答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶

· 李白

常闻玉泉山,山洞多乳窟。
仙鼠如白鸦,倒悬清溪月。
茗生此中石,玉泉流不歇。
根柯洒芳津,采服润肌骨。
丛老卷绿叶,枝枝相接连。
曝成仙人掌,似拍洪崖肩。
举世未见之,其名定谁传。
宗英乃禅伯,投赠有佳篇。
清镜烛无盐,顾惭西子妍。
朝坐有余兴,长吟播诸天。

简要说明

这首诗是李白回应族侄僧中孚赠送玉泉仙人掌茶而作。诗中先描绘了玉泉山的环境及仙人掌茶的生长情况,接着介绍茶的制作、得名,表达了对这独特佳茗的新奇之感,最后对族侄的赠诗表示谦逊回应,并抒发了自己的兴致。

逐句注释

  • “常闻玉泉山,山洞多乳窟”:
    • 字词:“玉泉山”,在今湖北当阳;“乳窟”,石钟乳洞。
    • 句意:常常听闻玉泉山,山中的洞穴有很多石钟乳。
  • “仙鼠如白鸦,倒悬清溪月”:
    • 字词:“仙鼠”,即蝙蝠;“清溪月”,清澈溪水中的月影。
    • 句意:山中的蝙蝠像白色的乌鸦,倒挂在映着明月的清溪边。
  • “茗生此中石,玉泉流不歇”:
    • 字词:“茗”,茶;“玉泉”,指玉泉山的泉水。
    • 句意:茶树生长在这些石头中,玉泉的泉水流淌不停。
  • “根柯洒芳津,采服润肌骨”:
    • 字词:“根柯”,茶树的根和枝干;“芳津”,芳香的汁液。
    • 句意:茶树的根和枝干洒着芳香的汁液,采摘来服用可以滋润人的肌骨。
  • “丛老卷绿叶,枝枝相接连”:
    • 字词:“丛老”,一丛丛老茶树;“卷绿叶”,茶叶卷曲。
    • 句意:一丛丛老茶树卷曲着绿叶,枝枝相连。
  • “曝成仙人掌,似拍洪崖肩”:
    • 字词:“曝”,晾晒;“洪崖”,传说中的仙人名。
    • 句意:茶叶晾晒后制成仙人掌的形状,就好像仙人洪崖拍着肩膀一样神奇。
  • “举世未见之,其名定谁传”:
    • 字词:“举世”,整个世界。
    • 句意:世上的人都没见过这种茶,它的名字到底是谁传出来的呢。
  • “宗英乃禅伯,投赠有佳篇”:
    • 字词:“宗英”,指族侄中孚;“禅伯”,对僧人的尊称;“佳篇”,指中孚赠送的诗。
    • 句意:族侄您是一位高僧,还赠送我优美的诗篇。
  • “清镜烛无盐,顾惭西子妍”:
    • 字词:“清镜”,明镜;“无盐”,战国时齐国丑女;“西子”,西施,古代美女。
    • 句意:您的诗就像明镜照亮了我这“无盐女”,我惭愧自己不如“西施”那般美好。
  • “朝坐有余兴,长吟播诸天”:
    • 字词:“朝坐”,早上坐着;“诸天”,指天空。
    • 句意:早上坐着还有很多兴致,长久地吟诗让声音传遍天空。

现代译文

常常听闻玉泉山,
山洞里有好多石钟乳。
山中蝙蝠像白色乌鸦,
倒挂在映月的清溪旁。
茶树生长在石头间,
玉泉之水不停流淌。
茶树根茎洒着芳液,
采摘服用可润肌骨。
一丛丛老茶树卷着绿叶,
枝枝相连长得茁壮。
茶叶晒成仙人掌模样,
就像仙人洪崖拍肩一样。
整个世界都没见过它,
这名字到底是谁传扬。
族侄您是高僧大德,
还赠我美妙的诗章。
您的诗如明镜照我这丑女,
我惭愧不如西施漂亮。
早上坐着兴致还浓,
长吟诗篇传向四方。

创作背景

这首诗创作于李白中年时期。当时李白云游四方,族侄僧中孚在玉泉山修行,他将当地特有的仙人掌茶赠予李白,并附上诗篇。李白品尝佳茗、阅读赠诗后,有感而发写下此诗,既是对族侄的回应,也表达了对这种独特茶叶的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描绘玉泉山的环境和仙人掌茶的生长、制作,是实写;“似拍洪崖肩”“举世未见之,其名定谁传”等句带有想象和夸张成分,是虚写,虚实结合增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 比喻:“清镜烛无盐,顾惭西子妍”将族侄的诗比作明镜,把自己比作无盐丑女,把族侄的才华比作西施的美貌,形象地表达了自己的谦逊。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如对玉泉山景色和仙人掌茶的描写,用简洁的语言勾勒出画面。同时,又富有浪漫主义色彩,如“仙鼠如白鸦,倒悬清溪月”等句充满奇幻想象。
  • 意境营造:通过对玉泉山清幽环境和仙人掌茶独特形象的描写,营造出一种空灵、神秘的意境,让人仿佛置身于仙山之中,感受到茶的神奇和诗意的氛围。最后表达自己长吟的兴致,使意境得到进一步升华,充满了愉悦和豁达的情感。

常见问题

《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》的作者和朝代是什么?

《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》主要写了什么?

这首诗是李白回应族侄僧中孚赠送玉泉仙人掌茶而作。诗中先描绘了玉泉山的环境及仙人掌茶的生长情况,接着介绍茶的制作、得名,表达了对这独特佳茗的新奇之感,最后对族侄的赠诗表示谦逊回应,并抒发了自己的兴致。

《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》的创作背景是什么?

这首诗创作于李白中年时期。当时李白云游四方,族侄僧中孚在玉泉山修行,他将当地特有的仙人掌茶赠予李白,并附上诗篇。李白品尝佳茗、阅读赠诗后,有感而发写下此诗,既是对族侄的回应,也表达了对这种独特茶叶的喜爱。

《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分描绘玉泉山的环境和仙人掌茶的生长、制作,是实写;“似拍洪崖肩”“举世未见之,其名定谁传”等句带有想象和夸张成分,是虚写,虚实结合增添了诗歌的奇幻色彩。 比喻 :“清镜烛无盐,顾惭西子妍”将族侄的诗比作明镜,把自己比作无盐丑女,把族侄的才华比作西施的美貌,形象地表达了自己的谦逊。 语言特色 :语言清新自然,通俗易懂,如对玉...