春陪商州裴使君游石娥溪

· 李白

裴公有仙标,拔俗数千丈。
澹荡沧洲云,飘飖紫霞想。
剖竹商洛间,政成心已闲。
萧条出世表,冥寂闭玄关。
我来属芳节,解榻时相悦。
褰帷对云峰,扬袂指松雪。
𫏐出东城边,遂游西岩前。
横天耸翠壁,喷壑鸣红泉。
寻幽殊未歇,爱此春光发。
溪傍饶名花,石上有好月。
命驾归去来,露华生翠苔。
淹留惜将晚,复听清猿哀。
清猿断人肠,游子思故乡。
明发首东路,此懽焉可忘。

简要说明

这首诗记录了李白在春天陪同商州裴使君游览石娥溪的经历。诗中先赞美裴使君超凡脱俗的气质与政绩有成后的闲适心境,接着描绘了石娥溪周边优美的自然景色,最后抒发了游子思乡之情以及对此次游览欢乐的难忘之感。

逐句注释

  • “裴公有仙标,拔俗数千丈”:
    • 字词:“仙标”,超凡脱俗的风度;“拔俗”,超脱凡俗。
    • 句意:裴使君有超凡脱俗的风度,远超凡俗众人。
  • “澹荡沧洲云,飘飖紫霞想”:
    • 字词:“澹荡”,飘荡、荡漾;“沧洲”,滨水的地方,常指隐者居处;“紫霞想”,对神仙境界的遐想。
    • 句意:裴使君如那在沧洲飘荡的云朵般潇洒自在,怀有对神仙境界的遐想。
  • “剖竹商洛间,政成心已闲”:
    • 字词:“剖竹”,古时授官以竹使符,剖分为二,一给使者,一留朝廷,后因以“剖竹”称出任州郡长官;“商洛”,指商州。
    • 句意:裴使君在商州任职,政绩有成后心境闲适。
  • “萧条出世表,冥寂闭玄关”:
    • 字词:“萧条”,寂静;“世外表”,尘世之外;“冥寂”,寂静;“玄关”,指深奥微妙的境界。
    • 句意:裴使君远离尘世,沉浸在寂静深奥的境界中。
  • “我来属芳节,解榻时相悦”:
    • 字词:“属”,适逢;“芳节”,美好的时节,指春天;“解榻”,表示热情接待宾客。
    • 句意:我在这美好的春天到来,裴使君热情接待,我们相处愉悦。
  • “褰帷对云峰,扬袂指松雪”:
    • 字词:“褰帷”,撩起帷幕;“扬袂”,扬起衣袖。
    • 句意:撩起帷幕面对云雾缭绕的山峰,扬起衣袖指着松树上的积雪。
  • “𫏐出东城边,遂游西岩前”:
    • 字词:“暂”,暂时;“西岩”,石娥溪西边的岩石。
    • 句意:我们暂时出了东城,于是来到西岩前游玩。
  • “横天耸翠壁,喷壑鸣红泉”:
    • 字词:“翠壁”,翠绿的山壁;“红泉”,可能是指带有矿物质而呈现红色的泉水。
    • 句意:翠绿的山壁横亘天际,从沟壑中喷出的泉水发出声响。
  • “寻幽殊未歇,爱此春光发”:
    • 字词:“寻幽”,探寻幽静的地方;“殊未歇”,还没有停止。
    • 句意:我们探寻幽静之地的兴致还没停止,喜爱这春天蓬勃的生机。
  • “溪傍饶名花,石上有好月”:
    • 字词:“饶”,丰富、多。
    • 句意:溪流旁边有许多名贵的花朵,石头上映照着美好的月光。
  • “命驾归去来,露华生翠苔”:
    • 字词:“命驾”,吩咐车夫驾车;“露华”,露水。
    • 句意:我们吩咐车夫驾车回去,露水已经洒落在翠绿的青苔上。
  • “淹留惜将晚,复听清猿哀”:
    • 字词:“淹留”,停留;“清猿”,声音清脆的猿猴。
    • 句意:我们留恋不舍,可惜天色已晚,又听到猿猴悲哀的叫声。
  • “清猿断人肠,游子思故乡”:
    • 字词:“断肠”,形容极度悲伤。
    • 句意:猿猴的叫声让人肝肠寸断,游子不禁思念起故乡。
  • “明发首东路,此懽焉可忘”:
    • 字词:“明发”,黎明启程;“首东路”,朝着东方的道路出发。
    • 句意:明天黎明我就要踏上东归的路途,这次游玩的欢乐怎么能忘记呢。

现代译文

裴使君有超凡脱俗的风度,远超凡俗数千丈。
他如沧洲飘荡的云朵般自在,怀有对神仙境界的遐想。
在商州任职,政绩有成心境闲适。
远离尘世,沉浸在寂静深奥之境。
我在美好的春天到来,他热情接待,我们相处愉悦。
撩起帷幕面对云峰,扬起衣袖指着松上积雪。
我们暂时出东城,来到西岩前游玩。
翠绿山壁横亘天际,沟壑中泉水喷流有声。
探寻幽境兴致未减,喜爱这春日的蓬勃生机。
溪流旁名花繁多,石头上映着美好月光。
我们吩咐驾车回去,露水已洒在青苔上。
留恋不舍天色已晚,又听到猿猴悲哀叫声。
猿声让人肝肠寸断,游子思念起故乡。
明天黎明我将东归,这次欢乐怎能遗忘。

创作背景

此诗具体创作时间不详。李白一生游历四方,在其游历过程中,结识了商州裴使君。春天时,李白应裴使君之邀,一同游览石娥溪,在游玩过程中,李白有感而发,创作了这首诗。当时李白处于漂泊游历的状态,内心既有对美景的欣赏,也有对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的前半部分主要赞美裴使君的超凡气质与政绩,为后文游览的描写做铺垫。后半部分着重描绘石娥溪的景色以及抒发情感,使诗歌内容层层递进。
    • 借景抒情:通过描绘石娥溪周边的云峰、松雪、翠壁、红泉、名花、好月等美景,表达了诗人对自然景色的喜爱之情。而“清猿断人肠,游子思故乡”则借猿猴的哀鸣,抒发了游子的思乡之情。
  • 语言特色:语言豪放飘逸,如“裴公有仙标,拔俗数千丈”“横天耸翠壁,喷壑鸣红泉”等句,用词夸张,生动地展现了裴使君的气质和景色的壮观。同时,语言又不失清新自然,对春天景色的描写细腻而生动。
  • 意境营造:诗中营造了一种既壮美又清幽的意境。前半部分展现了裴使君的超凡境界,后半部分描绘了石娥溪的自然风光,从白天到夜晚,景色不断变化,最后以思乡之情收尾,使整首诗的意境更加丰富深沉,让读者感受到诗人在欢乐游玩背后的淡淡乡愁。

常见问题

《春陪商州裴使君游石娥溪》的作者和朝代是什么?

《春陪商州裴使君游石娥溪》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《春陪商州裴使君游石娥溪》主要写了什么?

这首诗记录了李白在春天陪同商州裴使君游览石娥溪的经历。诗中先赞美裴使君超凡脱俗的气质与政绩有成后的闲适心境,接着描绘了石娥溪周边优美的自然景色,最后抒发了游子思乡之情以及对此次游览欢乐的难忘之感。

《春陪商州裴使君游石娥溪》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。李白一生游历四方,在其游历过程中,结识了商州裴使君。春天时,李白应裴使君之邀,一同游览石娥溪,在游玩过程中,李白有感而发,创作了这首诗。当时李白处于漂泊游历的状态,内心既有对美景的欣赏,也有对故乡的思念。

《春陪商州裴使君游石娥溪》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先抑后扬 :诗的前半部分主要赞美裴使君的超凡气质与政绩,为后文游览的描写做铺垫。后半部分着重描绘石娥溪的景色以及抒发情感,使诗歌内容层层递进。 借景抒情 :通过描绘石娥溪周边的云峰、松雪、翠壁、红泉、名花、好月等美景,表达了诗人对自然景色的喜爱之情。而“清猿断人肠,游子思故乡”则借猿猴的哀鸣,抒发了游子的思乡之情。 语言特色 :语言豪放飘逸,如...