荅杜秀才五松见赠

· 李白

昔献长杨赋,天开云雨欢。
当时待诏承明里,皆道扬雄才可观。
敕赐飞龙二天马,黄金络头白玉鞍。
浮云蔽日去不返,总为秋风摧紫兰。
角巾东出商山道,采秀行歌咏芝草。
路逢园绮笑向人,两君解来一何好。
闻道金陵龙虎盘,还同谢朓望长安。
千峰夹水向秋浦,五松名山当夏寒。
铜井炎炉歊九天,赫如铸鼎荆山前。
陶公瞿铄呵赤电,回禄睢盱扬紫烟。
此中岂是久留处,便欲烧丹从列仙。
爱听松风且高卧,飕飕吹尽炎氛过。
登崖独立望九州,阳春欲奏谁相和。
闻君往年游锦城,章仇尚书倒屣迎。
飞笺洛绎奏明主,天书降问回恩荣。
肮脏不能就珪组,至今空扬高蹈名。
夫子工文绝世奇,五松新作天下推。
吾非谢尚邀彦伯,异代风流各一时。
一时相逢乐在今,袖拂白云开素琴,弹为三峡流泉音。
从兹一别武陵去,去后桃花春水深。

简要说明

这首诗是李白对杜秀才在五松所作赠诗的回应。诗中回顾了自己往昔的荣耀经历,抒发了怀才不遇的感慨,描绘了五松、秋浦等地的景色,表达了对隐居生活的向往,同时称赞了杜秀才的文才,最后表达了与杜秀才相逢的欢乐以及分别后的惜别之情。

逐句注释

  • “昔献长杨赋,天开云雨欢”:
    • 字词:“长杨赋”,汉代扬雄所作赋;“天开云雨欢”,指得到皇帝的欢心。
    • 句意:往昔我像扬雄献《长杨赋》一样,得到皇帝的欢心。
  • “当时待诏承明里,皆道扬雄才可观”:
    • 字词:“待诏”,等待皇帝诏命;“承明”,汉代宫殿名;“扬雄”,借指自己。
    • 句意:当时我在承明殿等待诏命,人们都说我有扬雄那样值得赞赏的才华。
  • “敕赐飞龙二天马,黄金络头白玉鞍”:
    • 字词:“敕赐”,皇帝赏赐;“飞龙”,马厩名;“天马”,良马。
    • 句意:皇帝赏赐我飞龙厩的两匹良马,马身上配有黄金络头和白玉马鞍。
  • “浮云蔽日去不返,总为秋风摧紫兰”:
    • 字词:“浮云蔽日”,比喻奸佞当道;“紫兰”,比喻贤才。
    • 句意:奸佞当道使我一去不返,贤才总是被秋风吹折。
  • “角巾东出商山道,采秀行歌咏芝草”:
    • 字词:“角巾”,隐士的头巾;“商山”,在今陕西商洛;“采秀”,采摘花草;“芝草”,灵芝,象征高洁。
    • 句意:我头戴角巾东出商山,一边采摘花草一边唱歌,吟咏着芝草。
  • “路逢园绮笑向人,两君解来一何好”:
    • 字词:“园绮”,指商山四皓中的东园公和绮里季;“解”,知晓。
    • 句意:路上遇到像东园公和绮里季这样的隐士笑着对我说话,他们对世事的理解多么深刻啊。
  • “闻道金陵龙虎盘,还同谢朓望长安”:
    • 字词:“金陵”,今江苏南京;“龙虎盘”,形容地势雄伟;“谢朓”,南朝诗人,曾有“澄江静如练,遥望长安秋”之句。
    • 句意:听说金陵地势雄伟,我也像谢朓一样遥望长安。
  • “千峰夹水向秋浦,五松名山当夏寒”:
    • 字词:“秋浦”,在今安徽池州;“五松”,山名。
    • 句意:千峰夹着水流向秋浦,五松这座名山即使在夏天也很凉爽。
  • “铜井炎炉歊九天,赫如铸鼎荆山前”:
    • 字词:“铜井”,铜矿所在地;“歊”,热气上升;“铸鼎荆山”,传说黄帝在荆山铸鼎。
    • 句意:铜井的熔炉热气冲向九天,像黄帝在荆山前铸鼎时一样炽热。
  • “陶公瞿铄呵赤电,回禄睢盱扬紫烟”:
    • 字词:“陶公”,指铸工;“瞿铄”,精神矍铄;“回禄”,传说中的火神;“睢盱”,张目仰视。
    • 句意:铸工精神矍铄呵斥着如赤电般的火焰,火神张目仰视扬起紫色的烟雾。
  • “此中岂是久留处,便欲烧丹从列仙”:
    • 字词:“烧丹”,炼丹;“列仙”,众仙。
    • 句意:这里岂是久留之地,我便想炼丹追随众仙。
  • “爱听松风且高卧,飕飕吹尽炎氛过”:
    • 字词:“松风”,松林中的风声;“炎氛”,炎热的气氛。
    • 句意:我喜爱听松风的声音,暂且高卧,让飕飕的风声吹尽炎热的气氛。
  • “登崖独立望九州,阳春欲奏谁相和”:
    • 字词:“阳春”,即《阳春白雪》,高雅的乐曲。
    • 句意:我登上山崖独自眺望九州,想弹奏《阳春白雪》又有谁能和我一起唱呢。
  • “闻君往年游锦城,章仇尚书倒屣迎”:
    • 字词:“锦城”,今四川成都;“章仇尚书”,指章仇兼琼;“倒屣迎”,形容热情迎接。
    • 句意:听说你往年到锦城游玩,章仇尚书热情地迎接你。
  • “飞笺洛绎奏明主,天书降问回恩荣”:
    • 字词:“飞笺络绎”,频繁地上奏文书;“天书”,皇帝的诏书。
    • 句意:你频繁地上奏文书给皇帝,皇帝降下诏书问候,给予你恩荣。
  • “肮脏不能就珪组,至今空扬高蹈名”:
    • 字词:“肮脏”,高亢刚直;“珪组”,指官职;“高蹈”,隐居。
    • 句意:你高亢刚直不愿接受官职,至今徒有隐居的美名。
  • “夫子工文绝世奇,五松新作天下推”:
    • 字词:“工文”,擅长诗文。
    • 句意:先生你擅长诗文,才华绝世,你在五松所作的新作被天下人推崇。
  • “吾非谢尚邀彦伯,异代风流各一时”:
    • 字词:“谢尚”,东晋将领,曾邀袁宏(彦伯)吟诗;“异代”,不同时代。
    • 句意:我不像谢尚邀请袁宏那样,不同时代有不同的风流人物。
  • “一时相逢乐在今,袖拂白云开素琴,弹为三峡流泉音”:
    • 字词:“三峡流泉音”,琴曲名。
    • 句意:我们此时相逢,欢乐就在当下,我袖拂白云,打开素琴,弹奏《三峡流泉》的曲调。
  • “从兹一别武陵去,去后桃花春水深”:
    • 字词:“武陵”,桃花源所在之地。
    • 句意:从此一别你将前往武陵,你走后桃花盛开,春水也会变得更深。

现代译文

往昔我如扬雄献《长杨赋》,得到皇帝欢心喜洋洋。
当时在承明殿待诏,人人都说我有扬雄般的好才章。
皇帝赏赐飞龙厩的两匹良马,黄金络头白玉鞍闪着光。
可奸佞当道我一去不返,贤才如紫兰被秋风吹伤。
我头戴角巾东出商山,采着花草把芝草咏唱。
路上遇隐士笑着交谈,他们对世事见解真亮堂。
听说金陵地势雄伟,我像谢朓遥望长安的方向。
千峰夹着水流向秋浦,五松名山夏日也觉凉爽。
铜井熔炉热气冲九天,像黄帝荆山铸鼎般炽旺。
铸工精神矍铄呵斥火焰,火神张目扬起紫色的烟浪。
这里不是久留之地,我想炼丹追随仙乡。
我爱听松风高卧静养,让风声吹尽炎热的气象。
登上山崖眺望九州,想奏《阳春》有谁能和唱。
听说你往年游锦城,章仇尚书热情来相迎。
你频繁上奏皇帝,诏书降下赐恩荣。
你刚直不就官职,空留隐居好声名。
先生诗文绝世奇,五松新作天下敬。
我不像谢尚邀彦伯,不同时代风流各有景。
此时相逢乐今朝,袖拂白云把琴弄,弹奏《三峡流泉》声。
从此一别你去武陵,你走后桃花春水情意浓。

创作背景

此诗创作于李白晚年时期。李白一生渴望在政治上有所建树,但却仕途坎坷,经历了赐金放还等挫折。在与杜秀才相遇时,他回顾自己的过往经历,感慨自己的怀才不遇。杜秀才曾在五松写诗相赠,李白便写下此诗作为回应。诗中融入了他对人生的感慨、对自然的感悟以及与友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“长杨赋”“扬雄”“园绮”“谢朓”“谢尚邀彦伯”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了自己的情感和志向,同时也体现出诗人深厚的文化底蕴。
    • 虚实结合:既有对自己往昔荣耀经历的回忆(实写),如“昔献长杨赋,天开云雨欢”;又有对未来隐居生活的向往(虚写),如“便欲烧丹从列仙”。虚实相生,使诗歌的内容更加丰富,情感更加深沉。
    • 借景抒情:描绘了五松、秋浦等地的景色,如“千峰夹水向秋浦,五松名山当夏寒”“铜井炎炉歊九天,赫如铸鼎荆山前”,借景抒发了自己对自然的喜爱和对现实的感慨。
  • 语言特色:语言豪放飘逸,富有想象力。如“浮云蔽日去不返,总为秋风摧紫兰”,以形象的比喻表达了自己怀才不遇的愤懑;“陶公瞿铄呵赤电,回禄睢盱扬紫烟”,通过生动的描写展现了铜井熔炉的炽热场景。
  • 结构特点:诗歌结构严谨,层次分明。先回顾自己的往昔经历,接着描绘旅途所见之景并表达隐居之意,然后称赞杜秀才的才华,最后抒发与杜秀才相逢的欢乐和分别的惜别之情,环环相扣,条理清晰。

常见问题

《荅杜秀才五松见赠》的作者和朝代是什么?

《荅杜秀才五松见赠》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《荅杜秀才五松见赠》主要写了什么?

这首诗是李白对杜秀才在五松所作赠诗的回应。诗中回顾了自己往昔的荣耀经历,抒发了怀才不遇的感慨,描绘了五松、秋浦等地的景色,表达了对隐居生活的向往,同时称赞了杜秀才的文才,最后表达了与杜秀才相逢的欢乐以及分别后的惜别之情。

《荅杜秀才五松见赠》的创作背景是什么?

此诗创作于李白晚年时期。李白一生渴望在政治上有所建树,但却仕途坎坷,经历了赐金放还等挫折。在与杜秀才相遇时,他回顾自己的过往经历,感慨自己的怀才不遇。杜秀才曾在五松写诗相赠,李白便写下此诗作为回应。诗中融入了他对人生的感慨、对自然的感悟以及与友人的情谊。

《荅杜秀才五松见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“长杨赋”“扬雄”“园绮”“谢朓”“谢尚邀彦伯”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了自己的情感和志向,同时也体现出诗人深厚的文化底蕴。 虚实结合 :既有对自己往昔荣耀经历的回忆(实写),如“昔献长杨赋,天开云雨欢”;又有对未来隐居生活的向往(虚写),如“便欲烧丹从列仙”。虚实相生,使诗歌的内容更加丰富...