这首诗是李白在单父东楼秋夜为族弟李沈前往秦地送别时所作。诗中不仅抒发了送别之情,更融入了自己仕途不顺的苦闷与感慨,通过借古喻今,表达了对自身遭遇的不平和对未来的迷茫。
单父东楼秋夜送族弟沈之秦
沐猴而冠不足言,身骑土牛滞东鲁。
沈弟欲行凝弟留,孤飞一雁秦云秋。
坐来黄叶落四五,北斗已挂西城楼。
丝桐感人弦亦绝,满堂送君皆惜别。
卷帘见月清兴来,疑是山阴夜中雪。
明日斗酒别,惆怅清路尘。
遥望长安日,不见长安人。
长安宫阙九天上,此地曾经为近臣。
一朝复一朝,发白心不改。
屈原憔悴滞江潭,亭伯流离放辽海。
折翮翻飞随转蓬,闻弦坠虚下霜空。
圣朝久弃青云士,他日谁怜张长公。
简要说明
逐句注释
- “尔从咸阳来,问我何劳苦”:
- 字词:“尔”,你,指李沈;“咸阳”,秦代都城,这里代指长安。
- 句意:你从长安来,问我近来有何劳苦。
- “沐猴而冠不足言,身骑土牛滞东鲁”:
- 字词:“沐猴而冠”,猕猴戴帽子,比喻外表虽装扮得很像样,但本质却掩盖不了,常用来讽刺依附权势、窃据名位之人;“土牛”,即泥牛,行走迟缓,比喻处境困顿。
- 句意:那些徒有其表的权贵不值得一提,我却像骑着土牛一样困顿地滞留在东鲁。
- “沈弟欲行凝弟留,孤飞一雁秦云秋”:
- 字词:“凝弟”,李白另一族弟;“孤飞一雁”,以孤雁自比或比喻李沈独行。
- 句意:沈弟你要前往秦地,凝弟留下,你就像秋天秦地云中一只孤飞的大雁。
- “坐来黄叶落四五,北斗已挂西城楼”:
- 字词:“坐来”,坐了一会儿;“北斗”,北斗星。
- 句意:我们坐着交谈,已有四五片黄叶飘落,此时北斗星已挂在西城楼之上。
- “丝桐感人弦亦绝,满堂送君皆惜别”:
- 字词:“丝桐”,指琴,古代以桐木为琴身,练丝为弦;“弦亦绝”,琴弦好像也因感动而断绝。
- 句意:琴音感人,琴弦似乎也为之断绝,满座为你送行的人都充满惜别之情。
- “卷帘见月清兴来,疑是山阴夜中雪”:
- 字词:“清兴”,清雅的兴致;“山阴夜中雪”,用东晋王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷在雪夜乘舟去拜访戴逵,到了门口却又返回,人问其故,他说:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
- 句意:卷起帘子看到明月,清雅的兴致油然而生,恍惚间怀疑是山阴那个雪夜。
- “明日斗酒别,惆怅清路尘”:
- 字词:“斗酒”,一斗酒,形容酒多;“清路尘”,指友人离去扬起的尘土。
- 句意:明天我们将以斗酒饯别,我会惆怅地望着你离去扬起的尘土。
- “遥望长安日,不见长安人”:
- 字词:“长安日”,指代朝廷;“长安人”,指朝廷中的达官贵人。
- 句意:遥望长安方向,却看不到朝廷中的人。
- “长安宫阙九天上,此地曾经为近臣”:
- 字词:“宫阙”,宫殿;“近臣”,亲近的臣子,李白曾供奉翰林,接近皇帝。
- 句意:长安的宫殿高耸在九重天之上,我曾经在这里做过皇帝的近臣。
- “一朝复一朝,发白心不改”:
- 字词:“一朝复一朝”,日复一日;“心不改”,指自己的理想和抱负没有改变。
- 句意:一天又一天过去,我头发都白了,但志向依然没有改变。
- “屈原憔悴滞江潭,亭伯流离放辽海”:
- 字词:“屈原”,战国时期楚国诗人、政治家,遭谗言被放逐,憔悴地滞留在江潭;“亭伯”,指东汉崔骃,字亭伯,因得罪窦宪,被流放辽东。
- 句意:我就像屈原一样憔悴地滞留异地,又像崔亭伯一样流离被放逐远方。
- “折翮翻飞随转蓬,闻弦坠虚下霜空”:
- 字词:“折翮”,折断翅膀;“转蓬”,随风飘转的蓬草;“闻弦坠虚”,用惊弓之鸟的典故,比喻自己因受挫折而心有余悸。
- 句意:我像折断翅膀的鸟儿随着转蓬飘荡,又像听到弓弦声就从空中坠落的惊弓之鸟。
- “圣朝久弃青云士,他日谁怜张长公”:
- 字词:“圣朝”,指唐朝;“青云士”,志向高远之士,这里指自己;“张长公”,西汉张挚,字长公,官至大夫,因不善逢迎,不得志而隐居。
- 句意:圣明的朝廷长久地抛弃了我这样的有志之士,日后又有谁会怜悯我像张长公一样的遭遇呢。
现代译文
你从长安来,问我近来有何劳苦。
那些徒有其表的权贵不值得一提,我却困顿地滞留在东鲁。
沈弟你要前往秦地,凝弟留下,你就像秋天秦地云中一只孤飞的大雁。
我们坐着交谈,已有四五片黄叶飘落,此时北斗星已挂在西城楼之上。
琴音感人,琴弦似乎也为之断绝,满座为你送行的人都充满惜别之情。
卷起帘子看到明月,清雅的兴致油然而生,恍惚间怀疑是山阴那个雪夜。
明天我们将以斗酒饯别,我会惆怅地望着你离去扬起的尘土。
遥望长安方向,却看不到朝廷中的人。
长安的宫殿高耸在九重天之上,我曾经在这里做过皇帝的近臣。
一天又一天过去,我头发都白了,但志向依然没有改变。
我就像屈原一样憔悴地滞留异地,又像崔亭伯一样流离被放逐远方。
我像折断翅膀的鸟儿随着转蓬飘荡,又像听到弓弦声就从空中坠落的惊弓之鸟。
圣明的朝廷长久地抛弃了我这样的有志之士,日后又有谁会怜悯我像张长公一样的遭遇呢。
创作背景
这首诗创作于李白离开长安之后,长期漂泊于东鲁等地期间。李白曾在长安供奉翰林,但因不能实现自己的政治抱负,又遭权贵排挤,最终离开朝廷。在单父东楼为族弟李沈前往秦地送别时,他触景生情,将自己仕途不顺的苦闷、对朝廷的眷恋以及对未来的迷茫都融入到诗中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“沐猴而冠”“山阴夜中雪”“屈原”“亭伯”“闻弦坠虚”“张长公”等多个典故,借古喻今,深刻地表达了自己的情感和遭遇,使诗歌内涵更加丰富深沉。
- 情景交融:既有“坐来黄叶落四五,北斗已挂西城楼”这样的秋夜之景描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,又有“遥望着长安日,不见长安人”等抒发情感的语句,景中含情,情因景生,情景相互交融。
- 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“沐猴而冠不足言,身骑土牛滞东鲁”等句,以夸张、形象的语言表达自己对权贵的不屑和自身的困顿。同时,诗歌语言又富有感染力,能够强烈地传达出诗人的情感。
- 意境营造:通过对秋夜、孤雁、黄叶、明月等意象的描绘,营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。整首诗将送别之情与个人身世之感相结合,使意境更加深远,让读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。
常见问题
《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》的作者和朝代是什么?
《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》主要写了什么?
这首诗是李白在单父东楼秋夜为族弟李沈前往秦地送别时所作。诗中不仅抒发了送别之情,更融入了自己仕途不顺的苦闷与感慨,通过借古喻今,表达了对自身遭遇的不平和对未来的迷茫。
《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》的创作背景是什么?
这首诗创作于李白离开长安之后,长期漂泊于东鲁等地期间。李白曾在长安供奉翰林,但因不能实现自己的政治抱负,又遭权贵排挤,最终离开朝廷。在单父东楼为族弟李沈前往秦地送别时,他触景生情,将自己仕途不顺的苦闷、对朝廷的眷恋以及对未来的迷茫都融入到诗中。
《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“沐猴而冠”“山阴夜中雪”“屈原”“亭伯”“闻弦坠虚”“张长公”等多个典故,借古喻今,深刻地表达了自己的情感和遭遇,使诗歌内涵更加丰富深沉。 情景交融 :既有“坐来黄叶落四五,北斗已挂西城楼”这样的秋夜之景描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,又有“遥望着长安日,不见长安人”等抒发情感的语句,景中含情,情因景生,情景相互交融。...