这首诗是李白送友人崔度回吴地之作。诗中以秋雁和孤凤雏自比与比崔度,表达了对友人才能的赞赏,对友人怀才不遇遭遇的同情,以及送别友人时的不舍之情。
送崔度还吴
幽燕沙雪地,万里尽黄云。
朝吹归秋雁,南飞日几群。
中有孤凤雏,哀鸣九天闻。
我乃重此鸟,彩章五色分。
胡为杂凡禽,雏鹜轻贱君。
举手捧尔足,疾心若火焚。
拂羽泪满面,送之吴江𣸣。
去影忽不见,踌躇日将曛。
朝吹归秋雁,南飞日几群。
中有孤凤雏,哀鸣九天闻。
我乃重此鸟,彩章五色分。
胡为杂凡禽,雏鹜轻贱君。
举手捧尔足,疾心若火焚。
拂羽泪满面,送之吴江𣸣。
去影忽不见,踌躇日将曛。
简要说明
逐句注释
- “幽燕沙雪地,万里尽黄云”:
- 字词:“幽燕”,古代地区名,今河北北部及辽宁一带;“黄云”,塞外沙漠地区黄沙飞扬,天空呈黄色,故称黄云。
- 句意:幽燕之地是一片沙雪茫茫,万里天空布满了昏黄的云朵。
- “朝吹归秋雁,南飞日几群”:
- 字词:“朝吹”,早晨的风;“归秋雁”,秋天南飞的大雁。
- 句意:早晨的风赶着秋天的大雁归去,每天都有几群大雁向南飞去。
- “中有孤凤雏,哀鸣九天闻”:
- 字词:“孤凤雏”,比喻崔度;“九天”,指天空最高处。
- 句意:在这些大雁之中有一只孤独的凤凰幼鸟,它的哀鸣声能传到九天之上。
- “我乃重此鸟,彩章五色分”:
- 字词:“重”,看重;“彩章”,彩色的羽毛花纹。
- 句意:我非常看重这只鸟,它身上彩色的花纹五彩斑斓。
- “胡为杂凡禽,雏鹜轻贱君”:
- 字词:“胡为”,为什么;“凡禽”,普通的鸟;“雏鹜”,小鸭子,比喻平庸的人。
- 句意:为什么它要混杂在普通的禽类之中,那些平庸的家伙轻视你。
- “举手捧尔足,疾心若火焚”:
- 字词:“举手捧尔足”,表示极度爱惜;“疾心”,内心痛苦。
- 句意:我举手捧着你的脚,内心痛苦得像火在焚烧。
- “拂羽泪满面,送之吴江𣸣”:
- 字词:“拂羽”,抚摸凤凰雏的羽毛;“江𣸣”,江边。
- 句意:我抚摸着你的羽毛泪流满面,送你到吴江的岸边。
- “去影忽不见,踌躇日将曛”:
- 字词:“去影”,离去的身影;“踌躇”,犹豫徘徊;“曛”,黄昏。
- 句意:你的身影忽然不见了,我徘徊犹豫,太阳也将要落山了。
现代译文
幽燕大地一片沙雪茫茫,
万里天空布满昏黄的云朵。
早晨的风赶着秋雁归去,
每天都有几群向南飞过。
雁群中有只孤独的凤雏,
哀鸣声传到九天之上。
我特别看重这只神鸟,
它五彩羽毛花纹鲜亮。
为何混在凡鸟的行列,
被那些小鸭轻视欺罔。
我举手捧着你的双足,
内心痛苦如烈火燃烧。
抚摸着你羽毛泪满面,
送你到吴江的那岸旁。
你的身影忽然不见了,
我徘徊着直到日昏黄。
创作背景
此诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,李白在幽燕之地送别崔度回吴地。当时李白或许在幽燕一带游历,崔度也身处此地,可能崔度怀才不遇,李白对其遭遇深感同情,故而写下此诗为其送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗中以“孤凤雏”自比崔度,以“凡禽”“雏鹜”比喻那些轻视崔度的平庸之人,通过这种托物言志的手法,生动形象地表达了对友人才能的赞赏和对其不被理解、遭受轻视的同情。
- 情景交融:诗的开头描绘了幽燕地区沙雪、黄云的凄凉景象,渲染了离别的氛围,与送别友人时的伤感之情相融合。结尾“去影忽不见,踌躇日将曛”,通过描写友人离去后自己徘徊至黄昏的情景,将不舍之情抒发得淋漓尽致。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚强烈。如“疾心若火焚”“拂羽泪满面”等语句,直白地表达出诗人内心的痛苦和不舍,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、凄凉的意境。幽燕的沙雪黄云,孤独凤雏的哀鸣,友人离去后诗人的徘徊日暮,都构成了一幅充满离情别绪和怀才不遇之感的画面,让读者深刻感受到诗人复杂的情感。
常见问题
《送崔度还吴》的作者和朝代是什么?
《送崔度还吴》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《送崔度还吴》主要写了什么?
这首诗是李白送友人崔度回吴地之作。诗中以秋雁和孤凤雏自比与比崔度,表达了对友人才能的赞赏,对友人怀才不遇遭遇的同情,以及送别友人时的不舍之情。
《送崔度还吴》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,李白在幽燕之地送别崔度回吴地。当时李白或许在幽燕一带游历,崔度也身处此地,可能崔度怀才不遇,李白对其遭遇深感同情,故而写下此诗为其送行。
《送崔度还吴》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 托物言志 :诗中以“孤凤雏”自比崔度,以“凡禽”“雏鹜”比喻那些轻视崔度的平庸之人,通过这种托物言志的手法,生动形象地表达了对友人才能的赞赏和对其不被理解、遭受轻视的同情。 情景交融 :诗的开头描绘了幽燕地区沙雪、黄云的凄凉景象,渲染了离别的氛围,与送别友人时的伤感之情相融合。结尾“去影忽不见,踌躇日将曛”,通过描写友人离去后自己徘徊至黄昏的情...