酬坊州王司马与阎正字对雪见赠

· 李白

游子东南来,自宛适京国。
飘然无心云,倏忽复西北。
访戴昔未偶,寻嵇此相得。
愁颜发新懽,终宴叙前识。
阎公汉庭旧,沈郁富才力。
价重铜龙楼,声高重门侧。
宁期此相遇,华馆陪游息。
积雪明远峰,寒城锁春色。
主人苍生望,假我青云翼。
风水如见资,投竿佐皇极。

简要说明

这首诗是李白酬答坊州王司马与阎正字对雪赠诗之作。诗中叙述了自己的行踪,表达了与友人相遇的欣喜,夸赞了友人的才华与声望,描绘了馆舍周围的雪景,最后抒发了自己希望借助友人之力得以施展政治抱负的愿望。

逐句注释

  • “游子东南来,自宛适京国”:
    • 字词:“游子”,指诗人自己;“宛”,今河南南阳;“京国”,京城,此指长安。
    • 句意:我这个游子从东南而来,从宛地前往京城长安。
  • “飘然无心云,倏忽复西北”:
    • 字词:“飘然”,轻快、自在的样子;“无心云”,比喻自己行踪不定,如无心的云朵;“倏忽”,迅速。
    • 句意:我像那无心的云朵般轻快自在,转眼间又向西北而去。
  • “访戴昔未偶,寻嵇此相得”:
    • 字词:“访戴”,用王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷雪夜乘舟去拜访戴逵,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”;“未偶”,没有遇到合适的机会;“寻嵇”,用嵇康与好友交往的典故,这里指与友人相遇;“相得”,彼此投合。
    • 句意:过去像王子猷访戴那样的事没有机会实现,如今像寻嵇康一样与你们相遇十分投合。
  • “愁颜发新欢,终宴叙前识”:
    • 字词:“愁颜”,忧愁的面容;“新欢”,新的欢乐;“终宴”,宴会结束;“叙前识”,叙说以前的相识。
    • 句意:忧愁的面容焕发出新的欢乐,宴会结束时还叙说着以前的相识。
  • “阎公汉庭旧,沈郁富才力”:
    • 字词:“阎公”,指阎正字;“汉庭旧”,指在朝廷任职已久;“沈郁”,深沉、蕴藉;“才力”,才华。
    • 句意:阎公在朝廷任职已久,才华深沉而丰富。
  • “价重铜龙楼,声高重门侧”:
    • 字词:“铜龙楼”,汉代宫门名,这里代指宫廷;“重门”,指皇宫的重重宫门。
    • 句意:阎公在宫廷中身价贵重,在皇宫附近声望很高。
  • “宁期此相遇,华馆陪游息”:
    • 字词:“宁期”,哪里料到;“华馆”,华丽的馆舍;“游息”,游玩休息。
    • 句意:哪里料到会有这样的相遇,能在华丽的馆舍中陪你们游玩休息。
  • “积雪明远峰,寒城锁春色”:
    • 字词:“明”,使……明亮;“寒城”,寒冷的城市;“锁”,封锁、笼罩。
    • 句意:积雪使远处的山峰更加明亮,寒冷的城市笼罩着春色。
  • “主人苍生望,假我青云翼”:
    • 字词:“主人”,指王司马;“苍生望”,被百姓所期望;“假”,借;“青云翼”,高飞的翅膀,比喻施展抱负的机会。
    • 句意:主人您被百姓所期望,希望能借我高飞的翅膀。
  • “风水如见资,投竿佐皇极”:
    • 字词:“风水”,比喻机遇、条件;“见资”,给予资助;“投竿”,放下钓竿,指放弃隐居生活;“佐皇极”,辅佐皇帝治理天下。
    • 句意:如果能得到机遇的资助,我就放下钓竿去辅佐皇帝治理天下。

现代译文

我这个游子从东南方向而来,
从宛地前往京城长安的地界。
像那无心的云朵自在飘飞,
转眼间又朝着西北方向徘徊。
过去访戴的事没机会实现,
如今与你们相遇十分畅快。
忧愁面容焕发出新的欢乐,
宴会结束还叙说着旧情怀。
阎公在朝廷任职已久啊,
才华深沉又十分地精彩。
在宫廷中身价无比贵重,
皇宫附近声望也高起来。
哪里料到会有此番相遇,
在华丽馆舍陪你们游哉。
积雪映亮了远处的山峰,
寒城笼罩着一片的春色。
主人您被百姓深切期望,
希望借我高飞的那片云彩。
若能得到机遇给予资助,
我便弃隐居辅佐皇帝治四海。

创作背景

此诗具体创作时间不详。李白一生渴望能在政治上有所作为,他四处游历,结交各方人士,寻求施展抱负的机会。这首诗大概是他在前往长安途中,与坊州王司马和阎正字相遇,在对雪的宴会上,王司马与阎正字赠诗给他,他便写下此诗作为酬答,诗中也流露出他希望借助友人之力实现政治理想的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“访戴”“寻嵇”等典故,增添了诗歌的文化内涵,以古人事迹表达自己与友人相遇的欣喜及对友情的珍视。
    • 借景抒情:“积雪明远峰,寒城锁春色”,通过描绘积雪、远峰、寒城等雪景,营造出一种清冷而又不失生机的氛围,既展现了眼前之景,也暗示了自己虽处于困境但仍有希望的心境。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“飘然无心云,倏忽复西北”,以简洁而生动的语言描绘出自己行踪不定的状态,体现出他自由不羁的个性。
  • 结构清晰:先叙述自己的行踪,接着表达与友人相遇的欢乐,然后夸赞友人的才华与声望,再描绘景色,最后抒发政治抱负,层次分明,逻辑连贯。整首诗将叙事、写景、抒情有机结合,展现了李白诗歌的艺术魅力。

常见问题

《酬坊州王司马与阎正字对雪见赠》的作者和朝代是什么?

《酬坊州王司马与阎正字对雪见赠》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《酬坊州王司马与阎正字对雪见赠》主要写了什么?

这首诗是李白酬答坊州王司马与阎正字对雪赠诗之作。诗中叙述了自己的行踪,表达了与友人相遇的欣喜,夸赞了友人的才华与声望,描绘了馆舍周围的雪景,最后抒发了自己希望借助友人之力得以施展政治抱负的愿望。

《酬坊州王司马与阎正字对雪见赠》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。李白一生渴望能在政治上有所作为,他四处游历,结交各方人士,寻求施展抱负的机会。这首诗大概是他在前往长安途中,与坊州王司马和阎正字相遇,在对雪的宴会上,王司马与阎正字赠诗给他,他便写下此诗作为酬答,诗中也流露出他希望借助友人之力实现政治理想的心情。

《酬坊州王司马与阎正字对雪见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“访戴”“寻嵇”等典故,增添了诗歌的文化内涵,以古人事迹表达自己与友人相遇的欣喜及对友情的珍视。 借景抒情 :“积雪明远峰,寒城锁春色”,通过描绘积雪、远峰、寒城等雪景,营造出一种清冷而又不失生机的氛围,既展现了眼前之景,也暗示了自己虽处于困境但仍有希望的心境。 语言特色 :语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“飘然无...