五月东鲁行荅汶上君

· 李白

五月梅始黄,蚕凋桑柘空。
鲁人重织作,机杼鸣帘栊。
顾余不及仕,学剑来山东。
举鞭访前途,获笑汶上翁。
下愚忽壮士,未足论穷通。
我以一箭书,能取聊城功。
终然不受赏,羞与时人同。
西归去直道,落日昏阴虹。
此去尔勿言,甘心为转蓬。

简要说明

这首诗是李白在五月东鲁之行时回应汶上君之作。诗中先描绘了五月东鲁的景象和鲁人的织作生活,接着叙述自己学剑山东却未入仕的经历,面对汶上翁的嘲笑,以鲁仲连的典故表明自己有才能建功立业且不图赏赐的志向,最后表达了自己坚持直道、甘愿漂泊的决心。

逐句注释

  • “五月梅始黄,蚕凋桑柘空”:
    • 字词:“梅始黄”,梅子开始变黄;“凋”,这里指蚕老结茧;“桑柘”,桑树和柘树。
    • 句意:五月的时候梅子开始变黄,蚕结茧后,桑柘树上的叶子都被吃光了。
  • “鲁人重织作,机杼鸣帘栊”:
    • 字词:“机杼”,织布机;“帘栊”,窗帘和窗户,这里代指房屋。
    • 句意:鲁地的人重视纺织劳作,织布机的声音在房屋中响起。
  • “顾余不及仕,学剑来山东”:
    • 字词:“顾”,回头看,这里有自思的意思;“不及仕”,没能做官;“山东”,指崤山以东地区。
    • 句意:想想我自己没能入朝为官,来到山东学习剑术。
  • “举鞭访前途,获笑汶上翁”:
    • 字词:“举鞭”,挥动马鞭,指赶路;“访前途”,探寻前行的道路;“获笑”,遭到嘲笑。
    • 句意:我挥动马鞭探寻前行的道路,遭到了汶上老翁的嘲笑。
  • “下愚忽壮士,未足论穷通”:
    • 字词:“下愚”,指见识浅陋的人,这里指汶上翁;“忽”,轻视;“穷通”,困厄与显达。
    • 句意:见识浅陋的人轻视壮士,不值得和他谈论困厄与显达。
  • “我以一箭书,能取聊城功”:
    • 字词:“一箭书”,典出《史记·鲁仲连邹阳列传》,鲁仲连曾写信用箭射入聊城,劝降燕将;“聊城功”,指鲁仲连劝降燕将,收复聊城的功劳。
    • 句意:我凭借一封书信,就能立下收复聊城那样的功劳。
  • “终然不受赏,羞与时人同”:
    • 字词:“终然”,终究;“时人”,当时的世俗之人。
    • 句意:终究不会接受赏赐,耻于和世俗之人一样。
  • “西归去直道,落日昏阴虹”:
    • 字词:“西归”,指回到西方;“直道”,正直之道;“昏阴虹”,昏暗的阴虹,象征艰难的处境。
    • 句意:我要沿着正直之道西归,落日下阴虹昏暗,前路艰难。
  • “此去尔勿言,甘心为转蓬”:
    • 字词:“尔”,你,指汶上君;“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定的生活。
    • 句意:这次我离去你不要再说什么,我甘心过漂泊不定的生活。

现代译文

五月时节梅子开始变黄,
蚕儿结茧桑柘树叶采光。
鲁地百姓看重纺织劳作,
织布机声在屋里响当当。
想想我还没能入朝为官,
来山东把剑术本领学强。
挥动马鞭去把前路探访,
却遭汶上老翁嘲笑一场。
浅陋之人轻视英雄壮士,
和他谈穷达是白费唇舌。
我像鲁仲连凭一封书信,
就能立下收复聊城之功。
终究不会接受赏赐荣耀,
耻于和那世俗之人相同。
我要沿着直道向西归去,
落日下阴虹昏暗路难通。
此次离去你就别再言语,
我甘心如蓬草漂泊西东。

创作背景

李白一生渴望入仕,实现政治抱负。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在东鲁地区游历期间所作。当时他虽学剑有成却未能入仕,在东鲁的行程中与汶上君相遇,面对可能来自汶上君的质疑和嘲笑,李白写下此诗表明自己的志向和态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“一箭书”“聊城功”的典故,以鲁仲连自比,生动形象地表达了自己有才能建功立业且不贪图赏赐的高尚志向,使诗歌富有文化内涵和表现力。
    • 对比:将汶上翁的“下愚”和自己的“壮士”形象进行对比,突出了自己的不凡和对浅陋之人的不屑,强化了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言直白豪放,如“我以一箭书,能取聊城功”等语句,直接表达自己的豪情壮志,展现出李白诗歌一贯的风格。同时,语言又不失质朴,如对东鲁五月景象和鲁人织作生活的描写,自然流畅。
  • 意境营造:通过“落日昏阴虹”的描写,营造出一种昏暗、艰难的氛围,既暗示了自己前路的坎坷,也衬托出自己坚持直道、不畏艰难的决心。整首诗情景交融,将诗人的情感与所描绘的景象紧密结合,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《五月东鲁行荅汶上君》的作者和朝代是什么?

《五月东鲁行荅汶上君》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《五月东鲁行荅汶上君》主要写了什么?

这首诗是李白在五月东鲁之行时回应汶上君之作。诗中先描绘了五月东鲁的景象和鲁人的织作生活,接着叙述自己学剑山东却未入仕的经历,面对汶上翁的嘲笑,以鲁仲连的典故表明自己有才能建功立业且不图赏赐的志向,最后表达了自己坚持直道、甘愿漂泊的决心。

《五月东鲁行荅汶上君》的创作背景是什么?

李白一生渴望入仕,实现政治抱负。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在东鲁地区游历期间所作。当时他虽学剑有成却未能入仕,在东鲁的行程中与汶上君相遇,面对可能来自汶上君的质疑和嘲笑,李白写下此诗表明自己的志向和态度。

《五月东鲁行荅汶上君》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“一箭书”“聊城功”的典故,以鲁仲连自比,生动形象地表达了自己有才能建功立业且不贪图赏赐的高尚志向,使诗歌富有文化内涵和表现力。 对比 :将汶上翁的“下愚”和自己的“壮士”形象进行对比,突出了自己的不凡和对浅陋之人的不屑,强化了诗歌的情感表达。 语言特色 :语言直白豪放,如“我以一箭书,能取聊城功”等语句,直接表达自己的豪情壮志...