这首诗是李白送别友人萧三十一前往鲁中而作,诗中描绘了夏日南方酷热难耐的景象,表达了对友人旅途的关切,同时借友人之行,流露出对远在鲁中的儿子伯禽的思念之情。
送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽
六月南风吹白沙,吴牛喘月气成霞。
水国郁蒸不可处,时炎道远无行车。
夫子如何涉江路,云帆袅袅金陵去。
高堂倚门望伯鱼,鲁中正是趋庭处。
我家寄在沙丘傍,三年不归空断肠。
君行既识伯禽子,应驾小车骑白羊。
水国郁蒸不可处,时炎道远无行车。
夫子如何涉江路,云帆袅袅金陵去。
高堂倚门望伯鱼,鲁中正是趋庭处。
我家寄在沙丘傍,三年不归空断肠。
君行既识伯禽子,应驾小车骑白羊。
简要说明
逐句注释
- “六月南风吹白沙,吴牛喘月气成霞”:
- 字词:“吴牛喘月”,典故,吴地的牛怕热,见到月亮以为是太阳,就害怕得喘起气来,形容天气酷热;“气成霞”,热气蒸腾如同云霞。
- 句意:六月的南风裹挟着白沙吹拂,吴地的牛因酷热见到月亮都喘息,热气蒸腾好似云霞。
- “水国郁蒸不可处,时炎道远无行车”:
- 字词:“水国”,多水的地方;“郁蒸”,闷热潮湿;“行车”,出行的车辆。
- 句意:水乡闷热潮湿让人难以忍受,此时炎热且路途遥远,都没有车辆愿意出行。
- “夫子如何涉江路,云帆袅袅金陵去”:
- 字词:“夫子”,对萧三十一的尊称;“涉江路”,渡江前往鲁中的路途;“云帆袅袅”,指船帆在风中飘动的样子;“金陵”,今江苏南京。
- 句意:先生您怎么要在这时候渡江远行呢,只见船帆飘飘向金陵而去。
- “高堂倚门望伯鱼,鲁中正是趋庭处”:
- 字词:“高堂”,这里指李白自己;“伯鱼”,孔子儿子孔鲤的字,这里代指李白的儿子伯禽;“趋庭”,典故,出自《论语》,孔鲤“趋而过庭”,接受父亲孔子的教诲,这里指鲁中是伯禽接受教导的地方。
- 句意:我在家中倚门盼望伯禽,鲁中正是他应该接受教导的地方。
- “我家寄在沙丘傍,三年不归空断肠”:
- 字词:“寄”,寄居;“沙丘”,地名;“三年不归”,指李白长时间未归家中。
- 句意:我的家寄居在沙丘旁,我三年都没回去,心中悲痛欲绝。
- “君行既识伯禽子,应驾小车骑白羊”:
- 字词:“识”,结识;“驾小车骑白羊”,描绘出伯禽天真活泼的形象。
- 句意:您此去结识了伯禽,他应该还是驾着小车、骑着白羊的可爱模样。
现代译文
六月的南风轻拂着白沙,
吴地的牛热得见月喘息,热气化作云霞。
水乡闷热潮湿实在难以安住,
天气炎热路途遥远连车都难出行。
先生您为何要在这时渡江远行,
船帆飘飘悠悠向金陵进发。
我在家中倚门把伯禽盼望,
鲁中本就是他该接受教导的地方。
我的家寄居在沙丘之旁,
三年未归让我痛断肝肠。
您此去若能结识伯禽小儿,
他应还驾着小车、骑着白羊。
创作背景
此诗创作于李白漫游期间。当时李白长期在外漂泊,家眷寄居在鲁中沙丘。在六月酷热之时,友人萧三十一要前往鲁中,李白便写下这首诗送别友人,顺便托友人去看望自己的儿子伯禽,诗中流露出他对儿子深深的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典自然:诗中运用“吴牛喘月”“趋庭”“伯鱼”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,且运用自然贴切,毫无生硬之感。
- 情景交融:开篇描绘夏日南方酷热的景象,既点明了送别时的季节和环境,也烘托出诗人内心的烦躁和对友人旅途的担忧。后面则将对儿子的思念之情融入其中,景与情相互交融。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有李白诗歌一贯的豪放洒脱风格。如“君行既识伯禽子,应驾小车骑白羊”,以简洁生动的语言勾勒出儿子天真可爱的形象。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人旅途的关切,更有对儿子的深切思念。诗人通过对环境的描写、典故的运用以及对儿子形象的想象,将这种情感表达得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到他内心的复杂情感。
常见问题
《送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽》的作者和朝代是什么?
《送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽》主要写了什么?
这首诗是李白送别友人萧三十一前往鲁中而作,诗中描绘了夏日南方酷热难耐的景象,表达了对友人旅途的关切,同时借友人之行,流露出对远在鲁中的儿子伯禽的思念之情。
《送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽》的创作背景是什么?
此诗创作于李白漫游期间。当时李白长期在外漂泊,家眷寄居在鲁中沙丘。在六月酷热之时,友人萧三十一要前往鲁中,李白便写下这首诗送别友人,顺便托友人去看望自己的儿子伯禽,诗中流露出他对儿子深深的思念之情。
《送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典自然 :诗中运用“吴牛喘月”“趋庭”“伯鱼”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,且运用自然贴切,毫无生硬之感。 情景交融 :开篇描绘夏日南方酷热的景象,既点明了送别时的季节和环境,也烘托出诗人内心的烦躁和对友人旅途的担忧。后面则将对儿子的思念之情融入其中,景与情相互交融。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,具有李白诗歌一贯的豪放洒脱风格...