同友人舟行游台越作

· 李白

楚臣伤江枫,谢客拾海月。
怀沙去潇湘,挂席泛溟渤。
蹇予访前迹,独往造穷发。
古人不可攀,去若浮云没。
愿言弄倒景,从此炼真骨。
华顶窥绝溟,蓬壶望超忽。
不知青春度,但怪绿芳歇。
空持钓鳌心,从此谢魏阙。

简要说明

这首诗是李白与友人舟行游览台越时所作。诗中借古代贤人的事迹抒发感慨,表达了对古人的追慕之情,同时描绘了自己游览中的所见所感,展现出对仙境的向往和对尘世的超脱之意,最后表明自己要放下仕途之心,追求自由与仙道。

逐句注释

  • “楚臣伤江枫,谢客拾海月”:
    • 字词:“楚臣”,指屈原;“谢客”,指谢灵运。“江枫”,江边的枫树;“海月”,海中的明月般的贝类。
    • 句意:屈原曾为江边的枫树而伤感,谢灵运曾捡拾海中的贝类。
  • “怀沙去潇湘,挂席泛溟渤”:
    • 字词:“怀沙”,指屈原怀抱沙石投江,这里代指屈原投江之事;“潇湘”,湖南境内的两条河流,代指屈原投江之地;“挂席”,挂起船帆;“溟渤”,大海。
    • 句意:屈原怀着悲愤投于潇湘,我如今挂起船帆在大海上航行。
  • “蹇予访前迹,独往造穷发”:
    • 字词:“蹇予”,指自己,谦称;“前迹”,前人的遗迹;“穷发”,极荒远不生草木之地,这里指偏远之地。
    • 句意:我前去寻访前人的遗迹,独自前往那偏远之地。
  • “古人不可攀,去若浮云没”:
    • 字词:“攀”,追及;“没”,消失。
    • 句意:古人的境界难以企及,他们就像浮云一样消失了。
  • “愿言弄倒景,从此炼真骨”:
    • 字词:“愿言”,希望;“倒景”,指水中倒影,也代指仙境中的景象;“炼真骨”,修炼成仙。
    • 句意:希望能在仙境中嬉戏,从此修炼成仙骨。
  • “华顶窥绝溟,蓬壶望超忽”:
    • 字词:“华顶”,天台山的顶峰;“绝溟”,遥远的大海;“蓬壶”,蓬莱仙山;“超忽”,遥远迷茫的样子。
    • 句意:在华顶山上俯瞰遥远的大海,遥望蓬莱仙山,它是那么遥远迷茫。
  • “不知青春度,但怪绿芳歇”:
    • 字词:“青春”,指春天,也指青春时光;“绿芳”,指花草。
    • 句意:不知不觉青春时光已经过去,只奇怪花草都已凋谢。
  • “空持钓鳌心,从此谢魏阙”:
    • 字词:“钓鳌心”,有远大的抱负,传说龙伯国巨人能钓起大海中的鳌;“谢”,告别;“魏阙”,朝廷。
    • 句意:我空有远大的抱负,从此告别朝廷。

现代译文

屈原曾为江边的枫树而哀伤,
谢灵运曾拾取海中的明月贝。
屈原怀抱沙石投入潇湘之水,
我挂起船帆在大海中飘荡。
我前去探寻前人的遗迹,
独自走向那荒远的地方。
古人的风采难以追及,
他们如浮云般消失不见。
我希望能在仙境中嬉戏,
从此修炼那超凡的仙骨。
在华顶山上俯瞰遥远大海,
遥望蓬莱仙山迷茫又遥远。
不知不觉青春已经流逝,
只惊怪花草都已凋零残败。
我空有那钓鳌的远大志向,
从此告别那朝廷的殿堂。

创作背景

李白一生渴望实现政治抱负,但仕途坎坷。此诗创作于他舟行游览台越之时,具体时间难以精确考证。在经历了政治上的不如意后,他在游览名山大川的过程中,借古代贤人的故事来抒发自己内心的感慨,同时表达对仙境和自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了屈原、谢灵运等典故,借古人的事迹来寄托自己的情感,使诗歌内涵更加丰富,增添了历史文化底蕴。如通过屈原“怀沙去潇湘”的典故,表达了对古人遭遇的感慨以及自己仕途不顺的悲愤。
    • 虚实结合:既有对现实中游览场景的描写,如“华顶窥绝溟,蓬壶望超忽”,实写在华顶山上俯瞰大海、遥望仙山的情景;又有对仙境的想象,如“愿言弄倒景,从此炼真骨”,虚写希望在仙境中嬉戏、修炼成仙的情景,虚实相生,营造出奇幻的意境。
  • 语言特色:语言豪放飘逸,富有浪漫主义色彩。如“挂席泛溟渤”“去若浮云没”等诗句,用词大气,展现出李白诗歌独特的风格,给人以强烈的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对自然景观和仙境的描写,营造出一种雄浑壮阔又神秘奇幻的意境。前半部分借古人之事奠定了深沉的情感基调,后半部分描绘游览与对仙境的向往,使整首诗既有历史的厚重感,又有对未来的憧憬,表达了诗人复杂的心境和追求自由、超脱尘世的愿望。

常见问题

《同友人舟行游台越作》的作者和朝代是什么?

《同友人舟行游台越作》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《同友人舟行游台越作》主要写了什么?

这首诗是李白与友人舟行游览台越时所作。诗中借古代贤人的事迹抒发感慨,表达了对古人的追慕之情,同时描绘了自己游览中的所见所感,展现出对仙境的向往和对尘世的超脱之意,最后表明自己要放下仕途之心,追求自由与仙道。

《同友人舟行游台越作》的创作背景是什么?

李白一生渴望实现政治抱负,但仕途坎坷。此诗创作于他舟行游览台越之时,具体时间难以精确考证。在经历了政治上的不如意后,他在游览名山大川的过程中,借古代贤人的故事来抒发自己内心的感慨,同时表达对仙境和自由生活的向往。

《同友人舟行游台越作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了屈原、谢灵运等典故,借古人的事迹来寄托自己的情感,使诗歌内涵更加丰富,增添了历史文化底蕴。如通过屈原“怀沙去潇湘”的典故,表达了对古人遭遇的感慨以及自己仕途不顺的悲愤。 虚实结合 :既有对现实中游览场景的描写,如“华顶窥绝溟,蓬壶望超忽”,实写在华顶山上俯瞰大海、遥望仙山的情景;又有对仙境的想象,如“愿言弄倒景,从此炼真骨...