同王昌龄送族弟襄归桂阳二首 一

· 李白

秦地见碧草,楚谣对清樽。
把酒尔何思,鹧鸪啼南园。
余欲罗浮隐,犹怀明主恩。
踌躇紫宫恋,孤负沧洲言。
终然无心云,海上同飞翻。
相期乃不浅,幽桂有芳根。

简要说明

这首诗是李白与王昌龄一同送族弟李襄归桂阳时所作。诗中既有送别时的情景描绘,又抒发了诗人自身复杂的情感,包括欲归隐又恋君恩的矛盾心理,最后表达了与族弟的深厚情谊和未来的期许。

逐句注释

  • “秦地见碧草,楚谣对清樽”:
    • 字词:“秦地”,指长安一带;“楚谣”,楚地的歌谣;“清樽”,清酒。
    • 句意:在秦地看到碧绿的青草,听着楚地的歌谣,对着清酒。
  • “把酒尔何思,鹧鸪啼南园”:
    • 字词:“把酒”,端着酒杯;“鹧鸪”,鸟名,其叫声在古诗中常表达思乡等情感。
    • 句意:端着酒杯,你在想些什么呢?只听见鹧鸪在南园啼叫。
  • “余欲罗浮隐,犹怀明主恩”:
    • 字词:“罗浮”,山名,在今广东博罗、增城、龙门三县交界处,为道教名山;“明主”,贤明的君主。
    • 句意:我想要到罗浮山隐居,但心中还怀着贤明君主的恩遇。
  • “踌躇紫宫恋,孤负沧洲言”:
    • 字词:“踌躇”,犹豫;“紫宫”,皇宫,这里代指朝廷;“沧洲”,指隐者居住的地方。
    • 句意:犹豫着眷恋朝廷,辜负了曾经许下的隐居诺言。
  • “终然无心云,海上同飞翻”:
    • 字词:“无心云”,比喻无心于世事;“飞翻”,飞翔。
    • 句意:最终要像那无心的云朵一样,在海上一同自由飞翔。
  • “相期乃不浅,幽桂有芳根”:
    • 字词:“相期”,相互期许;“幽桂”,比喻品德高尚的人。
    • 句意:我们相互期许的情谊不浅,你就像那幽静的桂树有着芬芳的根。

现代译文

在秦地看到碧绿的青草,
听着楚地歌谣,对着清酒。
端着酒杯你在思索什么,
只听鹧鸪在南园声声啼叫。
我想前往罗浮山去隐居,
可还眷恋着明主的恩遇。
犹豫着留恋那朝廷宫阙,
辜负了隐居世外的诺言。
最终要如无心云般自由,
在海上与你一同去翱翔。
我们相互期许情谊不浅,
你似幽桂有那芬芳的根。

创作背景

这首诗创作于李白的人生经历中。李白一生渴望在政治上有所作为,却仕途坎坷。此时可能是他经历了一些政治上的不如意后,与王昌龄一起送别族弟李襄归桂阳。在送别过程中,他触景生情,借送别表达了自己内心欲隐又难以割舍政治抱负的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“秦地见碧草”描绘出秦地的自然景色,“鹧鸪啼南园”以鹧鸪啼叫的凄凉之景烘托出送别时的愁绪,也暗示了诗人内心的孤寂。
    • 对比衬托:“余欲罗浮隐,犹怀明主恩”将想要隐居的想法和对君主恩遇的眷恋形成鲜明对比,突出了诗人内心的矛盾挣扎。
  • 语言特色:语言自然流畅,直白地表达情感。如“把酒尔何思”“踌躇紫宫恋”等语句,通俗易懂却又能深刻地传达出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既惆怅又充满期许的意境。前半部分通过送别场景和自身矛盾心理的描写,展现出一种纠结、无奈的氛围;后半部分“终然无心云,海上同飞翻”则营造出一种超脱、自由的意境,表达了对未来的美好期望。

常见问题

《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首 一》的作者和朝代是什么?

《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首 一》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首 一》主要写了什么?

这首诗是李白与王昌龄一同送族弟李襄归桂阳时所作。诗中既有送别时的情景描绘,又抒发了诗人自身复杂的情感,包括欲归隐又恋君恩的矛盾心理,最后表达了与族弟的深厚情谊和未来的期许。

《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首 一》的创作背景是什么?

这首诗创作于李白的人生经历中。李白一生渴望在政治上有所作为,却仕途坎坷。此时可能是他经历了一些政治上的不如意后,与王昌龄一起送别族弟李襄归桂阳。在送别过程中,他触景生情,借送别表达了自己内心欲隐又难以割舍政治抱负的复杂心境。

《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首 一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇“秦地见碧草”描绘出秦地的自然景色,“鹧鸪啼南园”以鹧鸪啼叫的凄凉之景烘托出送别时的愁绪,也暗示了诗人内心的孤寂。 对比衬托 :“余欲罗浮隐,犹怀明主恩”将想要隐居的想法和对君主恩遇的眷恋形成鲜明对比,突出了诗人内心的矛盾挣扎。 语言特色 :语言自然流畅,直白地表达情感。如“把酒尔何思”“踌躇紫宫恋”等语句,通俗易懂却又能深刻地...