古迹,芜没四坟连”“陇寒惟有月,松古渐无烟”等,描绘出墓地的衰败与冷清;又有对四皓昔日事迹的虚写,如“伊昔炼金鼎,何年闭玉泉”“紫芝高咏罢,青史旧名传”,通过想象四皓当年的活动,与现实形成鲜明对比。 渲染烘托 :诗人运用“木魅风号去,山精雨啸旋”等语句,渲染出一种阴森、凄凉的氛围,烘托出...