酬张卿夜宿南陵见赠

· 李白

月出鲁城东,明如天上雪。
鲁女惊莎鸡,鸣机应秋节。
当君相思夜,火落金风高。
河汉挂户牖,欲济无轻舠。
我昔辞林丘,云龙忽相见。
客星动太微,朝去洛阳殿。
尔来得茂彦,七叶仕汉余。
身为下邳客,家有圯桥书。
傅说未梦时,终当起岩野。
万古骑辰星,光辉照天下。
与君各未遇,长策委蒿莱。
宝刀隐玉匣,锈涩空莓苔。
遂令世上愚,轻我土与灰。
一朝攀龙去,蛙黾安在哉?
故山定有酒,与尔倾金罍。

简要说明

这首诗是李白酬答张卿夜宿南陵时所作的赠诗。诗中描绘了秋夜之景,回顾了自身的经历,称赞张卿有才华和抱负,感慨二人当下未遇明主、才华不得施展,表达了对世俗之人轻视自己的愤懑,同时坚信终有一朝能得重用,最后期待与张卿在故山饮酒相欢。

逐句注释

  • “月出鲁城东,明如天上雪”:
    • 字词:“鲁城”,指山东曲阜一带。
    • 句意:月亮从鲁城的东边升起,明亮得如同天上的雪。
  • “鲁女惊莎鸡,鸣机应秋节”:
    • 字词:“鲁女”,鲁国的女子;“莎鸡”,虫名,即纺织娘;“鸣机”,织布机的声音。
    • 句意:鲁国的女子被莎鸡的叫声惊醒,织布机的声音应和着秋的节气。
  • “当君相思夜,火落金风高”:
    • 字词:“火落”,指大火星西沉;“金风”,秋风。
    • 句意:在你相思的夜晚,大火星西沉,秋风劲吹。
  • “河汉挂户牖,欲济无轻舠”:
    • 字词:“河汉”,银河;“户牖”,窗户;“轻舠”,小船。
    • 句意:银河好像挂在窗户上,想要渡河却没有小船。
  • “我昔辞林丘,云龙忽相见”:
    • 字词:“林丘”,山林;“云龙”,比喻君臣际会,这里指得到君主赏识。
    • 句意:我从前离开山林,忽然得到了君主赏识的机会。
  • “客星动太微,朝去洛阳殿”:
    • 字词:“客星”,这里指自己;“太微”,星官名,古人认为是天帝的南宫,象征朝廷;“洛阳殿”,指朝廷。
    • 句意:我如同客星惊动了太微星座,早上还在洛阳的宫殿(朝廷)。
  • “尔来得茂彦,七叶仕汉余”:
    • 字词:“尔来”,自那时以来;“茂彦”,才德杰出的人,指张卿;“七叶仕汉”,指汉代的金日䃅家族七世为朝廷官员。
    • 句意:自那时以来遇到了你这位才德杰出的人,你的家族如同汉代金日䃅家族一样世代为官。
  • “身为下邳客,家有圯桥书”:
    • 字词:“下邳客”,指张良,张良曾在下邳遇到黄石公;“圯桥书”,指黄石公授予张良的《太公兵法》。
    • 句意:你如同当年在下邳的张良,家中藏有像圯桥书那样的奇书,有非凡的才学。
  • “傅说未梦时,终当起岩野”:
    • 字词:“傅说”,商代贤相,传说商王武丁梦到他,后在傅岩的野外找到他并任用为相。
    • 句意:就像傅说在未被武丁梦到之前,最终也会从岩野中崛起。
  • “万古骑辰星,光辉照天下”:
    • 字词:“辰星”,星宿名,这里象征高位。
    • 句意:能永远骑着辰星,光辉照耀天下。
  • “与君各未遇,长策委蒿莱”:
    • 字词:“长策”,良策;“委”,抛弃;“蒿莱”,野草。
    • 句意:我和你各自都还没有遇到施展才华的机会,好的计策只能被抛弃在野草之中。
  • “宝刀隐玉匣,锈涩空莓苔”:
    • 字词:“宝刀”,比喻才华;“玉匣”,装刀的盒子。
    • 句意:宝刀被藏在玉匣中,生锈长满了莓苔。
  • “遂令世上愚,轻我土与灰”:
    • 字词:“世上愚”,世上愚蠢的人。
    • 句意:于是让世上那些愚蠢的人,轻视我们如同尘土和烟灰。
  • “一朝攀龙去,蛙黾安在哉”:
    • 字词:“攀龙”,比喻追随帝王以成就功业;“蛙黾”,青蛙,比喻小人。
    • 句意:一旦我们追随帝王成就功业,那些小人又在哪里呢?
  • “故山定有酒,与尔倾金罍”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“金罍”,酒器。
    • 句意:故乡的山上一定有酒,到时候和你一起开怀畅饮。

现代译文

月亮从鲁城东边升起,明亮得如同天上的白雪。
鲁国女子被莎鸡声惊醒,织布机声应和着秋的时节。
在你相思的夜晚,大火星西沉,秋风高高吹起。
银河仿佛挂在窗户上,想要渡河却没有小船。
我从前离开山林,忽然得到君主赏识的机缘。
我如客星惊动太微星座,早上还在洛阳的宫殿。
自那时起遇到了你这位贤才,你家族世代为官声名远传。
你像当年下邳的张良,家中藏有奇书智慧非凡。
就像傅说未被梦到前,终会从岩野崛起得人赞叹。
能永远骑着辰星,光辉把天下照遍。
我和你都还没遇良机,良策只能弃于荒草之间。
宝刀藏在玉匣中,生锈长满了莓苔一片。
于是让世上愚蠢的人,轻视我们如土与尘烟。
一旦追随帝王建功业,那些小人又能在哪边?
故乡山上定有美酒,和你一起把酒盏斟满。

创作背景

此诗创作于李白的游历时期。李白一生渴望能实现政治抱负,却仕途坎坷。他曾有过短暂入朝为官的经历,但很快离开。在遇到张卿后,二人惺惺相惜,张卿可能夜宿南陵时赠诗给李白,李白便写下这首诗酬答。诗中既回顾了自己的经历,又表达了对张卿的赞赏以及对未来的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了多个典故,如“客星动太微”“下邳客”“圯桥书”“傅说未梦时”等,通过这些典故,委婉而生动地表达了自己的经历、对张卿的赞美以及对未来的期许,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 比兴手法:以“宝刀隐玉匣,锈涩空莓苔”比喻自己和张卿才华被埋没,“一朝攀龙去,蛙黾安在哉”用“攀龙”比喻追随帝王成就功业,“蛙黾”比喻小人,形象地表达了怀才不遇的愤懑和对未来得志的信心。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有浪漫主义色彩。如“万古骑辰星,光辉照天下”等诗句,展现出宏大的气魄和高远的志向。同时,诗句节奏明快,朗朗上口。
  • 意境营造:诗的开篇描绘了秋夜明月、鲁女织布等画面,营造出一种清幽、孤寂的氛围,为后文抒发感慨做铺垫。整首诗在现实的感慨与对未来的憧憬中切换,营造出一种既有壮志未酬的苦闷,又有对未来充满希望的复杂意境。

常见问题

《酬张卿夜宿南陵见赠》的作者和朝代是什么?

《酬张卿夜宿南陵见赠》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《酬张卿夜宿南陵见赠》主要写了什么?

这首诗是李白酬答张卿夜宿南陵时所作的赠诗。诗中描绘了秋夜之景,回顾了自身的经历,称赞张卿有才华和抱负,感慨二人当下未遇明主、才华不得施展,表达了对世俗之人轻视自己的愤懑,同时坚信终有一朝能得重用,最后期待与张卿在故山饮酒相欢。

《酬张卿夜宿南陵见赠》的创作背景是什么?

此诗创作于李白的游历时期。李白一生渴望能实现政治抱负,却仕途坎坷。他曾有过短暂入朝为官的经历,但很快离开。在遇到张卿后,二人惺惺相惜,张卿可能夜宿南陵时赠诗给李白,李白便写下这首诗酬答。诗中既回顾了自己的经历,又表达了对张卿的赞赏以及对未来的期待。

《酬张卿夜宿南陵见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了多个典故,如“客星动太微”“下邳客”“圯桥书”“傅说未梦时”等,通过这些典故,委婉而生动地表达了自己的经历、对张卿的赞美以及对未来的期许,增强了诗歌的文化内涵和表现力。 比兴手法 :以“宝刀隐玉匣,锈涩空莓苔”比喻自己和张卿才华被埋没,“一朝攀龙去,蛙黾安在哉”用“攀龙”比喻追随帝王成就功业,“蛙黾”比喻小人,形象地表达了...