这首诗是李白在江西送友人前往罗浮山时所作。诗中先描绘了南方山水的壮丽,接着抒发了自己漂泊异乡、壮志未酬的感慨,然后表示自己和友人虽将分道扬镳,但仍会相互思念,最后以鼓励友人寻访贤才作结,情感复杂而真挚。
江西送友人之罗浮
桂水分五岭,衡山朝九疑。
乡关渺安西,流浪将何之。
素色愁明湖,秋渚晦寒姿。
畴昔紫芳意,已过黄发期。
君王纵疏散,云壑借巢夷。
尔去之罗浮,我还憩峨眉。
中阔道万里,霞月遥相思。
如寻楚狂子,琼树有芳枝。
乡关渺安西,流浪将何之。
素色愁明湖,秋渚晦寒姿。
畴昔紫芳意,已过黄发期。
君王纵疏散,云壑借巢夷。
尔去之罗浮,我还憩峨眉。
中阔道万里,霞月遥相思。
如寻楚狂子,琼树有芳枝。
简要说明
逐句注释
- “桂水分五岭,衡山朝九疑”:
- 字词:“桂水”,即漓江,在今广西境内;“五岭”,指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭;“衡山”,五岳之一,在湖南;“九疑”,即九嶷山,在湖南宁远县南。
- 句意:桂水在五岭间分流,衡山遥对着九嶷山。
- “乡关渺安西,流浪将何之”:
- 字词:“乡关”,故乡;“安西”,唐方镇名,在今新疆库车附近;“之”,往,到。
- 句意:故乡远在渺远的安西,我四处流浪又将去往何方。
- “素色愁明湖,秋渚晦寒姿”:
- 字词:“素色”,指秋天的景色;“渚”,水中的小块陆地。
- 句意:秋天的湖光秋色让人发愁,秋日的小洲呈现出暗淡寒冷的姿态。
- “畴昔紫芳意,已过黄发期”:
- 字词:“畴昔”,往昔;“紫芳意”,指美好的理想和抱负;“黄发期”,指年老之时。
- 句意:往昔的美好理想,如今已过了实现的年纪。
- “君王纵疏散,云壑借巢夷”:
- 字词:“纵”,即使;“疏散”,不受拘束;“云壑”,指深山;“巢夷”,巢父和伯夷,都是古代的隐士。
- 句意:即使君王放任我不受拘束,我也可以在深山里像巢父、伯夷一样隐居。
- “尔去之罗浮,我还憩峨眉”:
- 字词:“尔”,你;“罗浮”,山名,在广东博罗县西北;“憩”,休息。
- 句意:你前往罗浮山,我将回到峨眉山休息。
- “中阔道万里,霞月遥相思”:
- 字词:“中阔”,中间相隔;“霞月”,云霞和月亮。
- 句意:我们中间相隔万里,只能对着云霞和月亮遥遥相思。
- “如寻楚狂子,琼树有芳枝”:
- 字词:“楚狂子”,指春秋时楚国的隐士接舆;“琼树”,玉树,比喻美好的人或事物。
- 句意:如果你寻访像楚狂接舆那样的贤才,会发现有像玉树一样美好的人。
现代译文
桂水在五岭间分流,
衡山遥对着九嶷山。
故乡远在渺远的安西,
我四处流浪又将去往何方。
秋天的湖光秋色惹人愁,
秋日的小洲呈现寒姿。
往昔的美好理想,
如今已过了实现的年纪。
即使君王放任我自由,
我也可在深山学巢父、伯夷隐居。
你前往罗浮山,
我将回到峨眉山休息。
我们中间相隔万里,
只能对着云霞和月亮遥遥相思。
如果你寻访像楚狂接舆那样的贤才,
会发现有像玉树一样美好的人。
创作背景
此诗创作具体时间不详。李白一生渴望入仕施展抱负,却仕途坎坷。他一生漂泊四方,在江西送友人去罗浮山时写下此诗。当时他或许已历经诸多挫折,壮志难酬,内心充满感慨,借送别友人之际抒发自己的人生境遇和情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“素色愁明湖,秋渚晦寒姿”,通过描绘秋天的湖光和小洲的景色,将自己的愁绪融入其中,借景抒发了内心的哀愁和凄凉。
- 用典:“君王纵疏散,云壑借巢夷”运用了巢父和伯夷的典故,表明自己即使不被君王重用,也可以像古代隐士一样隐居山林;“如寻楚狂子,琼树有芳枝”用楚狂接舆的典故,鼓励友人去寻访贤才,使诗歌内涵更加丰富。
- 语言特色:语言豪放洒脱,既有对山水的宏大描绘,如“桂水分五岭,衡山朝九疑”,展现出磅礴的气势;又有细腻的情感表达,如“素色愁明湖,秋渚晦寒姿”,体现出情感的深沉。
- 意境营造:诗中描绘了壮丽的南方山水和萧瑟的秋景,营造出一种既开阔又悲凉的意境。前半部分对山水的描写展现出空间的广阔,而后半部分对自身境遇和离别的感慨又增添了悲凉的氛围,使整首诗的意境丰富而深沉。
常见问题
《江西送友人之罗浮》的作者和朝代是什么?
《江西送友人之罗浮》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《江西送友人之罗浮》主要写了什么?
这首诗是李白在江西送友人前往罗浮山时所作。诗中先描绘了南方山水的壮丽,接着抒发了自己漂泊异乡、壮志未酬的感慨,然后表示自己和友人虽将分道扬镳,但仍会相互思念,最后以鼓励友人寻访贤才作结,情感复杂而真挚。
《江西送友人之罗浮》的创作背景是什么?
此诗创作具体时间不详。李白一生渴望入仕施展抱负,却仕途坎坷。他一生漂泊四方,在江西送友人去罗浮山时写下此诗。当时他或许已历经诸多挫折,壮志难酬,内心充满感慨,借送别友人之际抒发自己的人生境遇和情感。
《江西送友人之罗浮》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗中“素色愁明湖,秋渚晦寒姿”,通过描绘秋天的湖光和小洲的景色,将自己的愁绪融入其中,借景抒发了内心的哀愁和凄凉。 用典 :“君王纵疏散,云壑借巢夷”运用了巢父和伯夷的典故,表明自己即使不被君王重用,也可以像古代隐士一样隐居山林;“如寻楚狂子,琼树有芳枝”用楚狂接舆的典故,鼓励友人去寻访贤才,使诗歌内涵更加丰富。 语言特色 :语言豪...